TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTENEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].

Save record 1

Record 2 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A storage and a content delivery system that holds container images.

CONT

Container registry is a single place for your team to manage docker images, perform vulnerability analysis, and decide who can access what with fine-grained access control.

PHR

private container registry

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
PHR

registre de conteneur privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
PHR

registro de contenedor privado

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Caisson réfrigéré dans lequel le poisson est conservé dans la glace en cale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Dispositif contenant des huîtres dans la technique de l'élevage surélevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Save record 5

Record 6 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A container which is sufficiently strong, by reason of material, design, and construction, to be shipped safely without further packaging.

OBS

shipping container; master container; outer container: designations and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur qui, en raison de son matériau constitutif, de sa conception et de sa construction, est assez résistant pour être expédié tel quel en toute sécurité.

OBS

conteneur d'expédition; conteneur primaire ; conteneur principal : désignations et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seed container: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de semences : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuel container: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de combustible : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crop container: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de cultures : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recycling container: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de recyclage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shipping container: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur d'expédition : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armament container: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur pour armes : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bait container: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur à appât : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tack container: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur d'écurie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mail container: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur postal : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fishing container: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur à pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[A company] in Belgium has developed the so-called armed container (ARCO), a remotely controlled turret designed for mounting on vehicles ... and ships, and it can also be used for perimeter defense.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-09-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.

CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.

CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers
DEF

The cargo that will fit into a container and result in an economical shipment.

Key term(s)
  • containerisable cargo

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
DEF

Cargaison pouvant être transportée par conteneur pour réduire les frais d'expédition.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The transportation of goods in standardized re-sealable transportation boxes by rail and sea.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Pour le transport de denrées périssables ou de produits qui nécessitent une livraison très rapide, la voie d'eau n'offre pas d'alternative au transport routier. En revanche, elle permet une massification de certains flux grâce au transport par conteneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 22

Record 23 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Containers
CONT

Rackmount cases provide the ideal solution for the storage and transport of your sensitive and fragile equipment.

Key term(s)
  • rack mount case

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Cannons (Aircraft)
DEF

A streamlined often detachable compartment slung under the wings or fuselage of an aircraft and used as a container (as for a jet engine, cargo, or weapons ...

CONT

Each 30 mm gun pod carries ammunition for 6 1/2 seconds firing time.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Canons (aéronefs)
CONT

Le système comprend [...] deux cloisons flanquant les conteneurs canons installés sous le fuselage, de façon à retenir le flux chaud des tuyères arrière formant une sorte de coussin participant par effet de sol, à la sustentation au décollage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.

CONT

Containerized seedlings have advantages .... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites ... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d'ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s'agit d'amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient (...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes (...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement. (...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A recipient for storage and/or transportation of a soil sample, adapted to the type of sample and the kind of subsequent examination or analysis.

OBS

sample container: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Récipient permettant le stockage et/ou le transport d'un échantillon de sol, adapté au type d'échantillon et aux analyses ou aux examens qu'il va subir.

OBS

conteneur d'échantillon : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A receptacle that is usually hardsided and is used to sort and transport mail.

OBS

container: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Réceptacle dont les parois sont habituellement rigides, utilisé pour trier et transporter du courrier.

OBS

conteneur : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Material y equipo de correos
  • Transporte postal
CONT

El OD [operador designado] entregará a los transportistas, agentes de tratamiento en tierra u otros contratistas los envíos para transporte aéreo en sacas identificables (receptáculos) o contenedores acompañados de los formularios correspondientes de la UPU [Unión Postal Universal] o de las etiquetas de los receptáculos.

Save record 27

Record 28 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Specially designed receptacle that fits in the cargo compartments of the wide-body aircraft.

CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "freight container" means a container that is designed to be secured or readily handled, and that has corner fittings for those purposes, and of a [certain size] and includes a freight container carried on a chassis but does not include any packaging.

OBS

container: term standardized by the CGSB and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

container: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Réceptacle spécialement conçu qui s'emboîte dans les compartiments de fret des avions gros porteurs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Selon les Arrêtés de terminologie de la République française, parus dans le Bulletin de terminologie n° 155, l'anglicisme «container» doit être remplacé par «conteneur», dont l'usage est obligatoire.

OBS

Le terme «boîte» est un équivalent familier de «conteneur».

OBS

conteneur : terme utilisé par Revenu Canada; terme normalisé par l'ONGC.

OBS

conteneur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Receptáculo especial que cabe en los compartimientos de carga de las aeronaves de fuselaje ancho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Embalajes que suelen ser metálicos, mixtos (madera y metal), plásticos, prefabricados para utilizaciones permanentes, plegables (rara vez) y que ofrecen una garantía contra el robo, permiten el transporte de puerta a puerta, suprimiendo los transportes en diversos bultos, facilitando la unidad de carga y simplificando su manipulación. Pueden ser alquilados o comprados. Van consignados al destinatario, que debe devolverlos en un plazo determinado. Pueden contener mercancías a granel o líquidos (vinos, hidrocarburos), etc.

OBS

contenedor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s'agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d'égalisation de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 29

Record 30 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Containers which can be loaded through one or more means of opening the whole or part of the roof.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur dont le chargement est (aussi) possible au travers d'un ou plusieurs dispositifs d'ouverture de tout ou partie du toit.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Land Equipment (Military)
OBS

The MECC™ is a three-in-one expandable container that combines ISO standards with Weatherhaven fabric technology. Military applications for the MECC™ include command posts, integrated workshops, accommodation, kitchens, ablutions, laundry facilities, and field hospitals.

OBS

Mobile Expandable Container Configuration; MECC: trademarks of Weatherhaven. The name and abbreviation are followed by by the letters "TM" in uppercase and superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel terrestre (Militaire)

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container that can be used without a lid to transport standard / short and long (S/L) mail as well as some flats and oversize items.

OBS

[Letterflatainers are] 25% shorter in length than lettertainers.

OBS

letterflatainer; letter flattainer; LFT: terms and abbreviation used at Canada Post.

Key term(s)
  • letterflattainer
  • letter flatainer

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur qui peut être utilisé sans couvercle pour le transport du courrier standard / court et long ainsi que pour certains grands objets plats et articles surdimensionnés.

OBS

[Les conteneurs à lettres et à grands objets plats sont] 25 % moins longs que les conteneurs à lettres.

OBS

conteneur à lettres et à grands objets plats; CLGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container used to transport flats and oversize mail.

OBS

flattainer: term created by combining the terms "flat" and "container."

OBS

flats tub; flat tub; FT; flattainer: terms and abbreviation used at Canada Post.

Key term(s)
  • flatainer

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur utilisé pour le transport de grands objets plats et d'articles surdimensionnés.

OBS

conteneur à grands objets plats; CGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container used [with a lid] to transport standard / short and long (S/L) mail.

OBS

Lettertainers are 25% longer than letterflatainers.

OBS

lettertainer: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur utilisé [avec un couvercle] pour le transport du courrier court et long.

OBS

Les conteneurs à lettres sont 25 % plus longs que les conteneurs à lettres et à grands objets plats.

OBS

conteneur à lettres : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Containers
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
DEF

A special container of lightweight material used to consolidate a number of smaller packages for shipment by air.

OBS

Many types of air cargo containers are offerred: The containers are designed in various sizes and irregular shapes to conform to the inside dimensions of specific aircraft.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Conteneurs
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
DEF

Emballage spécial en matière légère, utilisé pour grouper une quantité de petits colis en vue de leur expédition par avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Contenedores
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
Save record 35

Record 36 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Waste Management
CONT

What goes in a biohazard waste container? … items classed as biohazardous, including blood and body fluids, infectious agents and bacteria, recognizable human or animal body parts, tissue and carcasses, laboratory waste, medical sharps and soil that contains pathogens. Biohazard waste regulations stipulate that biohazardous waste must be disposed of in leak-resistant, rigid or semi-rigid, containers. These containers, to ensure clear identification of the items within, display the universal biohazard symbol and are labeled as biohazard waste.

Key term(s)
  • bio-hazardous waste container
  • bio-hazard waste container

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Gestion des déchets
CONT

Élimination adéquate de toutes les matières biodangereuses. Toute matière ayant été en contact avec du sang doit être placée dans des conteneurs pour déchets biodangereux après utilisation, puis éliminée [...] Étiquetage des conteneurs pour déchets biodangereux. Des précautions doivent être prises pour le stockage et le transport des conteneurs pour déchets pendant le travail sur le terrain [...]

Key term(s)
  • conteneur pour déchets bio-dangereux

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Insulated shipping container designed to carry cargoes requiring temperature control, such as dairy produce, meat, fish and fruit.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Conteneur équipé d’un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.

OBS

conteneur frigorifique; conteneur réfrigéré : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

Contenedor frigorífico. [...] Estos son contenedores especiales que permiten regular la temperatura interna y adaptarla así a las necesidades individuales y específicas de la mercancía perecedera que transporta. De esta manera es posible enviar carne, pescado o verduras a regiones geográficas de altas temperaturas sin que los productos sufran pérdida de calidad. Nuestros contenedores disponen de un sistema de temperatura propio cuyo abastecimiento eléctrico proviene de la planta del barco directamente.

Save record 37

Record 38 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A thermal container served by a refrigerating appliance ...

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Conteneur à caractéristiques thermiques muni d'un appareil réfrigérant [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur dont les dimensions et l’aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées.

OBS

conteneur pour palettes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
  • Transport par eau
DEF

Emplacement destiné à recevoir un conteneur sur un porte-conteneurs.

OBS

Les créneaux font généralement l’objet d’accords entre les armements qui les proposent à la location aux opérateurs du commerce international.

OBS

créneau pour conteneur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A piece of thin cardboard affixed to a container [that includes pre-printed or hand-written information detailing] the contents and the destination [of the container].

OBS

container label: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Morceau] de carton mince apposé sur un conteneur [qui comporte des renseignements préimprimés ou manuscrits précisant] le contenu et la destination du conteneur.

OBS

étiquette de conteneur : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

The acceptable levels of containers (also referred to as consolidation levels) are: NPS [National Presortation Schematic] Level 1 – Delivery Facility (DF); NPS Level 2 – City; NPS Level 3 – Distribution Centre Facility (DCF); NPS Level 4: Forward Consolidation Point (FCP); [and] Residue.

OBS

The level of consolidation will vary depending on the mail volume.

OBS

level of consolidation; consolidation level; level of container; container level; National Presortation Schematic level; NPS level: terms used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
CONT

Voici les niveaux de conteneurs acceptables (également désignés comme les niveaux de regroupement) : Niveau 1 du STPN [Schéma de tri préliminaire national] – Installation de livraison (IL); Niveau 2 du STPN – Centre de regroupement du courrier urbain; Niveau 3 du STPN – Centre de desserte postale (CDP); Niveau 4 du STPN – Centre de regroupement du courrier d'acheminement (CRCA); [et] Courrier résiduaire.

OBS

Le niveau de regroupement variera en fonction du volume du courrier.

OBS

niveau de regroupement; niveau de conteneur; niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national; niveau de regroupement du STPN: termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-12-30

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Service Operation
  • Shipping and Delivery
DEF

A container [used for] bundles of items [destined] for the same rural or urban post office, ... postal station or depot.

OBS

direct container: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Exploitation postale
  • Expédition et livraison
DEF

Conteneur dans lequel on dépose des liasses d'articles [destinées au même] bureau de poste rural ou urbain, [à une] même succursale postale ou [à un] même poste de facteurs.

OBS

conteneur direct : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Poids et charges (Transports)

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

In all instances the Container rebate will be deducted automatically from the total weight charge.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

La réduction pour conteneur est toujours retranchée automatiquement du poids taxé total.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Cold Storage
  • Food Preservation and Canning
OBS

A freight container complying with all relevant ISO [International Organization for Standardization] container standards in existence at the time of its manufacture.

OBS

ISO freight container: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Entreposage frigorifique
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Conteneur conforme à toutes les normes ISO [Organisation internationale de normalisation] relatives aux conteneurs existantes au moment de sa construction.

OBS

conteneur ISO : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Almacenaje frigorífico
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
OBS

Contenedor de carga que cumple con los requisitos pertinentes de ISO [Organización Internacional de Normalización] que existían en el momento de su construcción.

Save record 49

Record 50 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n'ont pas besoin d'être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Non-certified containers are convenient containers used for ease of loading and protection of cargo. They are not strong enough to retain their load during any violent deceleration and can only be loaded in aircraft holds which have been certified as having strong enough wall and ceiling members to permit bulk loading.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les conteneurs ordinaires sont des conteneurs pratiques que l'on utilise pour faciliter le chargement et la protection des marchandises. Ils ne sont pas suffisamment robustes pour retenir la cargaison en cas de décélération brutale et ils ne peuvent être chargés qu'à bord de soutes dont les membrures de parois et de plafond sont suffisamment résistantes pour permettre un chargement en vrac.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas.

OBS

Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 53

Record 54 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

for bulk.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Pour vrac solide.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

double-stacked container: term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

En matière de matériel roulant, on peut indiquer que les American President Lines ont acheté 3 rames soit 63 wagons de type Lo Pac [...] Chaque rame comportera 20 éléments articulés transportant 200 conteneurs gerbés.

OBS

conteneur gerbé : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Relatif à l'armement.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

conteneur à bestiaux : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Transport par eau
DEF

Conteneur équipé d'installations isothermiques constituées d'un coffre et d'un couvercle s'emboîtant l'un dans l'autre et garni intérieurement de molleton et de chlorofibre.

OBS

conteneur isotherme : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
CONT

The submission of the Committee survey of seaborne container transport to a "hearing" by the European Conference of Ministers of Transport.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs
CONT

La soumission d'une étude du Comité sur les transports maritimes par conteneurs à une «audition» de la Conférence Européenne des Ministres des Transports.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d'installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le « Dry Storage Container Transportation Package (DSCTP) » (emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d'OPG, et un nouveau château, le « Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules (IFTC/BM) » (conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Baggage Handling
DEF

A receptacle in which baggage is loaded for conveyance in aircraft.

OBS

Provisions should be made as far as possible for: ... an area where it would be possible to hold baggage containers ...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Traitement des bagages
DEF

Récipient dans lequel les bagages sont placés pour être transportés à bord des aéronefs.

OBS

Il est recommandé en outre de prévoir autant que possible [...] une zone où il soit possible de stocker des conteneurs à bagages [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Manejo del equipaje
DEF

Receptáculo en que se carga el equipaje para su transporte a bordo de una aeronave.

Save record 65

Record 66 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutists ... are required to be equipped with two parachutes .... The "main" parachute, ... and the "reserve" or emergency parachute ... [they] are packed in two separate containers ... [in] the "tandem system" ... the main container [is] located below the reserve on the back.

Key term(s)
  • piggyback assembly

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Double conteneur de voiles principales et de secours porté à dos.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Produits du bois

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Materials Handling
OBS

... specially designed pods (preload containers) which are often used are wheeled to the aircraft and placed directly into the fuselage. ... Pods are very effective in reducing the time for unloading baggage.

OBS

pod: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Manutention
OBS

[pour le] déchargement des soutes [...] on tend à équiper les avions de container à manutention rapide dont l'emploi n'est cependant pratique que sur les aéroports où l'importance du trafic le justifie.

OBS

conteneur modulable; conteneur à manipulation rapide : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

... a container stuffed with goods pertaining to one single shipping consignment from one single exporter to one single importer, regardless of the actual volume occupied by the goods inside the container.

OBS

Thus a FCL container can be either partly or fully loaded.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur habituellement emporté par un seul chargeur pour un seul destinataire.

OBS

conteneur complet; CC : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
Save record 69

Record 70 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

... for a virtual host the beginning container tag is VirtualHost and the ending container tag is /VirtualHost.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

[Container] tags used in the Apache configuration file which define an object on the server, such as a directory or virtual host. Directives that pertain specifically to that object are listed between the beginning tags and ending tags. As an example, for a virtual host the beginning container tag is VirtualHost and the ending container tag is /VirtualHost.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

... identify your file as an HTML file by enclosing the entire thing in the html container tag -- in other words, stick an html start tag at the top of your file and an /html end tag at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The waste package is required to prevent transfer of radionuclides beyond the boundary of the waste package, during this decay period. lt should be noted that a container that is more durable than that required for the containment period could be used in satisfying another requirement related to the rate of release of radionuclides; controlled release subsequent to the containment period is specified. Thus, a more durable container could assist in controlling any calculated release of radionuclides.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d'ouvrages de stockage typiques du CSA [...] - des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable (conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable (fût métallique) [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In practice, the concrete drums that contain embedded waste, as well as the drums and metal boxes containing very low-level grouted waste, are disposed of in tumulus; other waste types (in perishable containers or non-embedded) are generally disposed of in monoliths.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d'ouvrages de stockage typiques du CSA [...] - des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable (conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable (fût métallique) [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Projects that will be fully completed upon the issue of a closeout report are the development and manufacture of a prototype transportable interim storage container for spent naval nuclear fuel; demonstration of sealant technology for radiological waste storage buildings in Arctic environments; and personnel radiation monitoring and safety methods.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging in Plastic
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques agricoles
CONT

[...] conteneur souple en polymère pouvant recevoir de 0,5 à 2,5 m [cube] de produits pour une charge de 1 à 2 tonnes.

OBS

semi-vrac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Embalajes de plástico
  • Técnicas agrícolas
DEF

Saco transportable de grandes dimensiones y suficientemente resistente para ser elevado y colocado dentro de una unidad de transporte intermodal, para el transporte a granel de mercancías de diferentes tipos.

OBS

contenedor plegable: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 77

Record 78 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur, de longueur de 20 [pieds] minimum, destiné au transport terrestre, par opposition au transconteneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
OBS

contenedor terrestre: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 78

Record 79 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....

CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench ..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.

CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.

CONT

L'entreposage à l'atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l'intérieur de puits métalliques.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 79

Record 80 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
CONT

[Conteneur hors-normes :] Conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales. Selon l'importance de ces dépassements, on parle de conteneur hors-cotes (H.C.), en anglais high cube (H.C.), ou de conteneur spécial hors-cotes (S.H.C.), en anglais super high cube (S.H.C.).

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

A container that respects ISO standards in length and width but has an unconventional height (2.90m instead of 2.44m).

Key term(s)
  • hi-cube container

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conteneur de norme ISO en longueur et en largeur mais d'une hauteur hors norme (2,90 m au lieu de 2,44 m).

CONT

[Conteneur hors-normes :] Conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales. Selon l'importance de ces dépassements, on parle de conteneur hors-cotes (H.C.), en anglais high cube (H.C.), ou de conteneur spécial hors-cotes (S.H.C.), en anglais super high cube (S.H.C.).

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Thermal Insulation
  • Transport of Goods
DEF

A container built with insulated walls ... fitted with a heat-producing appliance which is capable of raising the temperature inside the container and thereafter maintaining it ... as required.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Isolation thermique
  • Transport de marchandises
DEF

Conteneur construit avec des parois isolantes [...] muni d'un dispositif générateur de chaleur capable d'augmenter la température à l'intérieur du conteneur et de l'y maintenir.

OBS

conteneur chauffé : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

conteneur à munitions : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
CONT

El sistema de municiones está conectado al del arma, por lo que puede disparar constantemente sin necesidad de recargar. Se puede reabastecer el contenedor de municiones mientras el arma está en funcionamiento.

Save record 83

Record 84 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

To right and left of the double rear doors are the stowage bins for road equipment and oil cans. The vehicle is fitted with all-steel rear idlers.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

A droite et à gauche de la porte arrière à deux battants, on voit les conteneurs de rangement pour l'équipement routier et les bidons d'huile. Le véhicule est équipé de poulies de tension arrière tout acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

Existen muchos compartimientos de almacenaje en el Reno [...] compartimiento de almacenamiento delantero, compartimientos en las puertas delanteras y traseras.

Save record 84

Record 85 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

It is imperative that the exterior of any sample return container or vessel(s) carry no terrestrial microbes, always organically clean.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Les échantillons prélevés seront transférés dans un petit conteneur, scellé hermétiquement pour éviter toute contamination ainsi que la pollution de l'environnement terrestre une fois le retour accompli. De plus, lors du scellement, un échantillon de l'atmosphère martienne sera piégé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-12-11

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • in-transit container

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 88

Record 89 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

plateforme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

conteneur plate-forme : terme uniformisé par le CN.

Key term(s)
  • conteneur plateforme

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
OBS

A type of loadable platform having the same length and width as the base of the Series 1 container, and equipped at least with the bottom corner fittings ...

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Type de plate-forme de chargement, ayant la même longueur et la même largueur de base qu'un conteneur de la Série 1, et équipé, au minimum de pièces de coin inférieures.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

conteneur plate-forme : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • conteneur plateforme

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

conteneur plate-forme à extrémités fixes : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

conteneur plate-forme à extrémités repliables : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Storage
  • Transport of Goods
DEF

A flatrack which, when empty, may be interlocked with other similar empty flatracks into a stack which has the same dimensions as a single standard shipping container, enabling them to be transported in the same way.

OBS

Flats which are stackable in this way are known as "collapsible flatracks" when they have corner posts which are collapsed when not in use, and "folding flatracks" when they have ends which are folded down. Both types are designed for the carriage of cargoes of awkward size.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Stockage
  • Transport de marchandises
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Several sites now have some of the fuel used at the site stored in dry storage containers at the site.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs centrales conservent sur place une partie de leur combustible épuisé, dans des conteneurs de stockage à sec.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • high risk container

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 97

Record 98 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The proposal aims to establish criteria to identify high-risk containers, screen containers before shipping to the US, use technology to pre-screen high-risk containers, and develop smart and secure containers.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La proposition vise à établir des critères afin de repérer les conteneurs à haut risque, de les filtrer avant leur expédition vers les États-Unis, d'utiliser des technologies afin de dépister les conteneurs à haut risque et d'élaborer des conteneurs intelligents et sûrs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 98

Record 99 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The proposal aims to establish criteria to identify high-risk containers, screen containers before shipping to the US, use technology to pre-screen high-risk containers, and develop smart and secure containers.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La proposition vise à établir des critères afin de repérer les conteneurs à haut risque, de les filtrer avant leur expédition vers les États-Unis, d'utiliser des technologies afin de dépister les conteneurs à haut risque et d'élaborer des conteneurs intelligents et sûrs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Un contenedor inteligente incorporaría un sello y un sensor electrónicos para detectar si ha sido manipulado o alterado en tránsito.

Save record 99

Record 100 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³ (35.3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: