TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COOPERATION CIVILE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Defence Planning and Military Doctrine
- Peace-Keeping Operations
Record 1, Main entry term, English
- G9 Liaison and Coordination Office Civil-Military Cooperation
1, record 1, English, G9%20Liaison%20and%20Coordination%20Office%20Civil%2DMilitary%20Cooperation
correct
Record 1, Abbreviations, English
- G9 1, record 1, English, G9
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G9 Liaison and Coordination Office Civil-Military Cooperation; G9: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 1, English, - G9%20Liaison%20and%20Coordination%20Office%20Civil%2DMilitary%20Cooperation
Record 1, Key term(s)
- G9 Liaison and Co-ordination Office Civil-Military Cooperation
- G9 Liaison and Co-ordination Office Civil-Military Co-operation
- G9 Liaison and Coordination Office Civil-Military Co-operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Doctrine militaire et planification de défense
- Opérations de maintien de la paix
Record 1, Main entry term, French
- G9 Bureau de liaison et de coordination coopération civile et militaire
1, record 1, French, G9%20Bureau%20de%20liaison%20et%20de%20coordination%20coop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- G9 1, record 1, French, G9
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G9 Bureau de liaison et de coordination coopération civile et militaire; G9 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 1, French, - G9%20Bureau%20de%20liaison%20et%20de%20coordination%20coop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Astronautics
Record 2, Main entry term, English
- Civil International Space Station Agreement Implementation Act
1, record 2, English, Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station and to make related amendments to other Acts 1, record 2, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20among%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20Governments%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Cooperation%20on%20the%20Civil%20International%20Space%20Station%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Legal title: An Act to implement the Agreement among ... an to make related amendments to other Acts. Short title: Civil International Space Station Agreement Implementation Act. 1, record 2, English, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Astronautique
Record 2, Main entry term, French
- Loi de mise en œuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile
1, record 2, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d’États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile et apportant des modifications connexes à d’autres lois 1, record 2, French, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20conclu%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20les%20gouvernements%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20gouvernement%20du%20Japon%2C%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20relative%20%C3%A0%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d'autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile. 1, record 2, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- NATO Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation
1, record 3, English, NATO%20Civil%20Emergency%20Planning%2FCivil%20Military%20Cooperation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
3E: occupational specialty qualification code for officers. 2, record 3, English, - NATO%20Civil%20Emergency%20Planning%2FCivil%20Military%20Cooperation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 3, English, - NATO%20Civil%20Emergency%20Planning%2FCivil%20Military%20Cooperation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Planification civile d’urgence(OTAN)/Coopération civile et militaire
1, record 3, French, Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
3E : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, record 3, French, - Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 3, French, - Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, record 3, French, - Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-01-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- NATO Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation
1, record 4, English, NATO%20Civil%20Emergency%20Planning%2FCivil%20Military%20Cooperation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- CEP/CIMIC 1, record 4, English, CEP%2FCIMIC
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ZL: occupational specialty qualification code for officers. 2, record 4, English, - NATO%20Civil%20Emergency%20Planning%2FCivil%20Military%20Cooperation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 4, English, - NATO%20Civil%20Emergency%20Planning%2FCivil%20Military%20Cooperation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Planification civile d’urgence(OTAN)/Coopération civile et militaire
1, record 4, French, Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ZL : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, record 4, French, - Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 4, French, - Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, record 4, French, - Planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%28OTAN%29%2FCoop%C3%A9ration%20civile%20et%20militaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Meetings
- Diplomacy
Record 5, Main entry term, English
- Joint Canadian-U.S. Civil Defence and Disaster Agreement
1, record 5, English, Joint%20Canadian%2DU%2ES%2E%20Civil%20Defence%20and%20Disaster%20Agreement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Joint Canadian-U.S. Civil Defense and Disaster Agreement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Réunions
- Diplomatie
Record 5, Main entry term, French
- Accord de coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de protection civile et de lutte contre les sinistres
1, record 5, French, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20civile%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20sinistres
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-12-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Constitutional Law
Record 6, Main entry term, English
- Strengthening Cooperation between Governments and Civil Society
1, record 6, English, Strengthening%20Cooperation%20between%20Governments%20and%20Civil%20Society
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Resolution of the Organization of American States (OAS). 2, record 6, English, - Strengthening%20Cooperation%20between%20Governments%20and%20Civil%20Society
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 6, English, - Strengthening%20Cooperation%20between%20Governments%20and%20Civil%20Society
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit constitutionnel
Record 6, Main entry term, French
- Renforcement de la coopération entre les gouvernements et la société civile
1, record 6, French, Renforcement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20gouvernements%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Résolution de l'Organisation des États américains (OÉA). 1, record 6, French, - Renforcement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20gouvernements%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 6, French, - Renforcement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20gouvernements%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derecho constitucional
Record 6, Main entry term, Spanish
- Fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil
1, record 6, Spanish, Fortalecimiento%20de%20la%20cooperaci%C3%B3n%20entre%20los%20gobiernos%20y%20la%20sociedad%20civil
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA). 2, record 6, Spanish, - Fortalecimiento%20de%20la%20cooperaci%C3%B3n%20entre%20los%20gobiernos%20y%20la%20sociedad%20civil
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 6, Spanish, - Fortalecimiento%20de%20la%20cooperaci%C3%B3n%20entre%20los%20gobiernos%20y%20la%20sociedad%20civil
Record 7 - internal organization data 2002-12-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Orbital Stations
Record 7, Main entry term, English
- Agreement Among the Government of the United States of America, Government of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization of the Permanently Manned Civil Space Station
1, record 7, English, Agreement%20Among%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20Government%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Cooperation%20in%20the%20Detailed%20Design%2C%20Development%2C%20Operation%2C%20and%20Utilization%20of%20the%20Permanently%20Manned%20Civil%20Space%20Station
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- The 1988 Agreement 1, record 7, English, The%201988%20Agreement
correct
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Stations orbitales
Record 7, Main entry term, French
- Accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, les Gouvernements d’États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d’exploitation et d’utilisation de la Station spatiale civile habitée en permanence
1, record 7, French, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%2C%20les%20Gouvernements%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20Gouvernement%20du%20Japon%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conception%20d%C3%A9taill%C3%A9e%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%2C%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20Station%20spatiale%20civile%20habit%C3%A9e%20en%20permanence
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- L’Accord de 1988 1, record 7, French, L%26rsquo%3BAccord%20de%201988
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-10-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 8, Main entry term, English
- civil co-operation 1, record 8, English, civil%20co%2Doperation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- civil cooperation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 8, Main entry term, French
- coopération civile
1, record 8, French, coop%C3%A9ration%20civile
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-07-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- National and International Security
Record 9, Main entry term, English
- Exchanges of Notes constituting an Agreement to renew for an indeterminate period and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on co-operation on comprehensive civil emergency planning and management, done at Ottawa on April 28, 1986 (with Annex)
1, record 9, English, Exchanges%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20for%20an%20indeterminate%20period%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20co%2Doperation%20on%20comprehensive%20civil%20emergency%20planning%20and%20management%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20April%2028%2C%201986%20%28with%20Annex%29
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Washington, December 19, 1997 March 17, 1998 and December 2, 1998. In force December 2, 1998. 1, record 9, English, - Exchanges%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20for%20an%20indeterminate%20period%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20co%2Doperation%20on%20comprehensive%20civil%20emergency%20planning%20and%20management%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20April%2028%2C%201986%20%28with%20Annex%29
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité nationale et internationale
Record 9, Main entry term, French
- Échange de Notes constituant un Accord reconduisant pour une période indéterminée et modifiant l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la planification et la gestion civile d’urgence sur une base globale, conclu à Ottawa le 28 avril 1986(avec Annexe)
1, record 9, French, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20reconduisant%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20et%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20concernant%20la%20planification%20et%20la%20gestion%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%20sur%20une%20base%20globale%2C%20conclu%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2028%20avril%201986%28avec%20Annexe%29
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Washington, le 19 décembre 1997, le 17 mars 1998 et le 2 décembre 1998. En vigueur le 2 décembre 1998. 1, record 9, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20reconduisant%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20et%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20concernant%20la%20planification%20et%20la%20gestion%20civile%20d%26rsquo%3Burgence%20sur%20une%20base%20globale%2C%20conclu%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2028%20avril%201986%28avec%20Annexe%29
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-10-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Record 10, Main entry term, English
- Handling of third liability in co-operative programmes
1, record 10, English, Handling%20of%20third%20liability%20in%20co%2Doperative%20programmes
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, Key term(s)
- AACP-1 Sup.5
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Record 10, Main entry term, French
- La responsabilité civile dans les programmes en coopération
1, record 10, French, La%20responsabilit%C3%A9%20civile%20dans%20les%20programmes%20en%20coop%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada. 2, record 10, French, - La%20responsabilit%C3%A9%20civile%20dans%20les%20programmes%20en%20coop%C3%A9ration
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: