TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CORTEGE PRESIDENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- House of Commons Speaker's parade
1, record 1, English, House%20of%20Commons%20Speaker%27s%20parade
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Speaker's parade 2, record 1, English, Speaker%27s%20parade
correct
- Speaker's procession 3, record 1, English, Speaker%27s%20procession
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parade consisting of the Speaker, the Sergeant-at-Arms with the Mace, the Clerk of the House and other House officials which departs from the Speaker's Office for the House several minutes prior to the opening of the sitting. 4, record 1, English, - House%20of%20Commons%20Speaker%27s%20parade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
While "Speaker's parade" is the expression used at the Parliament of Canada, many of the provincial and territorial legislative assemblies, as well as parliaments from other Commonwealth countries use "Speaker's procession." 5, record 1, English, - House%20of%20Commons%20Speaker%27s%20parade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- défilé du Président de la Chambre des communes
1, record 1, French, d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- défilé du Président 2, record 1, French, d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident
correct, masculine noun
- cortège du Président 3, record 1, French, cort%C3%A8ge%20du%20Pr%C3%A9sident
correct, masculine noun
- procession du Président 4, record 1, French, procession%20du%20Pr%C3%A9sident
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cortège composé du Président, du sergent d'armes portant la masse, du greffier de la Chambre et de certains autres fonctionnaires de la Chambre des communes qui quitte la présidence quelques minutes avant l'heure d'ouverture de la séance pour se rendre à la Chambre. 5, record 1, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. 6, record 1, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Cortejo del Presidente de la Cámara
1, record 1, Spanish, Cortejo%20del%20Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Cortejo del Presidente 1, record 1, Spanish, Cortejo%20del%20Presidente
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cortejo que sale de la Oficina del Presidente para ir a la Cámara unos minutos antes de la apertura de la sesión y que está compuesto por el Presidente, el Sargento de Armas con la Maza, el Secretario de la Cámara y otros funcionarios. 1, record 1, Spanish, - Cortejo%20del%20Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: