TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORPORATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
  • Plant and Crop Production
OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation (SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.

OBS

SCIC is responsible for administering three programs: Crop Insurance (AgriInsurance); AgriStability (beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurances
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Seguros
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation will issue loan guarantees to support Indigenous groups' acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada émettra des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d'une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Cameco is one of the largest global providers of the uranium fuel needed to energize a clean-air world.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement (IFA), Inuvialuit Regional Corporation (IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC's goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Corporate Economics
OBS

Nunasi, first created in 1976 under Inuit Tapiriit of Canada, is a private business corporation with a board of directors made up of representatives of Nunavut’s three regional Inuit associations and three regional birthright development corporations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Créée en 1976 sous le nom d'Inuit Tapiriit of Canada, Nunasi est une société commerciale privée dont le conseil d'administration est composé de représentants des trois associations inuites régionales du Nunavut et des trois sociétés régionales de développement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Investment
CONT

Vision. To be the leader in Arctic development solutions in real estate, construction, and investments that generate pride, economic returns, employment and partnerships for Nunavummiut.

Key term(s)
  • NCC Investment Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • Groupe d’investissement NCC

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

Créée le 5 juillet 1968, la [Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (COMAQ)] bénéficie du statut de corporation professionnelle proclamé par l'Assemblée nationale par l'entremise d'une loi privée. Chef de file de l'offre de formation professionnelle, la COMAQ regroupe près de 800 gestionnaires municipaux occupant des fonctions-cadres au sein de 300 municipalités du Québec, touchant ainsi 75 % de la population. La Corporation fait également valoir le point de vue de ses membres devant les instances gouvernementales et facilite le réseautage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation in which another corporation owns directly, or indirectly through one or more intermediary corporations, a majority of the shares carrying the right to elect at least a majority of the members of the board of directors.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société juridiquement indépendante mais placée sous le contrôle d'une société mère, généralement du fait que cette dernière détient, directement ou indirectement, une participation lui donnant le droit d'élire la majorité des membres du conseil d'administration de cette société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Empresa que aun teniendo plena responsabilidad jurídica y autonomía financiera, depende de una sociedad matriz, que puede tener las características de una compañía tenedora o holding.

CONT

La filial es, por lo tanto, una empresa distinta dentro de la empresa, gozando de autonomía respecto a ella.

Save record 8

Record 9 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Insurance Companies
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation in which shares are held exclusively by its members to whom profits are distributed as dividends in proportion to the business which the members did with the company (and) which the members are both the insurers and the insureds.

OBS

mutual insurance company: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Type de compagnie d'assurances qui ne compte pas d'actionnaires et dont la direction relève d'un conseil d'administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation.

OBS

Ne pas confondre «société à forme mutuelle» et «société à mutuelle».

OBS

«Mutuelle» figure dans le cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l'impôt sur le revenu et des règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.

OBS

corporation mutuelle : La Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu utilisaient jusqu'en 1994, le terme «corporation» au sens de «entreprise dont le capital social est composé d'actions». Bien que cet usage était contesté, l'emploi du terme était alors obligatoire par les textes à caractère fiscal.

Key term(s)
  • société à forme mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Compañías de seguros
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
OBS

mutua de seguros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

An association of persons that is not a corporation, but meet for a social or non-profit making purposes, e.g. social, sports, music, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Groupement, à l'exclusion d'une société de personnes, constitué d'au moins deux personnes qui exercent leurs activités sous un nom collectif dans un but commun ou pour une entreprise commune.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 10

Record 11 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Amtrak is a federally chartered corporation, with the federal government as majority stockholder. The Amtrak Board of Directors is appointed by the President of the United States and confirmed by the U.S. [United States] Senate. Amtrak is operated as a for-profit company, rather than a public authority.

OBS

The name "Amtrak" results from the blending of the words "America" and "track." It is properly used in documents with only the first letter capitalized. The railroad is officially known as the National Railroad Passenger Corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par rail
OBS

La National Railroad Passenger Corporation, Amtrak, est une [société] visant à fournir aux passagers un service ferroviaire de haute qualité, sécuritaire et ponctuel qui dépasse les attentes du client.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
OBS

Sandy Hill Community Health Centre [treats] illness when it arises [and works] hard to create a healthy community so that people stay well and get the most out of life.

OBS

Sandy Hill Community Health Centre: designation in use since 1987-1988.

OBS

Sandy Hill Community Development Corporation: designation in use from 1973 to 1987-1988.

Key term(s)
  • Sandy Hill Community Health Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Le] Centre de santé communautaire Côte-de-Sable [traite] la maladie lorsqu'elle se présente [et travaille] fort pour créer une communauté bien portante, pour que les gens restent en bonne santé et profitent de la vie au maximum.

OBS

Centre de santé communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée depuis 1987-1988.

OBS

Corporation de développement communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée de 1973 jusqu'à 1987-1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Establecimientos de salud
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 12

Record 13 2023-04-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

A corporation that is resident in Canada and: has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.

OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if (a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada, ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n'est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d'être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.

OBS

corporation publique : source : Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.

OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d'actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
Save record 13

Record 14 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A Crown corporation is a government organization that operates following a private sector model but usually has a mixture of commercial and public policy objectives. A Crown corporation means a parent Crown corporation or a wholly-owned subsidiary.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Une société d'État est une organisation gouvernementale qui opère en suivant le modèle du secteur privé ayant certains objectifs commerciaux et d'autres publics. Le terme société d'État englobe les sociétés d'État mères et les filiales en propriété exclusive.

OBS

corporation de la Couronne : Bien que le terme «corporation de la Couronne» soit à éviter dans le sens de «société d'État», car le terme «corporation» employé seul désigne un ensemble de membres d'une même profession, il est encore utilisé dans certains textes législatifs et réglementaires et peut être employé dans le contexte de ces lois et règlements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Foreign Trade
OBS

The Canadian Commercial Corporation (CCC) offers commercial advocacy, collaborative project development and foreign contracting expertise to help Canadian exporters secure international contracts with government buyers around the world.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce extérieur
OBS

La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre des services de promotion des intérêts commerciaux, d'élaboration collaborative de projets et de conseils spécialisés en matière de passation de marchés étrangers pour aider les exportateurs canadiens à obtenir des contrats internationaux avec des acheteurs gouvernementaux du monde entier.

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Nunavut Development Corporation is a Territorial corporation of the Government of Nunavut enabled by the Nunavut Development Corporation Act. [The Nunavut Development Corporation makes] equity investments in target Nunavut economic sectors that help create employment and income opportunities for residents and grow Nunavut business with an emphasis on investing in Nunavut's smaller communities.

OBS

Nunavut Development Corporation: designation used in the Nunavut Development Corporation Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Corporation de développement du Nunavut investit directement dans des entreprises d'affaires ou les exploite conformément aux objectifs économiques du Gouvernement au moyen de placements, de prêts et de subventions pour créer de l'emploi et des possibilités de revenus pour les Nunavummiut, principalement dans les petites collectivités.

OBS

Société de développement du Nunavut : désignation employée dans la Loi sur la société de développement du Nunavut.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Metal Processing
OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.

OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transformation des métaux
OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Agricultural Economics
OBS

[Bioenterprise is] a national, award-winning, non-profit agri-tech commercialization accelerator, with office locations across Canada …

Key term(s)
  • Bio-Enterprise Corporation
  • Bio-Enterprise

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Économie agricole
OBS

[Bioenterprise est] un organisme sans but lucratif qui aide à créer, faire croître et agrandir les entreprises à haut potentiel.

Key term(s)
  • Bio-Enterprise Corporation
  • Bio-Enterprise

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Mission. Action-Gardien a pour mission l'action concertée et la mobilisation des organismes, des citoyen.ne.s et des acteurs locaux autour d'enjeux sociaux, politiques, économiques et urbains. Par la mobilisation citoyenne, Action-Gardien vise à renforcer la prise en main par la population de l'amélioration de ses conditions de vie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-06-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

In general, Inuvialuit Regional Corporation manages the area that was established under the Inuvialuit Final Agreement (IFA) through its subsidiary Inuvialuit Land Corporation (ILC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pig Raising
OBS

[Alberta Pork's mission is] to serve and represent pork producers to enhance prosperity within their communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des porcs

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The Corporation was established in 1982 under the Canada Business Corporations Act, to manage investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.

OBS

The Corporation reports to Parliament through the Minister of Finance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

La Corporation a été créée en 1982, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, afin de gérer les investissements qui lui sont confiés et de privatiser ses actifs s'il y a lieu.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Accommodations and Real Estate Services
  • Accommodation and Real Estates Services
  • Accommodations and Real Estates Services

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sales (Marketing)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Eastern Quebec and North Shore Automobile Dealers Association: unofficial translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Vente
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

Emergency Response Assistance Canada (ERAC) is a not-for-profit corporation created by industry for industry, and is a subsidiary of the Canadian Propane Association (CPA). As a co-operative emergency preparedness and response organization, [the corporation is] instrumental in assisting hundreds of oil and gas and transportation organizations requiring Emergency Response Assistance Plans (ERAPs).

OBS

In October 2014, a name change was approved for LPG Emergency Response Corp. to operate as Emergency Response Assistance Canada (ERAC).

Key term(s)
  • Liquified Petroleum Gas Emergency Response Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

L'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC), filiale de l'Association canadienne du propane (ACP), est une société sans but lucratif créée par l'industrie pour l'industrie. À titre d'organisation coopérative spécialisée dans la préparation et les interventions en cas d'urgence, [cette société prête] une assistance cruciale à des centaines de sociétés pétrolières et gazières et de sociétés de transport qui sont tenues de disposer d'un PIU [plan d'intervention d'urgence].

OBS

[...] en octobre 2014, [les conseils d'administration de la LPG Emergency Response Corp. et de l'Association canadienne du propane] ont approuvé le nouveau nom de la LPGERC, soit l'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC).

Key term(s)
  • Liquified Petroleum Gas Emergency Response Corporation

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Corporate Economics
OBS

[Niagara Economic Development] provides information and services to facilitate business relocation and expansion. [It] can help [in identifying] potential relocation sites and [providing] information on infrastructure, market intelligence, and a range of relocation and other development incentives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

South Lake Community Futures Development Corporation is a locally governed, not-for-profit organization delivering the Government of Canada’s Community Futures Program to the Town of East Gwillimbury, Town of Georgina and Brock Township. ... [Its] mandate is to build the economic capacity of the communities [it] serves and create jobs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A specialized international banking company chartered under federal law.

OBS

Source: NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(A), sch. USA.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Société bancaire internationale spécialisée constituée en vertu du droit fédéral.

OBS

Source : ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(A), liste USA; Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Development
OBS

Since 1979, the Truro Development Corporation Limited (a not for profit organization) has represented the interests of the downtown business community and has evolved into a driving force behind many of the downtown development and promotional initiatives that take place throughout the year. Since inception the organization has experienced change, including a new operating name (Downtown Truro Partnership), an expanded mandate and the responsibility for an expanded physical area – what has previously been identified as the urban regional core (URC).

Key term(s)
  • Truro Development Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Développement urbain
Key term(s)
  • Truro Development Corporation

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In May 2012, the Ordre des comptables en management accrédités du Québec merged with the Ordre des comptables généraux accrédités du Québec and the Ordre des comptables agréés du Québec to form the Ordre des comptables professionnels agréés du Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

En mai 2012, l'Ordre des comptables en management accrédités du Québec a fusionné avec l'Ordre des comptables généraux accrédités du Québec et l'Ordre des comptables agréés du Québec pour former l'Ordre des comptables professionnels agréés du Québec.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In May 2012, the Ordre des comptables généraux accrédités du Québec merged with the Ordre des comptables agréés du Québec and the Ordre des comptables en management accrédités du Québec to form the Ordre des comptables professionnels agréés du Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

En mai 2012, l'Ordre des comptables généraux accrédités du Québec a fusionné avec l'Ordre des comptables agréés du Québec et l'Ordre des comptables en management accrédités du Québec pour former l'Ordre des comptables professionnels agréés du Québec.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Surveying
OBS

The Association of British Columbia Land Surveyors is the association governing the profession of land surveying within the province. Created in 1905, the association is governed by the Land Surveyors Act, a provincial statute which sets out the framework within which the association and its members operate. The association is a self-regulating body which develops bylaws and guidelines for the conduct of its members, establishes and administers the requirements for entry into the profession, and liaises with government bodies and other associations in a continuous effort to improve the quality of service to the public.

OBS

Mission: To protect the public interest and the integrity of the survey system in British Columbia by regulating and governing the practice of land surveying in the province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arpentage

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Municipal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration municipale

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

A small national organization founded in 1991 overseen by [the] Canadian Neurological Sciences Federation.

OBS

Mission Statement. To promote the advancement of knowledge of the sciences pertaining to the development of the nervous system from conception to adult life; to advance knowledge of diseases of the nervous system in children; to stimulate prevention of neurological disease; and to foster improved treatment and care of young people with neurological handicaps.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

Mission [...] Promouvoir l'avancement des connaissances des sciences relatives au développement du système nerveux de la conception à la vie adulte; [...] faire progresser la connaissance des maladies du système nerveux chez les enfants; [...] stimuler la prévention des maladies neurologiques; et [...] favoriser l'amélioration du traitement et des soins des jeunes souffrant de handicaps neurologiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[Edmonton Economic Development works] with businesspeople in Edmonton to take risks at three points in their evolution: as early-stage start-ups, as they seek investors and markets here and around the world, and as they prepare to make that jump from 100 employees to 1,000. [Edmonton Economic Development connects] them to other entrepreneurs, to the City of Edmonton’s plans, and to the broader community.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

[CDC's] goal is to spread as much Clan Donald information to the public [as possible] and to relay any events to those interested.

Key term(s)
  • Clan Donald Canada Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
Key term(s)
  • Clan Donald Canada Inc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

The Sault Ste. Marie Economic Development Corporation is an independant, non-profit and community leader that generates sustainable employment, wealth and growth for Sault Ste. Marie.

Key term(s)
  • Sault Sainte Marie Economic Development Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • Sault Sainte Marie Economic Development Corporation

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador provides financial administration for Newfoundland and Labrador Student Financial Assistance Program. Its lines of business include: portfolio management of the program, debt and investment services for the loan portfolio and default collection services for defaulted student loans of the Corporation and the Province.

OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador (SLCNL) was established on March 30, 2004 pursuant to the "Student Financial Assistance Act."

Key term(s)
  • Newfoundland and Labrador Student Loan Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Environmental Law
OBS

The personal defendant was the president and sole shareholder of the corporate defendant.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit environnemental
OBS

société défenderesse; personne morale poursuivie : termes tirés du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-07-22

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A commercial corporation engaged in buying and selling. The word "trading", is much narrower in scope than "business", as applied to corporations ...

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Le législateur au Nouveau-Brunswick et au Manitoba privilégie comme équivalent de «corporation» son homographe français.

Key term(s)
  • corporation commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 44

Record 45 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie
OBS

Mission : Assurer la protection du public, la qualité des services professionnels fournis par les physiothérapeutes et les thérapeutes en réadaptation physique, et le développement des professions.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.

CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".

Save record 46

Record 47 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A limited company whose shares are not listed on a stock exchange or otherwise available to the public investor.

OBS

Because closely is an adverb, it is unnecessary to hyphenate the phrase closely held.

OBS

Compare to "widely held corporation".

Key term(s)
  • closely held company

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société qui n'a pas fait appel public à l'épargne et dont les actions sont généralement détenues par un nombre limité d'actionnaires.

OBS

Les transferts d'actions font souvent l'objet de restrictions.

Key term(s)
  • société ayant un nombre restreint d’actionnaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 47

Record 48 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Grand Trunk

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Key term(s)
  • Grand Trunk

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Lotteries

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Loteries

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d'une entreprise dont le capital social est composé d'actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée» (SARL) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme» (SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d'un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d'associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée» (SPRL) et la «société anonyme» (SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d'activités civiles.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.

OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • sociedad mercantil
  • sociedad industrial
  • empresa comercial
  • compañía comercial
Save record 54

Record 55 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations ... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d'une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d'y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-12-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

Northern Telecom International Limited: from 1977-04-04 to 1999-04-29.

Key term(s)
  • Northern Telecom International Ltd.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
OBS

Northern Telecom International Limitée : du 1977-04-04 au 1999-04-29.

Key term(s)
  • Northern Telecom International ltée

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

... one composed of a number of individuals vested with corporate powers ...

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
  • Informatics
Key term(s)
  • OpenText Corp.
  • OpenText

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
Key term(s)
  • OpenText Corp.
  • OpenText

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

[Communitech Corporation was] founded in 1997 by a group of dedicated entrepreneurs who wanted to raise the profile of the Waterloo Region tech community. Their vision: more tech talent, a globally recognized tech sector and better support for companies. Today, Communitech is an industry-led innovation centre that supports, fosters and celebrates a community of nearly 1,000 tech companies. [Communitech supports] companies at all stages of growth and development - from startups to rapidly growing mid-sized companies and large global players ...

Key term(s)
  • Communitech

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Key term(s)
  • Communitech

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Since 1987, [Corporation Inno-centre du Québec] (Inno-centre) has accelerated the start up and growth of companies based on world-class technologies. Inno-centre is dedicated to research valorization and commercialization.

Key term(s)
  • Inno-centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Depuis 1987, [la Corporation Inno-centre du Québec] (Inno-centre) accélère le démarrage et la croissance d'entreprises [...] Inno-centre est dédiée à la valorisation et à la commercialisation de la recherche.

Key term(s)
  • Inno-centre

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

... an extra-provincial corporation carries on business in New Brunswick if ... (e) it is licensed or registered or required to be licensed or registered under any Act of New Brunswick entitling it to do business ...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Aux fins de la présente Partie, une corporation extraprovinciale exerce son activité au Nouveau-Brunswick si [...] e) elle est titulaire d'un permis ou enregistrée ou requise d'être l'une ou l'autre en vertu de toute loi du Nouveau-Brunswick l'autorisant à exercer son activité [...].

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Parliamentary Language
OBS

For example, of a company.

Key term(s)
  • act to incorporate

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

constitutif : [...] qui se rapporte à la constitution d'une personne morale.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie « personne morale » comme équivalent français de « corporation », mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.

OBS

incorporation des sociétés : Critère retenu, en particulier dans les États de common law [...] (le terme incorporation désignant la formule qui donne corps à la société).

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Language
OBS

Information: National Museums of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Linguistique
OBS

Renseignement : Musées nationaux du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
OBS

The Research & Development Corporation (RDC) was established to improve research and development (R&D) in Newfoundland and Labrador. Incorporated under the Research and Development Council Act in 2009, RDC operates at arm's length from the provincial government. ... RDC is responsible for providing advice and leadership in working with R&D stakeholders including business, academia and government departments and agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Bibliothéconomie
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
W0160-0169
classification system code, see observation
OBS

Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

W0160-0169: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
W0160-0169
classification system code, see observation
OBS

Accord de coopération entre l'"Inuvialuit Regional Corporation" et le ministère de la Défense nationale concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DEW dans la région de peuplement des Inuvialuit : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

W0160-0169 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
W0150-0159
classification system code, see observation
OBS

Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

W0150-0159: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
W0150-0159
classification system code, see observation
OBS

Accord de coopération entre l'"Inuvialuit Regional Corporation" et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

W0150-0159 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8631-580
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8631-580: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8631-580
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8631-580 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Housing
OBS

Under the Federation of Saskatchewan Indian Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Relève de la «Federation of Saskatchewan Indian Nations».

OBS

Société de logements des Indiens de la Saskatchewan : titre non officiel qui a été utilisé par le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1951, ch. 81.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1951, ch. 81.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1913, c. 191, name changed to "The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Manitoba", 1913, c. 191, s. 4(2) repealed; new ss. 6, 10, 12, 13, 14, 1951, c. 79.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Remplacement du nom «Corporation épiscopale ruthène catholique grecque du Canada» en celui de «Corporation Épiscopale Catholique Ukrainienne du Manitoba», 1951, ch. 79.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1951, c. 82.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1951, ch. 82.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1951, c. 83.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1951, ch. 83.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Municipal Administration
DEF

The body politic created by organizing the inhabitants of a prescribed area, under the authority of the legislature, into a corporation with all the usual attributes of a corporate entity, but endowed with a public character [and] with subordinate legislative powers to administer local and internal affairs of the community.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Administration municipale
DEF

Corps politique formé par l'ensemble des habitants d'une municipalité.

OBS

Étant donné que la corporation, telle qu'elle est définie dans le Code civil du Québec, n'existe pas sous ce terme en France, certains auteurs jugent qu'il s'agit d'un anglicisme et que le terme est à éviter. Ils favorisent l'emploi du nom générique, en l'occurrence, du terme «municipalité». Cependant celui-ci désigne plus précisément le territoire, tandis que «corporation» est le corps public qui exerce les pouvoirs du gouvernement. Tant que le mot «corporation» reste dans la législation, nous sommes tenus de l'employer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho municipal
  • Administración municipal
Save record 77

Record 78 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A company which has issued shares through an offering, and which are traded on the open market.

OBS

Compare with "closely held corporation".

Key term(s)
  • widely held ownership
  • publicly owned company

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société dont les actions avec droit de vote sont généralement inscrites à la cote officielle et appartiennent à un grand nombre d'actionnaires qui, le plus souvent, ne détiennent chacun qu'un faible pourcentage du total des actions émises.

Key term(s)
  • compagnie ouverte au public
  • société ouverte au public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 78

Record 79 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

Information confirmed by the company.

OBS

Company located in Sault Ste. Marie, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par rail
OBS

Renseignement obtenu de la compagnie.

OBS

Organisme situé à Sault Ste. Marie (Ontario).

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

[Alaska].

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Health Law

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
OBS

Projet de loi 120 a.123

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homologue au Nouveau-Brunswick et au Manitoba utilise l'homographe français «corporation».

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Officieusement : Société agricole des Indiens de la Saskatchewan.

Key term(s)
  • Société agricole des Indiens de la Saskatchewan

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Insurance Law

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des assurances

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Projet de loi 120 a. 454 (3)

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note - L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.

OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l'Office (mal dénommé) des professions, s'est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l'expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho profesional
DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.

CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como: «Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».

Save record 89

Record 90 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Architecture
OBS

Name was changed in March 1974 from Province of Quebec Association of Architects.

OBS

Information obtained from the organization.

Key term(s)
  • Province of Quebec Architects Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Architecture
OBS

Nom changé en mars 1974 de l'Association des architectes de la province de Québec.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Commercial Law
  • Parliamentary Language
OBS

For example, a company.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit commercial
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

personne morale; corporation : Le législateur fédéral et ontarien privilégie «personne morale» comme équivalent de «corporation» tandis qu'au Manitoba et au Nouveau-Brunswick il préfère «corporation»

OBS

[...] corporation; incorporer : depuis toujours, les «corporations» (sociétés anonymes) aux États-Unis, ont eu la possibilité d'être constituées et incorporées par une seule personne dans la plupart des États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho mercantil
  • Lenguaje parlamentario
Save record 91

Record 92 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
CONT

Persons professing a religious belief different from that of the majority in a school district may withdraw from the common board and establish their own schools under a dissentient board. ... Unlike common boards, dissentient boards are denominational in character (Catholic or Protestant), and as such serve and are served by members of that particular religion. A dissentient school board is not legally obligated to accept pupils of other religions.

OBS

The terms "dissentient board", "dissentient school board" and "dissentient school corporation" are used in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Commission scolaire de localité constituée à la demande de «propriétaires,locataires ou contribuables professant une croyance religieuse différente de celle de la majorité des contribuables» (Loi sur l'Instruction publique).

OBS

Les termes «commission scolaire dissidente», «commission scolaire locale dissidente» et «corporation des dissidents» s'emploient au Québec.

Key term(s)
  • conseil scolaire minoritaire de localité
  • conseil scolaire minoritaire de district

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Saskatchewan Property Management Corporation (SPMC) is a Treasury Board Crown Corporation that provides accommodation and other central support services to government and other public agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Immobilier
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Société de gestion immobilière de la Saskatchewan

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Sources (Journalism)
  • Urban Studies
OBS

Information Services Corporation (ISC) of Saskatchewan is the provincial Crown corporation that is responsible for administration of land titles, surveys, geographic information services (GIS) and the Personal Property Registry. ISC provides everyone doing business in Saskatchewan with round the clock, internet-based land registry and GIS (Graphic Information System) products and services. It does this through the LAND (Land Titles Automated Network Delivery) System.

OBS

November 1, 2000, Saskatchewan Land Information Services Corporation (SLISC) is renamed Information Services Corporation of Saskatchewan (ISC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Urbanisme
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Société de services d’information de la Saskatchewan
  • SSI
  • Société de services d’information sur les titres de propriétés de la Saskatchewan

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Key term(s)
  • DOCC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization, Val d'Or, Québec.

Key term(s)
  • North-Western Québec Automobile Dealers Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme, Val d'Or, Québec.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Key term(s)
  • CWA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A corporation aggregate may be appointed executor, assuming that to act as such is within its corporate powers; and while formerly the practice was to make the grant in the form of an administration to a syndic of the corporation, the practice in Ontario is to issue letters probate to trust companies authorized by law to act as executor. ("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 153)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

L'emploi du premier ou du deuxième équivalent sera dicté par l'usage officiel quant à la façon de rendre en français le concept de «corporation» dans le ressort en cause.

OBS

personne morale exécutrice testamentaire; corporation exécutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Regulations (Urban Studies)
  • Municipal Administration
CONT

"council" means the council of a municipality and includes ... (c) the council of an incorporated community under The Northern Affairs Act, ...

PHR

Incorporated community council

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Administration municipale
CONT

« conseil » Conseil municipal, y compris : [...] c) le conseil d'une communauté constituée en vertu de la Loi sur les Affaires du Nord; [...]

PHR

Conseil de communauté constitué en corporation

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Municipal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit municipal

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: