TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORTICALE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

The transcortical aphasias are a group of aphasia syndromes that all have in common a relatively preserved ability to repeat, despite other significant language deficits.

OBS

There are three main types of transcortical aphasia: transcortical motor aphasia, transcortical sensory aphasia, mixed transcortical aphasia.

Key term(s)
  • trans-cortical aphasia
  • trans cortical aphasia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les aphasies transcorticales ont pour caractéristique une préservation de la répétition.

Key term(s)
  • aphasie trans-corticale
  • aphasie trans corticale

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Transcortical motor aphasia. This language disorder is similar in many ways to Broca's aphasia, which is primarily characterized by trouble producing spontaneous speech. In essence, people with transcortical motor aphasia cannot say what they want to say because they can't form the words. However, if someone who has transcortical motor aphasia is asked to repeat something, they can do it without difficulty.

Key term(s)
  • trans-cortical motor aphasia
  • trans cortical motor aphasia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Du côté des aphasies non fluentes, l'aphasie transcorticale motrice est caractérisée par un manque d'initiative verbale, alors que la répétition et la compréhension sont préservées. Une lésion dans les aires préfrontales, de l'aire motrice supplémentaire ou des noyaux gris centraux dans l'hémisphère gauche peuvent causer cette aphasie.

Key term(s)
  • aphasie motrice trans-corticale
  • aphasie motrice trans corticale

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Mixed transcortical aphasia results in a speech pattern characterized by the inability to speak or comprehend others when they speak. However, with mixed transcortical aphasia, it is usually possible to repeat words or sentences and sing familiar songs. In this rare type of aphasia, the main areas of language (Broca's and Wernicke's) are not typically damaged, but the surrounding areas, also known as the language association areas, are injured.

Key term(s)
  • mixed trans-cortical aphasia
  • mixed trans cortical aphasia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] l'aphasie transcorticale mixte se caractérise par un langage essentiellement écholalique, mais une réduction de l'expression orale marquée et des troubles de compréhension importants sont aussi observés. Cette aphasie serait associée à une lésion généralement étendue, touchant des aires antérieures et postérieures, épargnant [les aires] de Broca et de Wernicke ainsi que leurs connexions.

Key term(s)
  • aphasie trans-corticale mixte
  • aphasie trans corticale mixte

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Transcortical sensory aphasia (TSA) is characterized by impaired auditory comprehension with intact repetition and fluent speech ... The sparing of repetition distinguishes TSA from other receptive aphasias and agnosias, including Wernicke's aphasia and pure word deafness.

Key term(s)
  • trans-cortical sensory aphasia
  • trans cortical sensory aphasia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

L'aphasie transcorticale sensorielle se reconnaît [...] par un discours fluent et une répétition préservée, mais aussi par une atteinte importante de la compréhension et la production de nombreuses paraphasies sémantiques et verbales.

OBS

Cette aphasie est très proche de l'aphasie de Wernicke. [Elle] présente un trait clinique évident, absent de l'aphasie de Wernicke, à savoir une certaine préservation de la répétition [...]

Key term(s)
  • aphasie trans-corticale sensorielle
  • aphasie trans corticale sensorielle

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Leptogium corticola
Latin
OBS

A lichen of the family Collemataceae.

Key term(s)
  • blistered jelly-skin lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Leptogium corticola
Latin
OBS

Lichen de la famille des Collemataceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] death of the tissue in the outer part of the kidney (cortex) that results from blockage of the small arteries that supply blood to the cortex and that causes acute kidney injury.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

[…] mort du tissu de la partie externe du rein (cortex) qui est due à l’obstruction des petites artères qui irriguent le cortex, ce qui provoque une lésion rénale aiguë.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
substantia corticalis
Latin
substantia corticalis ossium
Latin
A02.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

The superficial thin layer of compact bone [covering spongy bone].

OBS

cortical bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
substantia corticalis
Latin
substantia corticalis ossium
Latin
A02.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

Mince lame de tissu osseux compact recouvrant le tissu spongieux de l'os.

OBS

os cortical; substance corticale : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
OBS

cortical cell: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
OBS

Se dit de la cellule de l'écorce des bois.

OBS

cellule corticale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink (atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region (posterior) of the outer layer of the brain (the cortex).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l’accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel (atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l’ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière (postérieure) de la couche extérieure du cerveau (cortex).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.

OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).

CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 10

Record 11 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to perceive or to appreciate and interpret the meaning of sounds, especially speech, due to lesions of the auditory temporal cortex.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Abolition partielle ou complète du sens de l'ouïe [...] due à une lésion [...] du cortex temporal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debido a una lesión en la corteza.

CONT

[En la] sordera cortical [...] los pacientes tienen dificultades para reconocer estímulos auditivos verbales y no verbales, [...] se origina por la destrucción bilateral [en] la corteza auditiva.

Save record 11

Record 12 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of the periosteum, the membrane investing the bone.

OBS

cortical osteitis: periostitis with involvement of the superficial layer of bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation aiguë ou chronique du périoste.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Congenital failure of development of the cortical cells, especially the pyramidal cells, of the brain, resulting in infantile cerebral paralysis and idiocy.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anomalie congénitale caractérisée par l'absence de cortex cérébral ou l'arrêt de son développement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Seizure phenomena originating in the cerebral cortex.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épilepsie associée à une lésion du cortex cérébral.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers ... The cortical tuber ... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex (the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.

CONT

Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Paleontology
DEF

[The] outer wall of sponge ... pierced by openings of different size.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Paléontologie
CONT

[...] annexe au corps de l'Éponge une zone corticale ou «cortex» [est] parcourue par les espaces interdiverticulaires [...] tapissés de pinacocytes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A collection (area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function (texture maps, color maps, contour maps, etc.).

CONT

Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Representación de la organización de la corteza cerebral.

CONT

Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos.

Save record 19

Record 20 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Living or growing on or in bark.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Qui habite sous l'écorce, par exemple un insecte.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The blockage of nervous impulses by centers in the cortex.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cataracts are described according to their location - nuclear (deep in the lens), cortical (more superficial), and subcapsular (immediately beneath the capsule).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme topographique de la cataracte sénile où l'opacité est limitée, tout au moins initialement, aux couches corticales du cristallin, épargnant le noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Save record 22

Record 23 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A common radiographic abnormality of the long bones in children or adolescents consisting of an oval transparency in the cortex of the metaphysis and signifying an area of bone that has undergone necrosis and has been replaced by fibrous tissue. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 734.]

OBS

In many reported investigations, the terms nonossifying fibroma and fibrous cortical defect are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lacune osseuse découverte radiologiquement à la partie périphérique de la métaphyse d'un os long chez l'enfant ou l'adolescent. [D'après MEDEC, 1989, p. 472.]

OBS

Cette entité radiologique correspond anatomiquement, pour beaucoup d'auteurs, au fibrome non ostéogénique des os.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
OBS

See "inclusion" in mineralogy.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
DEF

Corps étranger englobé dans le cortex d'un nodule.

CONT

... inclusions corticales de matériel sédimentaire dans les nodules.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

the major portion of the fiber is the (composed of cortical cells) and extends toward the center from the cuticle layer. Cortical cells are long and spindle

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

au-dessous de la couche externe d'écailles, une --, qui constitue la plus grande partie de la fibre, est composée d'éléments fusiformes à section polygonale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Es el eje principal o cuerpo de la fibra de lana, que constituye el 90% de la misma. Se encuentra por debajo de la capa de escamas cuticulares y está compuesta de células fusiformes, englobadas por una matriz.

Save record 27

Record 28 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

All the cells in a prestriate area called V5 are responsive to motion, most are directionally selective and none is concerned with the color of the moving stimulus. V5 is specialized for visual motion and, therefore, some investigators prefer the label MT to V5.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Toutes les cellules de l'aire préstriée V5 (aussi nommée aire MT) sont sensibles au mouvement et, pour la plupart, spécifiques de certaines directions, et aucune d'entre elles n'est sensible à la couleur des cibles en mouvement. L'aire V5 semble spécialisée dans la perception du mouvement.

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-04-11

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

artères interlobulaires (du rein)

Key term(s)
  • artères interlobulaires du rein
  • artère interlobulaire du rein
  • artère lobulaire
  • artère radiée
  • artériole interlobulaire
  • artère périlobulaire
  • artère corticale

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: