TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CORROYAGE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- hot working
1, record 1, English, hot%20working
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kneading 2, record 1, English, kneading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point. 3, record 1, English, - hot%20working
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Record 1, Main entry term, French
- corroyage
1, record 1, French, corroyage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déformation à chaud 2, record 1, French, d%C3%A9formation%20%C3%A0%20chaud
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation plastique à chaud d'un métal, c'est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l'élimination des dislocations, contrairement à ce qu'il se produit durant un écrouissage. 3, record 1, French, - corroyage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal. 4, record 1, French, - corroyage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Record 2, Main entry term, English
- dressed size
1, record 2, English, dressed%20size
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the cross-sectional dimensions in millimetres of lumber after planing .... 2, record 2, English, - dressed%20size
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Charpenterie
Record 2, Main entry term, French
- dimension après corroyage
1, record 2, French, dimension%20apr%C3%A8s%20corroyage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dimensions de la section, en millimètres, de bois débité après corroyage [...]. 2, record 2, French, - dimension%20apr%C3%A8s%20corroyage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 3, Main entry term, English
- currying
1, record 3, English, currying
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- leather dressing 2, record 3, English, leather%20dressing
- fat-liquoring 3, record 3, English, fat%2Dliquoring
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning, in the course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated into the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties. 4, record 3, English, - currying
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 3, Main entry term, French
- corroyage
1, record 3, French, corroyage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carroirie 2, record 3, French, carroirie
feminine noun
- finissage 3, record 3, French, finissage
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de traitements effectués après tannage qui ont pour but de donner au cuir ses qualités marchandes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, record 3, French, - corroyage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Ensemble des opérations que l'on fait subir aux cuirs pour les assouplir. 5, record 3, French, - corroyage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corroyage : terme normalisé par l'AFNOR. 6, record 3, French, - corroyage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación del cuero y artículos de cuero
Record 3, Main entry term, Spanish
- curtido
1, record 3, Spanish, curtido
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-10-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Record 4, Main entry term, English
- rotary kneading 1, record 4, English, rotary%20kneading
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products. 1, record 4, English, - rotary%20kneading
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Record 4, Main entry term, French
- corroyage à la presse rotative
1, record 4, French, corroyage%20%C3%A0%20la%20presse%20rotative
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- corroyage dans une presse à table tournante 1, record 4, French, corroyage%20dans%20une%20presse%20%C3%A0%20table%20tournante
proposal, masculine noun
- corroyage dans une presse à cylindres obliques 1, record 4, French, corroyage%20dans%20une%20presse%20%C3%A0%20cylindres%20obliques
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
corroyage : On appelle ainsi une sorte de martelage de la matière qui s'effectue à chaud soit au pilon, soit au marteau ou à la presse, et a pour but une amélioration des caractéristiques mécaniques dans tous les sens où le métal est travaillé. 2, record 4, French, - corroyage%20%C3%A0%20la%20presse%20rotative
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Propositions à partir des termes et équivalents suivants : « kneading : corroyage » (source ERENGA); « rotary press : presse rotative » (source ELMET), ou « presse à table tournante » (source NF-A95-001); « rotary piercing mill : laminoir à cylindres obliques » (sources ELMET et CAMEG); « rotary piercing : perçage à cylindres obliques » (source ELMET). 1, record 4, French, - corroyage%20%C3%A0%20la%20presse%20rotative
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 5, Main entry term, English
- wrought alloy
1, record 5, English, wrought%20alloy
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An alloy primarily intended for the production of wrought products by hot and/or cold plastic deformation. 2, record 5, English, - wrought%20alloy
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, record 5, English, - wrought%20alloy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 5, Main entry term, French
- alliage de corroyage
1, record 5, French, alliage%20de%20corroyage
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- alliage corroyé 2, record 5, French, alliage%20corroy%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Alliage principalement destiné à la production de produits corroyés par la déformation plastique à chaud et/ou à froid. 3, record 5, French, - alliage%20de%20corroyage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Alliage obtenu à la suite d'opérations industrielles, associant des déformations à chaud et à froid à des traitements thermiques, et ayant pour résultat final l'obtention, à partir d'un lingot de fonderie, d'un produit demi-fini (produit corroyé). 2, record 5, French, - alliage%20de%20corroyage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Alliage de corroyage] Terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 5, French, - alliage%20de%20corroyage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-01-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Woodworking
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 6, Main entry term, English
- rough planing 1, record 6, English, rough%20planing
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Menuiserie
- Travail du bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 6, Main entry term, French
- corroyage
1, record 6, French, corroyage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dressement des pièces de bois au rabot, à la varlope, au guillaume, à la dégauchisseuse, etc. 2, record 6, French, - corroyage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Trabajo de la madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Record 6, Main entry term, Spanish
- cepilladura
1, record 6, Spanish, cepilladura
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-12-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leatherworking Procedures
Record 7, Main entry term, English
- dressing allowance 1, record 7, English, dressing%20allowance
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Procédés de travail du cuir
Record 7, Main entry term, French
- surépaisseur de corroyage
1, record 7, French, sur%C3%A9paisseur%20de%20corroyage
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-11-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 8, Main entry term, English
- dressing charge 1, record 8, English, dressing%20charge
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 8, Main entry term, French
- frais de corroyage
1, record 8, French, frais%20de%20corroyage
masculine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Frais encourus, pour le corroyage d'une ou de plusieurs pièces de bois. 2, record 8, French, - frais%20de%20corroyage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
corroyage : Ensemble des opérations qui ont pour but de donner à une pièce de bois sciée, avivée, de siccité convenable, la planitude et les dimensions requises pour l'usinage final [...] 3, record 8, French, - frais%20de%20corroyage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-03-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Record 9, Main entry term, English
- currying furs
1, record 9, English, currying%20furs
plural
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Record 9, Main entry term, French
- corroyage de fourrures
1, record 9, French, corroyage%20de%20fourrures
plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-11-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
- Furs and Fur Industry
Record 10, Main entry term, English
- dressing 1, record 10, English, dressing
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An inclusive term for all the various operations carried out on any type of rough-tanned, or tawed, leather to render it fit for use and saleable; includes currying and finishing. (Source: Six-lang. Leather Technical Dict.) 1, record 10, English, - dressing
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
- Pelleteries et fourrures
Record 10, Main entry term, French
- opérations de corroyage et finissage
1, record 10, French, op%C3%A9rations%20de%20corroyage%20et%20finissage
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Leather Techn. Dict. 1, record 10, French, - op%C3%A9rations%20de%20corroyage%20et%20finissage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Record 11, Main entry term, English
- refining factor 1, record 11, English, refining%20factor
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
For pinions the refining factor is not less than 2,5. 1, record 11, English, - refining%20factor
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Record 11, Main entry term, French
- coefficient de corroyage
1, record 11, French, coefficient%20de%20corroyage
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pour les pignons, le coefficient de corroyage ne sera pas inférieur à 2,5. 1, record 11, French, - coefficient%20de%20corroyage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: