TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMETE [24 records]

Record 1 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
OBS

A fish of the family Carangidae.

Key term(s)
  • hard-tail scad

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Poisson de la famille des Carangidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
OBS

A fish of the family Carangidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Poisson de la famille des Carangidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Planets
OBS

As the comet approaches the Sun, a nebulosity called the coma develops around the nucleus; with the nucleus it constitutes the head of the comet.

Key term(s)
  • head of comet

French

Domaine(s)
  • Planètes
OBS

L'étude du mouvement d'une comète dans l'espace repose sur la connaissance des positions qu'elle occupe (...). A moins de 1,5 U.A. du Soleil, elle présente une tête plus ou moins arrondie et une queue grossièrement opposée au Soleil. A l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d'une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
DEF

A small fusiform carangid fish of the Western Atlantic related to and often included among the mackerel scads.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Applied to echo trace on sounder.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Se dit de la forme de certains échos sur la bande enregistreuse du sondeur.

OBS

Repérage du poisson.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Planètes

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A small body that is [a] member of the solar system and moves in very elongated orbits.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Astre nébuleux décrivant autour du soleil une ellipse très allongée [...] et qui, le plus souvent, est accompagné d'un appendice lumineux, appelée queue.

OBS

[Une comète est un] astre présentant un noyau brillant (tête) et une traînée gazeuse (chevelure et queue), qui décrit une orbite parabolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Objeto celeste compuesto por un núcleo formado por partículas sólidas y una cabellera y cola formadas por gas y partículas de polvo.

CONT

Un cometa consta de tres partes: el núcleo, la cabellera que lo rodea (ambos constituyen la cabeza) y la cola.

Save record 7

Record 8 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spit that runs out from the lee shore of a headland or island.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Traînée de sédiments, édifiée en arrière d'un écueil ou d'un îlot, en position d'abri, contournée par des sables et des galets sous l'effet de la dérive littorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 8

Record 9 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The mission was born in Zurich on 22 May 1985, when it was accepted as a Cornerstone science project by the ESA Space Science Advisory Committee. It was then known as the Comet Nucleus Sample Return mission (CNSR) and was envisaged as a collaboration with NASA. After a few years NASA's priorities changed, so the highly ambitious sample return mission evolved into a slightly less complex ESA-only mission dedicated to a comet rendezvous and two asteroid flybys.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Planètes
  • Astronomie
Key term(s)
  • Mission vers une comète avec prélèvement d’un échantillon de noyau cométaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Extending from the head is the "tail" of the comet, although unlike most tails in nature it is sometimes in front of the comet. The tail (and not all comets have tails) points away from the sun, so as the comet recedes from the sun the tail will lead the way.

OBS

The comet's tail is its most distinctive feature.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
DEF

Formation allongée composée de gaz (queue de couleur bleue) et de poussières (queue de couleur jaune) issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d'une comète sous l'effet du vent solaire.

CONT

[...] sous l'effet du vent solaire, une queue de plusieurs millions de kilomètres, composée de gaz et de poussière, se forme à partir du noyau. C'est la raison pour laquelle la queue d'une comète est toujours orientée en sens inverse du Soleil.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Comet means a pellet of pyrotechnic composition intended to be used in a mortar tube installed with black powder as a lifting charge. Comets frequently leave a trail of sparks as they rise in the air, and they sometimes burst into smaller fragments at their zenith.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Artifice de divertissement tiré à l'aide d'un mortier qui laisse sur sa trajectoire une traînée lumineuse, qui persiste plus ou moins lors de l'ascension. Suivant l'effet obtenu et le type d'artificier, on distingue plusieurs types de comètes : - couleur : combustion et traînée colorée; - fragmentation : combustion et traînée colorée suivie d'un éclatement; - fleurie : combustion et traînée colorée suivie d'une gerbe de petites étoiles; - nautique : tirée à partir d'un mortier posé sur l'eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Space Physics
DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.

CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.

OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency's microgravity experiments from 1973 to 1995.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Physique spatiale
DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.

CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.

OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.

OBS

comète à vomir : terme mal formé.

OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Smear of light resulting from inability of camera pickup to process bright objects ... especially in darker settings. Object or camera in motion creates appearance of flying fireball.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Effet de trace ou de traînée produit par des caméras équipées de tubes cathodiques rémanents.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A estoile of six points, with a tail extending from it in bend.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-12-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[DNA = deoxyribonucleic acid].

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

L'ADN [acide désoxyribonucléique] est retiré d'une cellule. Si l'observation au microscope révèle la présence d'ADN ayant la forme d'une comète, il s'agit d'ADN irradié. Épreuve mise au point en Allemagne.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Planètes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Planetas
Save record 17

Record 18 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Jan Oort concluded in 1950 that fresh comets come from a vast reservoir at the far outer edges of the solar system.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

c'est par observation visuelle qu'on recherche aujourd'hui les comètes nouvelles, mais avec des instruments mieux corrigés, plus lumineux et à plus grand champ.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Jean Louis Pons, and assiduous comet hunter at Marseilles, France, found a telescopic comet that was observed for 40 days.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

parmi les chasseurs de comètes de la seconde moitié du 19e siècle, il faut citer au moins Denning en Angleterre.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Planets
CONT

perhaps ultimately it may be possible to determine the place and mode of comet formations.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Planètes
CONT

la formation d'une comète revient à expliquer celle de son noyau.

Spanish

Save record 20

Record 21 1977-09-20

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The orbits of "periodic comets", having periods not exceeding a few hundred years, are more closely allied to the organization of the rest of the solar system. Although most of these orbits are also highly eccentric, they are more moderately inclined to the ecliptic, and the revolutions of the comets are mainly direct.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Une petite partie seulement des comètes observées chaque année se rapporte au nombre de comètes "périodiques", c'est-à-dire connues d'après leurs apparitions antérieures.

Spanish

Save record 21

Record 22 1977-09-20

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Jupiter has such a strong gravitational influence on the comets that it has managed to "capture" a large number of them. There are about 60 comets whose periods are less than 100 years; these are termed the "short-period comets".

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Parmi les comètes "à courte période" (c'est-à-dire dont les périodes s'échelonnent de 3 à 10 ans) se distingue la "famille de Jupiter" (...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 23

Record 24 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
OBS

the strongest emission band in the cometary spectrum ... is the band produced in the blue region of the spectrum by the carbon-nitrogen molecule CN.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
OBS

les spectres des comètes ont d'abord été observés visuellement avec des spectroscopes stellaires à prismes

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: