TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORRUPTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

Corruption of Foreign Public Officials Act: short title.

OBS

An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts: long title.

Key term(s)
  • An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Infracciones y crímenes
  • Comercio exterior
  • Contratos gubernamentales
Save record 1

Record 2 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The fight against foreign bribery requires the concerted efforts of a unified front. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] fights bribery in international business transactions to strengthen development, reduce poverty and bolster confidence in markets and governments.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Contrairement aux idées reçues, «près d'une affaire de corruption transnationale conclue sur deux implique des agents publics de pays dont l'indice de développement humain est élevé», souligne l'Organisation de coopération et de développement économiques dans les conclusions de son enquête.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l'infiltration du crime organisé dans l'industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l'infiltration du crime organisé dans l'industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

An offence under elections legislation.

CONT

... a person who corruptly by himself or by any person before, during or after an election directly or indirectly gives or provides, or pays wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, entertainment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to vote or refrain from voting, or on account of that person or any other person having voted or refrained from voting, or being about to vote or refrain from voting, is guilty of treating ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

régalade. [...] une forme de corruption électorale individuelle qui consiste à offrir à boire ou à manger à des électeurs pour les inciter à voter dans un sens déterminé, ou à s'abstenir de voter.

OBS

Une infraction aux lois électorales.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Offences and crimes
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.

OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Infractions et crimes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.

OBS

Cet indice est élaboré à l'aide d'enquêtes réalisées auprès [d'experts] résidant dans ces pays ou à l'étranger.

OBS

L'Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l'organisation non gouvernementale Transparency International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Infracciones y crímenes
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Transparency International (TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Anticorruption Unit
  • Anticorruption Investigative Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • Groupe anti-corruption
  • Groupe d’enquête anti-corruption

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

Endangering the morals of children (under age 18) or rendering home an unfit place for the child.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
DEF

[Fait de] mettre en danger les mœurs d'un enfant (âgé de moins de 18 ans) ou rendre la demeure d'un enfant impropre à sa présence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Save record 8

Record 9 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Chapter 46, Statutes of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Chapitre 46, Lois du Canada, 1993.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

s. 159 of the Criminal Code.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Art. 159 du Code criminel.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario); "K" Division (Calgary, Alberta).

Key term(s)
  • International Anticorruption Unit
  • International Anticorruption investigative team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario); Division K (Calgary, Alberta).

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Key term(s)
  • Internal Anti-Corruption and Integrity Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Finances
OBS

Loi sur le racket et la corruption dans les opérations sur valeurs mobilières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
OBS

acte de corruption : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

corruption d'un fonctionnaire judiciaire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Public Law
OBS

African Parliamentarians Network Against Corruption (APNAC) is a network, which aims at coordinating, involving and strengthening the capacity of African Parliamentarians to fight corruption and promote good governance. The network was formed in 1999 in Kampala, Uganda during a regional workshop on "Parliament and Good Governance".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international public
OBS

Le Réseau de parlementaires africains contre la corruption (APNAC) a été institué dans le but de coordonner, d'encadrer et de renforcer la capacité des parlementaires africains à lutter contre la corruption et à promouvoir la bonne gouvernance. Inaugurée en 1999 à Kampala, en Ouganda, l'APNAC est la résultante d'un colloque régional sur le thème "Parlement et bonne gouvernance".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional público
Save record 16

Record 17 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Offences and crimes
OBS

G20 Leaders established the Anti-Corruption Working Group (ACWG) at the Toronto Summit in 2010 in recognition of the significant negative impact of corruption on economic growth, trade and development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

G20.

Save record 17

Record 18 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Offences and crimes
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

Plan [desarrollado por el G20 que] reconoce el papel integral que desempeña el sector privado en la lucha contra la corrupción y reclama un vínculo más fuerte entre los sectores público y privado para realizar este esfuerzo. Desde la adopción del plan, los gobiernos del G20 y sus contrapartes del sector privado se han reunido en varias ocasiones para analizar las formas en que se puede construir este vínculo.

Save record 18

Record 19 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Foreign Trade
  • Offences and crimes
OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.

OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.

Key term(s)
  • OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
  • Anti-Bribery Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Commerce extérieur
  • Infractions et crimes
OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.

OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.

Key term(s)
  • Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
  • Convention contre la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Comercio exterior
  • Infracciones y crímenes
OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.

OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.

Key term(s)
  • Convención de la OECD para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales
  • Convención Anticohecho
  • Convención Antisoborno de la OECD
  • Convención Antisoborno
Save record 19

Record 20 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Offences and crimes
OBS

Established in 1994, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Working Group on Bribery in International Business Transactions ... is responsible for monitoring the implementation and enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, the 2009 Recommendation on Further Combating Bribery of Foreign Bribery in International Business Transactions ... and related instruments.

Key term(s)
  • OECD Working Group on Bribery

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] est responsable du suivi de la mise en œuvre et de l’application de la Convention de l’OCDE sur la corruption, de la Recommandation de 2009 visant à renforcer la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales […] et de documents connexes.

Key term(s)
  • Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Infracciones y crímenes
Key term(s)
  • Grupo de Trabajo sobre el Cohecho de la OCDE
Save record 20

Record 21 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The principal international instrument for dealing with asset recovery is the United Nations Convention against Corruption (UNCAC). It is the first globally negotiated anticorruption treaty that contains a framework for governments to cooperate to achieve the goal of returning embezzled public funds and other proceeds of corruption by providing the vehicle for countries to make requests to each other for legal assistance in the recovery of illicit assets.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Aux termes de la Convention anticorruption, les produits de la corruption sont «les profits ou autres bénéfices que le corrupteur retire de la transaction ou tout autre avantage indu obtenu ou conservé au moyen de l’acte de corruption».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
CONT

Implementar una nueva asociación G8 para detectar, recuperar y devolver los ingresos de la corrupción que fueron adquiridos en forma ilícita.

Save record 21

Record 22 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

In financial regulation, politically exposed person (PEP) is a term describing someone who has been entrusted with a prominent public function, or an individual who is closely related to such a person. A PEP generally presents a higher risk for potential involvement in bribery and corruption by virtue of their position and the influence that they may hold.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
DEF

Personne qui, en raison du pouvoir qu’elle détient ou des fonctions qu’elle exerce, peut faire l’objet de tentatives de corruption.

OBS

personne exposée à la corruption; PEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The projections of economic growth in Asia do not materialize and plans for regional economic integration have evaporated amid institutional corruption and competition for natural resources.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Les projections de croissance économique en Asie ne se matérialisent pas et les plans d’intégration économique régionale s’évaporent pour laisser place à la corruption institutionnelle et à une lutte pour s’accaparer des ressources naturelles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Offences and crimes
OBS

In particular, the achievements of Indonesia’s Corruption Eradication Commission are being modeled by others seeking the positive effects of improved regulatory quality and government effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Infractions et crimes
OBS

Certains pays s’inspirent notamment des réalisations de la Commission indonésienne d’éradication de la corruption en vue de bénéficier des effets positifs de l’amélioration des processus réglementaires et de l’efficacité gouvernementale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Ethics and Morals
CONT

Political corruption is the abuse of entrusted power by political leaders for private gain, with the objective of increasing power or wealth. Political corruption need not involve money changing hands; it may take the form of trading in influence or granting favours that poison politics and threaten democracy.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Éthique et Morale
CONT

La corruption politique est l'abus de pouvoir par les dirigeants politiques à des fins personnelles, dans le but d'augmenter leur pouvoir ou leurs richesses. La corruption politique n'implique pas forcément que de l'argent passe d'une main à l'autre. Elle peut prendre la forme d'un trafic d'influence ou d'octroi de passe-droits qui empoisonnent la vie politique et menacent la démocratie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Ética y Moral
Save record 25

Record 26 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Corruption Awareness Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'une pétition a été discontinuée, le tribunal, s'il est d'opinion que le désistement est le résultat de quelque arrangement entaché de corruption [...] doit communiquer cette opinion au président de l'Assemblée nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 29

Record 30 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit pénal

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
OBS

SAI: [Supreme Audit Institution].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
OBS

ISC : [Institution supérieure de contrôle des finances publiques].

OBS

Sous-thème IA du XVIe INCOSAI.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The giving, offering, or taking of bribes.

OBS

bribery: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

PHR

Cost of bribery.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Commerce
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Action [...] de corrompre une personne en lui donnant de l'argent ou des cadeaux afin d'obtenir un traitement préférentiel.

OBS

subornation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

corruption : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Soliciteur général.

PHR

Suborner un témoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Comercio
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Acción de corromper a alguien con dádivas para conseguir algo.

CONT

Fomentarán la aprobación de medidas efectivas y concretas para luchar contra todas las formas de corrupción, soborno y prácticas ilícitas conexas en las transacciones comerciales, entre otras.

PHR

Costo del soborno, intento de soborno.

Save record 32

Record 33 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed, 1987, c. 57, s. 800

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Abrogée, 1987, c. 57, a. 800

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Basically, search poisoning involves causing search engines to display links to websites with malicious software on them high up in the search results.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-02-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

Specifically, clause 5 adds offences relating to child pornography (s. 163.1), luring a child (s. 172.1),

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Plus précisément, l'article 5 ajoute des infractions relatives à la pornographie juvénile (art. 163.1 du Code), à la corruption d'enfant (art. 172.1) [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe.

OBS

Of course, in a number of situations, the recipient may induce or coerce the briber, and in that sense, is the active party.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
CONT

Est coupable de corruption passive quiconque aura sollicité, se sera fait promettre ou aura accepté un avantage indu, en sa faveur ou en celle d'un tiers, pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Infracciones y crímenes
Save record 36

Record 37 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

Active corruption or active bribery is defined as paying or promising to pay a bribe.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
CONT

La corruption est dite active lorsque, dans le cas d'un agent public, un avantage indu est offert, promis ou octroyé en sa faveur ou en faveur d'un tiers, pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité officielle et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Infracciones y crímenes
Save record 37

Record 38 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
Save record 38

Record 39 2011-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Security
OBS

GOPAC's mandate is to build and maintain an international network of parliamentarians organized on a regional and/or national basis, to promote good governance and build integrity.

Key term(s)
  • Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sécurité
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Seguridad
OBS

La Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción (GOPAC) es una red internacional de parlamentarios dedicados a la buena gobernabilidad y la lucha contra la corrupción en el mundo.

OBS

GOPAC por sus siglas en inglés.

Save record 39

Record 40 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Organismo del Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (FOPREL).

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 40

Record 41 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Criminology
CONT

... transnational corruption is defined as the type of corruption that crosses borders, involves corporate and state actors, and employs sophisticated and grand schemes to siphon the wealth of a developing country from its rightful owners: the people of the country.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Criminologie
CONT

[...] une convention de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] sur la lutte contre la corruption de fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales exige que ces pays érigent en infraction pénale la corruption transnationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Criminología
Save record 41

Record 42 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

In the fight against corruption it is very important that responsibility for illicit acts be exposed, that the guilty be punished with reparative measures aimed at restoring socially responsible behaviour.

CONT

Anticorruption strategies and their limits ... Corruption control through policing depends upon making rules that draw bright lines between proper and improper behaviour.

CONT

... many hundreds of companies from all regions of the world, international labor and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.

Key term(s)
  • anticorruption

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La lutte contre le corruption fait maintenant partie des grandes questions mondiales liées à la criminalité internationale (blanchiment d'argent, immigration illégale, commerce de la drogue, crime organisé) et au commerce international (mesures anti-corruption en vue d'uniformiser les règles du jeu, dérèglementation, réduction des subsides, etc.).

CONT

Si la corruption est aussi vieille que le monde, la lutte anticorruption s'est accentuée au cours des dernières années sous l'impulsion de nouvelles normes internationales [...] mais aussi par des réglementations nationales.

CONT

Dans le milieu du développement, bon nombre de personnes croient que la lutte anti-corruption est principalement menée par la Banque mondiale et les États-Unis et que sa vigueur soutenue découle directement de l'appui important que lui accorde le président actuel de la Banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Save record 42

Record 43 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Police corruption is defined as the abuse of police authority for personal or organizational gain.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

La corruption policière découle du manque d'intégrité policière. Cette corruption constitue également l'un des obstacles les plus importants aux relations positives entre le public et la police [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
CONT

El presidente Felipe Calderón admitió ayer que la corrupción policial es la mayor traba para combatir el crimen organizado y la inseguridad en México, donde se registran más de 4.500 ejecutados por el narcotráfico y casi un millar de secuestros en lo que va del año.

Save record 43

Record 44 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The culture of corruption that thrived at Enron is nothing new; history is replete with similar examples of untrammeled greed and of the need to protect populations from that greed.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La plus grande difficulté à laquelle se heurtera le président demeure la culture de corruption qui règne dans les institutions publiques et les entreprises commerciales.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Save record 45

Record 46 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Commercial Law
CONT

Now there is new legislation in effect in the United States and Canada to make graft and corruption in international business illegal.

CONT

Graft and corruption alter the incentives facing politicians, businessmen, workers, and voters. Recent work on corruption and graft in developing and post-Soviet countries suggests that the social costs of corruption are a function of the structure of the "market" for influence and favors.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit commercial
CONT

La connotation des termes «pots-de-vin» et «corruption» englobe l'idée générale de transferts de ressources non éthiques [ ... ]

CONT

Corruption et pots-de-vin [ ... ]. La Gendarmerie royale du Canada a porté des centaines d'accusations hier contre 11 personnes mêlées à une affaire de pots-de-vin et de corruption [ ... ]

CONT

Pots-de-vin et corruption existants dans le secteur public; pots-de-vin et corruption existants dans l'économie.

OBS

Selon les contextes, l'expression «corruption et pots-de-vin» peut aussi se rendre par : la corruption et l'acceptation de pots-de-vin; la corruption et l'offre de pots-de-vin; la corruption et les pots-de-vin.

Key term(s)
  • pots de vin et corruption
  • corruption et pots de vin
  • pot-de-vin et corruption
  • pot de vin et corruption
  • corruption et pot-de-vin
  • corruption et pot de vin
  • corruption et l'acceptation de pots-de-vin
  • corruption et l'offre de pots-de-vin
  • corruption et les pots-de-vin

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • International Relations
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Relations internationales
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Relaciones internacionales
  • Criminología
Save record 47

Record 48 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
OBS

Council of Europe.

Key term(s)
  • European Criminal Law Convention on Corruption

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
OBS

Conseil de l'Europe.

Key term(s)
  • Convention pénale européenne sur la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal
OBS

Consejo de Europa.

Key term(s)
  • Convenio penal del Consejo de Europa sobre corrupción
  • Convenio penal sobre corrupción del Consejo de Europa
Save record 48

Record 49 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Ciencias políticas
Save record 49

Record 50 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

"GOPAC"

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 50

Record 51 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
Save record 51

Record 52 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
Save record 52

Record 53 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 53

Record 54 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
Save record 54

Record 55 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Penal Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Droit pénal
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Derecho penal
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 55

Record 56 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Held in El Salvador, October 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Tenue au El Salvador, en octobre 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Celebrada en El Salvador en octubre de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 56

Record 57 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Organization of American States (OAS), held in Caracas, Venezuela, in March, 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

De l'Organisation des États américains (OÉA), tenue à Caracas (Venezuela), en mars 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

De la Organización de los Estados Americanos (OEA), celebrada en Caracas, Venezuela, en marzo de 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 57

Record 58 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Held in Caracas, Venezuela, 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Key term(s)
  • Specialized Conference for Consideration of the Draft Inter-American Convention against Corruption

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Tenue à Caracas (Venezuela), en 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Celebrada en Caracas, Venezuela, en 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 58

Record 59 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
OBS

Project of the Inter-American Development Bank (IDB) and the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho penal
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 59

Record 60 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
OBS

OAS: Organization of American States; IDB: Inter-American Development Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal
OBS

OÉA : Organisation des États américains; BID : Banque interaméricaine de développement.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho penal
OBS

OEA: Organización de los Estados Americanos; BID: Banco Interamericano de Desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 60

Record 61 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit pénal
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho penal
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 61

Record 62 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho penal
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 62

Record 63 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Public Law
OBS

On September 6, 2002, Latin American Parliamentarians successfully founded the Latin American Parliamentarians Against Corruption (LAPAC). Latin American Parliamentarians have agreed to fight corruption in all its forms, keeping this battle away from personnel attacks and political vengence, and making it in integral part of their role in ensuring the accountability and transparency of the governance process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional público
Save record 63

Record 64 2002-08-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Standing Committee on Public Accounts, 2001.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Comité permanent des comptes publics, 2001.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

The act or fact of making, becoming, or being corrupt.

OBS

corrupt. Morally unsound or debased; perverted; evil; depraved.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Le fait de corrompre moralement; état de ce qui est corrompu.

OBS

corrompue, dépravé, dissolu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Acción y efecto de corromper o corromperse.

Save record 65

Record 66 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Police
  • Public Administration (General)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Measures to be taken shall include...establishment of adequately resources anti-corruption agencies...

French

Domaine(s)
  • Police
  • Administration publique (Généralités)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Le président Obasanjo, l'un des rares dirigeants nigérians à avoir quitté ses fonctions sans que sa réputation ait été ternie par des affaires de corruption, s'est engagé à établir un organisme de lutte contre la corruption et à récupérer les fonds détournés.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
OBS

Signed at the Specialized Conference of the OAS [Organization of American States] against Corruption (March 27-29, 1996), Caracas (Venezuela).

Key term(s)
  • Inter-American Convention on Corruption

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
OBS

Sa création a été proposée lors du Sommet des Amériques de Miami, en 1994.

OBS

Signée à Caracas (Venezuela), le 29 mars 1996.

Key term(s)
  • Convention interaméricaine sur la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal
OBS

Firmada en Caracas, Venezuela, el 29 de marzo de 1996.

Save record 67

Record 68 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Offences and crimes
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • corrupt practices

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Infractions et crimes
  • Commerce extérieur
OBS

Dans le cas d'une personne qui a été grugée, que l'on a dépouillé de son argent, qui dépose une plainte en disant qu'on continue à l'appeler pour essayer de lui soutirer plus d'argent, n'est-ce pas dans ce cas de ce genre que le gouvernement interviendrait et se mettrait sur écoute électronique afin d'obtenir une preuve qu'il y a là une tractation malhonnête?

Key term(s)
  • pratiques de corruption

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Took place in Prague, Czech Republic, from 7-11 October, 2001. The theme was "Together Against Corruption: Designing Strategies, Assessing Impact, Reforming Corrupt Institutions".

Key term(s)
  • IACC
  • International Anti-Corruption Conference
  • International Conference Against Corruption

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Du 7 au 11 octobre 2001, à Prague, République tchèque. Organisée par le gouvernement de la République tchèque et Transparency International Czech Republic.

Key term(s)
  • Conférence internationale contre la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Se celebró en Praga, República Checa, del 7 al 11 de octubre de 2001.

Key term(s)
  • Conferencia Internacional Anticorrupción
  • Conferencia Internacional Contra la Corrupción
  • X Conferencia Internacional Anticorrupción
  • IACC
  • Décima Conferencia Internacional Contra la Corrupción
Save record 70

Record 71 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Meat, drink, provisions.

CONT

Corruptly accept or take.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Accepter ou prendre par corruption.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Penal Law
OBS

fifth International Anti-Corruption Conference (March 8-12, 1992) -- Amsterdam, The Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droit pénal
OBS

cinquième Conférence internationale sur la lutte contre la corruption tenue du 8 au 12 mars 1992 à Amsterdam (Pays-Bas).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derecho penal
Save record 72

Record 73 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Paris, December 17, 1997. Signed by Canada December 17, 1997. Ratification by Canada December 17, 1998. In force for Canada February 15, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
OBS

Paris, le 17 décembre 1997. Signée par le Canada le 17 décembre 1997. Ratification du Canada le 17 décembre 1998. En vigueur pour le Canada le 15 février 1999.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), January 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Security
OBS

We, the 1,600 participants at the IXth International Anti-Corruption Conference, drawn from 135 countries, addressing the theme "Global Integrity: 2000 and Beyond", held in Durban, South Africa, from 10 - 15 October 1999, recognise that corruption is a phenomenon that is one of the most debilitating legacies of the twentieth century.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Nous, les 1600 représentants de 135 pays réunis à Durban en Afrique du Sud, du 10 au 15 Octobre 1999, pour participer à la IXe Conférence Internationale de Lutte contre la Corruption portant sur le thème : L'Intégrité Mondiale en l'an 2000 et au-delà, reconnaissons que la corruption est l'un des héritages les plus nocifs du XXe siècle.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Law
Key term(s)
  • Ninth International Anti-Corruption Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit international
OBS

A eu lieu du 10 au 15 octobre 1999, en Afrique du Sud.

OBS

Le «e» dans IXe devrait être en exposant.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Working Paper number 99/85 of the International Monetary Fund. Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Publication du Fonds monétaire international. Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Security
OBS

As opposed to petty corruption.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Source(s) : OMC [Organisation mondiale du commerce].

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
Key term(s)
  • Kenya Anti Corruption Authority
  • Anti-Corruption Authority of Kenya

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
OBS

Examen des politiques commerciales.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
  • Finance
DEF

System designed to provide funds for illegal operations such as: political pay-offs or bribes.

OBS

slush fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • bribery fund

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Finances
DEF

Fonds secrets servant à la distribution de pots-de-vin ou à d'autres fins illicites.

OBS

caisse noire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
  • Finanzas
DEF

Sistema organizado para disponer de fondos que financien operaciones ilegales, como comisiones o sobornos a políticos. El término de caja B se suele utilizar cuando se trata de operaciones mercantiles legales que tratan de ocultarse para rebajar el pago de impuestos.

OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information confirmed by the World Bank.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information confirmée par la Banque Mondiale.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Political Science (General)
OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]; December 11-15, The Hague.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Seguridad
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Political Science (General)
OBS

Of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises, OECD [Organization for Economic Co-operation and Development].

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Security
OBS

27-29 March 1996, Caracas (Venezuela); adopted the Inter-American Convention against Corruption.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Offences and crimes
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Infractions et crimes
  • Droit commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho mercantil
Save record 87

Record 88 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

International Monetary Fund (IMF). Economic Issues series.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignements obtenus du Service des publications de l'IMF à Washington.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police
OBS

Thème I du XVIe INCOSAI.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Thème II du XVIe INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques].

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

ONU [Organisation des Nations Unies]. Relève de l'ECOSOC [Economic and Social Council].

OBS

Source(s) : Centre de référence de l'ONU

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

7th Resolution adopted at the Eight United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-03-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Key term(s)
  • Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Key term(s)
  • Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé d’étudier le problème des pratiques de corruption

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Commissioner : Robert Abercrombie Pringle, 1915.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: