TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRIBUTION VOLONTAIRE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- cash or deferred arrangement
1, record 1, English, cash%20or%20deferred%20arrangement
United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cash or deferred arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - cash%20or%20deferred%20arrangement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- option de contribution volontaire à un plan d’épargne
1, record 1, French, option%20de%20contribution%20volontaire%20%C3%A0%20un%20plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
option de contribution volontaire à un plan d'épargne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - option%20de%20contribution%20volontaire%20%C3%A0%20un%20plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- voluntary pledged contribution
1, record 2, English, voluntary%20pledged%20contribution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Agency receives substantially all of its revenue on the basis of voluntary pledged contributions from Commonwealth member governments. 2, record 2, English, - voluntary%20pledged%20contribution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voluntary pledged contribution: term usually used in the plural. 3, record 2, English, - voluntary%20pledged%20contribution
Record 2, Key term(s)
- voluntary pledged contributions
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- contribution volontaire annoncée
1, record 2, French, contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À la lumière des contributions volontaires annoncées, ainsi que des programmes joints en cours avec l'Union européenne et des discussions qui ont lieu actuellement avec celle-ci concernant de nouveaux programmes joints, il est estimé que le montant des contributions supplémentaires devrait s'élever de 7 500 000 € à 9 400 000 € pour la période 2004-2007. 2, record 2, French, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contribution volontaire annoncée : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 2, French, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e
Record 2, Key term(s)
- contributions volontaires annoncées
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-08-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- voluntary contribution
1, record 3, English, voluntary%20contribution
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- contribution volontaire
1, record 3, French, contribution%20volontaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Informatics
Record 4, Main entry term, English
- shareware group 1, record 4, English, shareware%20group
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A group of software writers who release programs that can be copied at will, asking the effective users to contribute a small fee. 1, record 4, English, - shareware%20group
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Informatique
Record 4, Main entry term, French
- auteurs de partagiciels
1, record 4, French, auteurs%20de%20partagiciels
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- auteurs de logiciels participatifs 2, record 4, French, auteurs%20de%20logiciels%20participatifs
masculine noun, plural
- auteurs de logiciels contributifs 3, record 4, French, auteurs%20de%20logiciels%20contributifs
masculine noun, plural
- auteurs de logiciels à contribution volontaire 4, record 4, French, auteurs%20de%20logiciels%20%C3%A0%20contribution%20volontaire
masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- voluntary trust fund contribution 1, record 5, English, voluntary%20trust%20fund%20contribution
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- voluntary trust fund contributions
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- contribution volontaire au titre de fonds d’affectation spéciale
1, record 5, French, contribution%20volontaire%20au%20titre%20de%20fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- contributions volontaires au titre de fonds d’affectation spéciale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-06-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Administration
Record 6, Main entry term, English
- voluntary national contribution
1, record 6, English, voluntary%20national%20contribution
correct, NATO
Record 6, Abbreviations, English
- VNC 1, record 6, English, VNC
correct, NATO
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 6, Main entry term, French
- contribution nationale volontaire
1, record 6, French, contribution%20nationale%20volontaire
correct, feminine noun, NATO
Record 6, Abbreviations, French
- VNC 1, record 6, French, VNC
correct, feminine noun, NATO
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-10-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Economics
Record 7, Main entry term, English
- voluntary matching contribution 1, record 7, English, voluntary%20matching%20contribution
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Économique
Record 7, Main entry term, French
- contribution volontaire de contrepartie
1, record 7, French, contribution%20volontaire%20de%20contrepartie
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
les États-Unis, par exemple, annoncent qu'ils verseront pour tel programme une contribution volontaire égale au total des contributions des autres Membres, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars 1, record 7, French, - contribution%20volontaire%20de%20contrepartie
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: