TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COBOURG [9 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 1, Main entry term, English
- Coburg ham
1, record 1, English, Coburg%20ham
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coburger ham 2, record 1, English, coburger%20ham
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham). 3, record 1, English, - Coburg%20ham
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite. 4, record 1, English, - Coburg%20ham
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 1, Main entry term, French
- jambon de Cobourg
1, record 1, French, jambon%20de%20Cobourg
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jambon Cobourg 2, record 1, French, jambon%20Cobourg
masculine noun
- Cobourg 3, record 1, French, Cobourg
masculine noun
- cobourg 4, record 1, French, cobourg
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé. 1, record 1, French, - jambon%20de%20Cobourg
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano). 3, record 1, French, - jambon%20de%20Cobourg
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis. 4, record 1, French, - jambon%20de%20Cobourg
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière). 5, record 1, French, - jambon%20de%20Cobourg
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 2, Main entry term, English
- coburg
1, record 2, English, coburg
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cobourg 2, record 2, English, cobourg
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] thin single-twilled worsted fabric with cotton or silk. 3, record 2, English, - coburg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 2, Main entry term, French
- cobourg
1, record 2, French, cobourg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cachemire d’Écosse 1, record 2, French, cachemire%20d%26rsquo%3B%C3%89cosse
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étoffe croisée d'un seul côté, à trame de laine mérinos peignée et à chaîne en soie grège ou en coton. 1, record 2, French, - cobourg
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Coburg
1, record 3, English, Coburg
correct, Germany
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Cobourg
1, record 3, French, Cobourg
correct, Germany
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville d'Allemagne, en Bavière; elle est l'ancienne capitale des ducs de Saxe-Cobourg-Gotha en Haute-Franconie. 2, record 3, French, - Cobourg
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, record 3, French, - Cobourg
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-08-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 4, Main entry term, English
- Cobourg Formation
1, record 4, English, Cobourg%20Formation
correct, see observation, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 4, English, - Cobourg%20Formation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The youngest Trenton unit in Ottawa Embayment, the Cobourg Formation, consists of 180 feet of dark brown, aphanitic limestone that thickens to 500 feet near Montreal where it grades to interbedded dense limestone and shale of the Tetreauville Formation. 3, record 4, English, - Cobourg%20Formation
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Located in Southeastern Canada. 4, record 4, English, - Cobourg%20Formation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 4, Main entry term, French
- formation de Cobourg
1, record 4, French, formation%20de%20Cobourg
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 4, French, - formation%20de%20Cobourg
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 4, French, - formation%20de%20Cobourg
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
La partie la plus récente du groupe de Trenton dans la baie d'Ottawa est la formation de Cobourg, formée de 180 pieds de calcaire aphanitique brun foncé, d'une épaisseur de 500 pieds près de Montréal, où elle se transforme en calcaire dense interstratifié avec le schiste argileux de la formation de Tétreauville. 3, record 4, French, - formation%20de%20Cobourg
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-06-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 5, Main entry term, English
- Cobourg Area Environmental Association
1, record 5, English, Cobourg%20Area%20Environmental%20Association
correct, Ontario
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- CAEA
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 5, Main entry term, French
- Cobourg Area Environmental Association
1, record 5, French, Cobourg%20Area%20Environmental%20Association
correct, Ontario
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-06-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 6, Main entry term, English
- Cobourg & District Historical Society
1, record 6, English, Cobourg%20%26%20District%20Historical%20Society
correct, Ontario
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, record 6, English, - Cobourg%20%26%20District%20Historical%20Society
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 6, Main entry term, French
- Cobourg & District Historical Society
1, record 6, French, Cobourg%20%26%20District%20Historical%20Society
correct, Ontario
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, record 6, French, - Cobourg%20%26%20District%20Historical%20Society
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-06-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Record 7, Main entry term, English
- Cobourg & District Chamber of Commerce
1, record 7, English, Cobourg%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, record 7, English, - Cobourg%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Record 7, Main entry term, French
- Cobourg & District Chamber of Commerce
1, record 7, French, Cobourg%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, record 7, French, - Cobourg%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-05-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Cobourg District General Hospital
1, record 8, English, Cobourg%20District%20General%20Hospital
correct, Ontario
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... in Cobourg. 1, record 8, English, - Cobourg%20District%20General%20Hospital
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 8, Main entry term, French
- Cobourg District General Hospital
1, record 8, French, Cobourg%20District%20General%20Hospital
correct, Ontario
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, record 8, French, - Cobourg%20District%20General%20Hospital
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1981-04-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fine Arts (General)
Record 9, Main entry term, English
- Master of the Coburg Roundels 1, record 9, English, Master%20of%20the%20Coburg%20Roundels
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Beaux-arts (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Maître des médaillons de Cobourg 1, record 9, French, Ma%C3%AEtre%20des%20m%C3%A9daillons%20de%20Cobourg
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: