TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

COURIR [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2016-12-15

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Military (General)

have sea-room 1, record 1, English, have%20sea%2Droom
correct, verb

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

avoir de l'eau à courir 1, record 1, French, avoir%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20courir

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2016-03-07

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Insurance

number of years to elapse 1, record 2, English, number%20of%20years%20to%20elapse

years to run 1, record 2, English, years%20to%20run

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Assurances

années à courir 1, record 2, French, ann%C3%A9es%20%C3%A0%20courir
feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2014-04-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

North American Football
Special-Language Phraseology

run the ball 1, record 3, English, run%20the%20ball
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two main ways that the offense can advance the ball: running and passing. In a typical play, the quarterback calls the play, and the center passes the ball backwards and under his legs to the quarterback in a process known as the snap. The quarterback then either hands the ball off to a back, throws the ball or runs with it himself. 2, record 3, English, - run%20the%20ball

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Football nord-américain
Phraséologie des langues de spécialité

courir avec le ballon 1, record 3, French, courir%20avec%20le%20ballon
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce mode de jeu le ballon est passé directement de la main à la main par le quarterback - aussi appelé le quart-arrière au Canada - à un autre joueur appelé running back - demi à l'attaque. Celui-ci doit alors courir avec le ballon en évitant les défenseurs adverses. 1, record 3, French, - courir%20avec%20le%20ballon

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-04-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

run towards the ball 1, record 4, English, run%20towards%20the%20ball
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

courir en direction du ballon 1, record 4, French, courir%20en%20direction%20du%20ballon
correct

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Fútbol

correr hacia el balón 1, record 4, Spanish, correr%20hacia%20el%20bal%C3%B3n
correct

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-10-24

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

scratch 1, record 5, English, scratch
correct, noun

scratched horse 2, record 5, English, scratched%20horse
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place. 3, record 5, English, - scratch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor. 3, record 5, English, - scratch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A term used in horse racing. 3, record 5, English, - scratch

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

cheval retiré 1, record 5, French, cheval%20retir%C3%A9
correct, see observation, masculine noun

cheval retiré d’une course 2, record 5, French, cheval%20retir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20course
correct, see observation, masculine noun
cheval dispensé de courir 2, record 5, French, cheval%20dispens%C3%A9%20de%20courir
correct, see observation, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheval inscrit à une course et retiré avant qu'elle n'ait lieu. 3, record 5, French, - cheval%20retir%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d'un cheval d'une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d'une décision du propriétaire ou d'un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées. 3, record 5, French, - cheval%20retir%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux. 3, record 5, French, - cheval%20retir%C3%A9

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-10-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Curling

gamble 1, record 6, English, gamble
correct, verb

go gambling 1, record 6, English, go%20gambling
correct, verb
take chances 1, record 6, English, take%20chances
correct, verb

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a curler or a team, to try, often repetitively, a more difficult type of throw in which more than one point can be gained by the team instead of trying an easy one that would give only one point or leave the score unchanged. 2, record 6, English, - gamble

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Curling

courir des risques 1, record 6, French, courir%20des%20risques
correct

prendre des risques 1, record 6, French, prendre%20des%20risques
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, une équipe, tenter, souvent à répétition, un jeu plus difficile qui donnerait plus d'un point à l'équipe plutôt qu'un jeu plus facile qui n'en assurerait qu'un ou maintiendrait la marque inchangée. 2, record 6, French, - courir%20des%20risques

Record 6, Key term(s)

prendre une chance
courir le risque
prendre le risque

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2011-08-12

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 7

STANAG 1399

publication code, see observation

Potential hazards to divers called upon to handle toxic substances 1, record 7, English, Potential%20hazards%20to%20divers%20called%20upon%20to%20handle%20toxic%20substances
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 7, English, - Potential%20hazards%20to%20divers%20called%20upon%20to%20handle%20toxic%20substances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1399: NATO standardization agreement code. 2, record 7, English, - Potential%20hazards%20to%20divers%20called%20upon%20to%20handle%20toxic%20substances

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 7

STANAG 1399

publication code, see observation

Risques que peut faire courir aux plongeurs la manipulation de substances toxiques 1, record 7, French, Risques%20que%20peut%20faire%20courir%20aux%20plongeurs%20la%20manipulation%20de%20substances%20toxiques
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1399 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 7, French, - Risques%20que%20peut%20faire%20courir%20aux%20plongeurs%20la%20manipulation%20de%20substances%20toxiques

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2010-08-09

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Disabled Sports
Skiing and Snowboarding

compete standing 1, record 8, English, compete%20standing
correct

compete from a standing position 1, record 8, English, compete%20from%20a%20standing%20position
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Sports adaptés
Ski et surf des neiges

courir debout 1, record 8, French, courir%20debout
correct

compétitionner debout 1, record 8, French, comp%C3%A9titionner%20debout
correct

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2010-08-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Disabled Sports
Skiing and Snowboarding

compete sitting 1, record 9, English, compete%20sitting
correct

compete from a sitting position 1, record 9, English, compete%20from%20a%20sitting%20position
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Sports adaptés
Ski et surf des neiges

courir assis 1, record 9, French, courir%20assis
correct

compétitionner assis 1, record 9, French, comp%C3%A9titionner%20assis
correct

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2010-08-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Skating

run in standing position 1, record 10, English, run%20in%20standing%20position
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Patinage

courir debout 1, record 10, French, courir%20debout
correct

courir en position debout 1, record 10, French, courir%20en%20position%20debout
correct

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2008-03-12

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

run on the outside 1, record 11, English, run%20on%20the%20outside
correct, verb

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is usually one or more horses nearer the inside rail. 1, record 11, English, - run%20on%20the%20outside

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

courir à l'extérieur du peloton 1, record 11, French, courir%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20peloton

faire les extérieurs 1, record 11, French, faire%20les%20ext%C3%A9rieurs

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2008-03-12

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

race on the engine 1, record 12, English, race%20on%20the%20engine
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

courir à pleine vitesse 1, record 12, French, courir%20%C3%A0%20pleine%20vitesse

courir à toute allure 1, record 12, French, courir%20%C3%A0%20toute%20allure

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-04-11

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
Sports (General)

run 1, record 13, English, run
correct, verb

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Often a 400 m hurdler will be able to run the 4 x 400 m relay, Chris Rawlinson of Great Britain being a good example. 2, record 13, English, - run

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Sports (Généralités)

courir 1, record 13, French, courir
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jim Hines (USA), champion olympique à Mexico en 1968, il est le premier homme à courir, dans des conditions réglementaires, le 100 mètres en moins de dix secondes. 2, record 13, French, - courir

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Juegos y competiciones (Deportes)
Deportes (Generalidades)

correr 1, record 13, Spanish, correr
correct

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-04-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Track and Field
Special-Language Phraseology

run on the inside lane 1, record 14, English, run%20on%20the%20inside%20lane
correct, verb

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Athlétisme
Phraséologie des langues de spécialité

courir à la corde 1, record 14, French, courir%20%C3%A0%20la%20corde
correct

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Atletismo
Fraseología de los lenguajes especializados

correr por la calle interior 1, record 14, Spanish, correr%20por%20la%20calle%20interior
correct

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2007-01-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Track and Field
Special-Language Phraseology

permit to start 1, record 15, English, permit%20to%20start
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Athlétisme
Phraséologie des langues de spécialité

permettre à un athlète de courir 1, record 15, French, permettre%20%C3%A0%20un%20athl%C3%A8te%20de%20courir
correct

permettre à une athlète de courir 1, record 15, French, permettre%20%C3%A0%20une%20athl%C3%A8te%20de%20courir
correct
permettre à un athlète de prendre le départ 1, record 15, French, permettre%20%C3%A0%20un%20athl%C3%A8te%20de%20prendre%20le%20d%C3%A9part
correct
permettre à une athlète de prendre le départ 1, record 15, French, permettre%20%C3%A0%20une%20athl%C3%A8te%20de%20prendre%20le%20d%C3%A9part
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2007-01-18

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Track and Field

run one's lane 1, record 16, English, run%20one%27s%20lane
correct

stay in one's lane 1, record 16, English, stay%20in%20one%27s%20lane
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Athlétisme

courir dans son couloir 1, record 16, French, courir%20dans%20son%20couloir
correct

demeurer dans son couloir 1, record 16, French, demeurer%20dans%20son%20couloir
correct
rester dans son couloir 1, record 16, French, rester%20dans%20son%20couloir
correct

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2007-01-18

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Track and Field

run at high speeds 1, record 17, English, run%20at%20high%20speeds
correct, verb phrase

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Athlétisme

courir à fond 1, record 17, French, courir%20%C3%A0%20fond
correct

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2006-12-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Track and Field

run their lanes 1, record 18, English, run%20their%20lanes
correct

stay in their respective lanes 1, record 18, English, stay%20in%20their%20respective%20lanes
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Athlétisme

courir dans leur corridor respectif 1, record 18, French, courir%20dans%20leur%20corridor%20respectif
correct

demeurer dans leur couloir respectif 1, record 18, French, demeurer%20dans%20leur%20couloir%20respectif
correct
rester dans leur couloir respectif 1, record 18, French, rester%20dans%20leur%20couloir%20respectif
correct

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2004-09-02

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

bowl along 1, record 19, English, bowl%20along
correct, Europe

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To move smoothly and quickly. 2, record 19, English, - bowl%20along

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

courir à bon train 1, record 19, French, courir%20%C3%A0%20bon%20train
correct, France

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2003-09-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Cycling
Games and Competitions (Sports)

ride 1, record 20, English, ride
correct, verb

cycle 2, record 20, English, cycle
correct, verb

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 3, record 20, English, - ride

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The first term was found in connection with Cycling and the second with the Triathlon. 4, record 20, English, - ride

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Cyclisme
Jeux et compétitions (Sports)

rouler 1, record 20, French, rouler
correct

courir 2, record 20, French, courir
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 2, record 20, French, - rouler

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Ciclismo
Juegos y competiciones (Deportes)

correr 1, record 20, Spanish, correr
correct

recorrer en bicicleta 1, record 20, Spanish, recorrer%20en%20bicicleta
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El primer término se refiere al ciclismo y el segundo al triatlón. 2, record 20, Spanish, - correr

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2003-06-10

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Translation (General)

unexpired 1, record 21, English, unexpired

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Unexpired period. 2, record 21, English, - unexpired

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

à courir 1, record 21, French, %C3%A0%20courir

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Le temps à courir. 1, record 21, French, - %C3%A0%20courir

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

no cumplido 1, record 21, Spanish, no%20cumplido

inconcluso 1, record 21, Spanish, inconcluso

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2003-05-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Translation (General)

jeopardize 1, record 22, English, jeopardize
verb

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This abrogation must of grievously jeopardized her relations 1, record 22, English, - jeopardize

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

faire courir les plus graves dangers 1, record 22, French, faire%20courir%20les%20plus%20graves%20dangers

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette abrogation ferait courir les plus graves dangers à ses relations 1, record 22, French, - faire%20courir%20les%20plus%20graves%20dangers

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

poner en peligro 1, record 22, Spanish, poner%20en%20peligro
correct

exponer 1, record 22, Spanish, exponer
correct
arriesgar 1, record 22, Spanish, arriesgar
correct

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2003-05-26

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Loans

unearned interest 1, record 23, English, unearned%20interest
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Interest on a loan that has already been collected but has not yet been earned because the principal has not been outstanding long enough. 2, record 23, English, - unearned%20interest

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Loans are stated net of unearned interest and provisions for losses. 3, record 23, English, - unearned%20interest

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Prêts et emprunts

intérêt à courir 1, record 23, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20courir
correct, masculine noun

intérêt non gagné 1, record 23, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20gagn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Préstamos

interés cobrado anticipadamente 1, record 23, Spanish, inter%C3%A9s%20cobrado%20anticipadamente
masculine noun

interés no vencido 2, record 23, Spanish, inter%C3%A9s%20no%20vencido
masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2003-01-15

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Baseball and Softball

run the bases 1, record 24, English, run%20the%20bases
correct, see observation

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To be allowed to go from one base to the other after having hit a fair ball. 2, record 24, English, - run%20the%20bases

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Also said of the player who, having hit a home run, is circling the bases knowing he cannot be called out. 2, record 24, English, - run%20the%20bases

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Baseball et softball

courir sur les buts 1, record 24, French, courir%20sur%20les%20buts
correct, see observation, Canada

courir de base en base 2, record 24, French, courir%20de%20base%20en%20base
correct, see observation, Europe

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se déplacer d'un but à l'autre après avoir frappé un coup sûr. 3, record 24, French, - courir%20sur%20les%20buts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se dit aussi du frappeur qui a cogné un circuit et fait le tour des buts sachant qu'il ne peut être retiré. 3, record 24, French, - courir%20sur%20les%20buts

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2002-12-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Foreign Trade

running royalties 1, record 25, English, running%20royalties
plural

Record 25, Key term(s)

running royalty

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Commerce extérieur

redevances à courir 1, record 25, French, redevances%20%C3%A0%20courir
feminine noun, plural

redevances échelonnées 1, record 25, French, redevances%20%C3%A9chelonn%C3%A9es
feminine noun, plural

Record 25, Key term(s)

redevance à courir
redevance échelonnée

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

canon períodico 1, record 25, Spanish, canon%20per%C3%ADodico
masculine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2002-03-15

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Swimming

complete the distance 1, record 26, English, complete%20the%20distance
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Natation

courir la distance 1, record 26, French, courir%20la%20distance
correct

couvrir la distance 2, record 26, French, couvrir%20la%20distance

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Natación

recorrer la distancia 1, record 26, Spanish, recorrer%20la%20distancia
correct

cubrir la distancia 2, record 26, Spanish, cubrir%20la%20distancia
correct

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2002-01-08

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Films
Tourist Activities

What Makes Them Run? 1, record 27, English, What%20Makes%20Them%20Run%3F
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada. 1, record 27, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition -- the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools. 1, record 27, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de films
Activités touristiques

Pourquoi courir? 1, record 27, French, Pourquoi%20courir%3F
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada. 1, record 27, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits. 1, record 27, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2001-12-04

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

too many irons in the fire 1, record 28, English, too%20many%20irons%20in%20the%20fire

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Proverbes et dictons

courir deux lièvres à la fois 1, record 28, French, courir%20deux%20li%C3%A8vres%20%C3%A0%20la%20fois

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2001-09-24

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Translation (General)

expose to the risk 1, record 29, English, expose%20to%20the%20risk
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

of an injury. 1, record 29, English, - expose%20to%20the%20risk

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

faire courir le risque 1, record 29, French, faire%20courir%20le%20risque

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2001-03-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Banking

term to maturity 1, record 30, English, term%20to%20maturity

remaining term to maturity 2, record 30, English, remaining%20term%20to%20maturity

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Banque

terme jusqu’à échéance 1, record 30, French, terme%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
masculine noun

terme à courir 2, record 30, French, terme%20%C3%A0%20courir
masculine noun
durée à l’échéance 3, record 30, French, dur%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Durée de la période à courir jusqu'à l'échéance d'un titre de créance. 4, record 30, French, - terme%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-02-22

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Rules of Court

run 1, record 31, English, run
correct, verb

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of time, e.g. 1, record 31, English, - run

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Règles de procédure

courir 1, record 31, French, courir
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D'un délai, par ex. 1, record 31, French, - courir

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-02-06

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Handball

run diagonally 1, record 32, English, run%20diagonally
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Handball

courir en diagonale 1, record 32, French, courir%20en%20diagonale
correct

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Balonmano

correr en diagonal 1, record 32, Spanish, correr%20en%20diagonal
correct

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2000-12-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Finance

period to maturity 1, record 33, English, period%20to%20maturity
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In general, the Secretary shall make loans to any loan-eligible State, for a period to maturity of not more than 3 years. 2, record 33, English, - period%20to%20maturity

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Finances

temps à courir jusqu'à l'échéance 1, record 33, French, temps%20%C3%A0%20courir%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qui influe sur le cours des obligations? Plusieurs facteurs, dont la cote de crédit de l'émetteur, le temps à courir jusqu'à l'échéance, les fluctuations des taux d'intérêt et les craintes concernant l'inflation. 1, record 33, French, - temps%20%C3%A0%20courir%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2000-08-14

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Pleasure Boating and Yachting

race 1, record 34, English, race
verb

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 1, record 34, English, - race

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Sailing term. 1, record 34, English, - race

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Yachting et navigation de plaisance

courir la course 1, record 34, French, courir%20la%20course

Record 35 - internal organization data 2000-02-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Phraseology
Rules of Court

begin 1, record 35, English, begin
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Phraséologie
Règles de procédure

commencer à courir 1, record 35, French, commencer%20%C3%A0%20courir
correct

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2000-02-03

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Finance

accrue 1, record 36, English, accrue
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To grow; to increase; to accumulate. 2, record 36, English, - accrue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the case of interest. 3, record 36, English, - accrue

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Finances

courir 1, record 36, French, courir
correct

s’accroître 2, record 36, French, s%26rsquo%3Baccro%C3%AEtre
correct
s’accumuler 2, record 36, French, s%26rsquo%3Baccumuler
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

S'ajouter à titre d'augmentation, par exemple les intérêts afférents à un prêt. 2, record 36, French, - courir

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Finanzas

acumular 1, record 36, Spanish, acumular
correct

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-11-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Foreign Trade

cease to run 1, record 37, English, cease%20to%20run
correct, verb

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of limitation period. 1, record 37, English, - cease%20to%20run

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Commerce extérieur

cesser de courir 1, record 37, French, cesser%20de%20courir
correct

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1999-11-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs

What Makes Johny Run? 1, record 38, English, What%20Makes%20Johny%20Run%3F
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute. 1, record 38, English, - What%20Makes%20Johny%20Run%3F

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies

Qu'est-ce qui fait courir le petit Marc? 1, record 38, French, Qu%27est%2Dce%20qui%20fait%20courir%20le%20petit%20Marc%3F
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie. 1, record 38, French, - Qu%27est%2Dce%20qui%20fait%20courir%20le%20petit%20Marc%3F

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-09-18

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Water Transport

watch and watch 1, record 39, English, watch%20and%20watch

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Transport par eau

quarts à courir 1, record 39, French, quarts%20%C3%A0%20courir
masculine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-08-28

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Ship Piloting

sail wing and wing 1, record 40, English, sail%20wing%20and%20wing
verb

sail goosewinging 1, record 40, English, sail%20goosewinging
verb

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Pilotage des navires

courir avec les voiles en ciseaux 1, record 40, French, courir%20avec%20les%20voiles%20en%20ciseaux

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-04-16

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Mental Disorders

run amok 1, record 41, English, run%20amok
correct, verb

run amuck 2, record 41, English, run%20amuck
correct, verb

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Run about is a murderous frenzy. 3, record 41, English, - run%20amok

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Science is compared to the Golem, a creature from Jewish mythology, powerful yet potentially dangerous, a gentle, helpful creature who may run amok at any moment. 4, record 41, English, - run%20amok

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"amok" is now more usual than "amuck" in "run amok" or "amuck", but both spellings are acceptable. The Malay word "amok" means 'rushing in a frenzy' (COD). 5, record 41, English, - run%20amok

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Troubles mentaux

courir en menaçant tout le monde du couteau 1, record 41, French, courir%20en%20mena%C3%A7ant%20tout%20le%20monde%20du%20couteau

être pris d’un accès de folie meurtrière 2, record 41, French, %C3%AAtre%20pris%20d%26rsquo%3Bun%20acc%C3%A8s%20de%20folie%20meurtri%C3%A8re
être pris d’une crise de folie furieuse 2, record 41, French, %C3%AAtre%20pris%20d%26rsquo%3Bune%20crise%20de%20folie%20furieuse

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1996-08-13

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

North American Football

run outside 1, record 42, English, run%20outside
verb

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Football nord-américain

courir vers l'aile 1, record 42, French, courir%20vers%20l%27aile

courir vers l'extérieur 1, record 42, French, courir%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1996-08-13

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

North American Football

run inside 1, record 43, English, run%20inside
verb

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Football nord-américain

courir vers l'intérieur 1, record 43, French, courir%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1996-08-13

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

North American Football

rush 1, record 44, English, rush
verb

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Football nord-américain

courir à travers 1, record 44, French, courir%20%C3%A0%20travers

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

attaque 1, record 44, French, - courir%20%C3%A0%20travers

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1996-08-13

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

North American Football

run for daylight 1, record 45, English, run%20for%20daylight
verb

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Football nord-américain

courir vers l'ouverture 1, record 45, French, courir%20vers%20l%27ouverture

s’échapper 1, record 45, French, s%26rsquo%3B%C3%A9chapper

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1996-06-28

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Track and Field

run the first leg 1, record 46, English, run%20the%20first%20leg

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Athlétisme

courir la première distance 1, record 46, French, courir%20la%20premi%C3%A8re%20distance

courir le premier relais 1, record 46, French, courir%20le%20premier%20relais

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1996-06-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

International Relations

remainder of one's term of office 1, record 47, English, remainder%20of%20one%27s%20term%20of%20office

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Relations internationales

pour la durée du mandat restant à courir 1, record 47, French, pour%20la%20dur%C3%A9e%20du%20mandat%20restant%20%C3%A0%20courir

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1996-01-05

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Racquet Sports

run down a ball 1, record 48, English, run%20down%20a%20ball
correct, verb phrase

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to fetch, to reach for, to retrieve. 2, record 48, English, - run%20down%20a%20ball

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball. 1, record 48, English, - run%20down%20a%20ball

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Sports de raquette

courir sur une balle 1, record 48, French, courir%20sur%20une%20balle
verb phrase

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe: courir sur toutes les balles, récupérer, reprendre, attraper. 1, record 48, French, - courir%20sur%20une%20balle

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

lograr llegar a la pelota 1, record 48, Spanish, lograr%20llegar%20a%20la%20pelota
correct, verb phrase

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota. 1, record 48, Spanish, - lograr%20llegar%20a%20la%20pelota

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1996-01-05

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Racquet Sports

run down every ball 1, record 49, English, run%20down%20every%20ball
correct, verb phrase

chase down every ball 2, record 49, English, chase%20down%20every%20ball
correct, verb phrase
chase every ball 2, record 49, English, chase%20every%20ball
correct, verb phrase

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For speed, do short, sharp sprints on the court from sideline to sideline and you'll soon be running down every ball when you rally. 1, record 49, English, - run%20down%20every%20ball

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Sports de raquette

courir sur toutes les balles 1, record 49, French, courir%20sur%20toutes%20les%20balles
correct, verb phrase

ramasser toutes les balles 1, record 49, French, ramasser%20toutes%20les%20balles
correct, verb phrase
attraper toutes les balles 2, record 49, French, attraper%20toutes%20les%20balles
correct, verb phrase

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] elle a couru sur toutes les balles de son adversaire. 1, record 49, French, - courir%20sur%20toutes%20les%20balles

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Agassi a fini par ployer sous la force des coups d'un adversaire qui pratique, de surcroît, l'art de la récupération comme personne. Cette méchante manie d'aller ramasser toutes les balles impossibles pour dégainer des coups sans pitié. 1, record 49, French, - courir%20sur%20toutes%20les%20balles

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Pour la rapidité, faire du jogging d'une ligne de côté à l'autre du court comme pour attraper toutes les balles lors d'un échange. 2, record 49, French, - courir%20sur%20toutes%20les%20balles

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

correr todas las pelotas 1, record 49, Spanish, correr%20todas%20las%20pelotas
correct, verb phrase

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Esprints cortos y potentes de un lado a otro de la pista facilitarán la punta de velocidad necesaria para correr todas las pelotas. 1, record 49, Spanish, - correr%20todas%20las%20pelotas

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1994-10-19

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

General Vocabulary
Translation (General)

risk-averse 1, record 50, English, risk%2Daverse
correct

risk averse 2, record 50, English, risk%20averse
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Similarly, at Nordion executives feel they have now got financial controls in place but have not balanced them with incentives for risk taking. Consequently, they feel that they are not pushing hard enough. They attribute some of this to a patient but risk-averse shareholder, the federal government. 3, record 50, English, - risk%2Daverse

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Vocabulaire général
Traduction (Généralités)

peu enclin à courir des risques 1, record 50, French, peu%20enclin%20%C3%A0%20courir%20des%20risques
correct

peu enclin à prendre des risques 2, record 50, French, peu%20enclin%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques
correct
qui redoute les risques 2, record 50, French, qui%20redoute%20les%20risques
correct
frileux 3, record 50, French, frileux
adjective

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1994-09-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Penal Law

unexpired portion 1, record 51, English, unexpired%20portion
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(of a prohibition order) 1, record 51, English, - unexpired%20portion

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Droit pénal

période restant à courir 1, record 51, French, p%C3%A9riode%20restant%20%C3%A0%20courir
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(sur la durée de l'ordonnance d'interdiction) 1, record 51, French, - p%C3%A9riode%20restant%20%C3%A0%20courir

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1993-11-10

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

General Vocabulary
Phraseology

unexpired term 1, record 52, English, unexpired%20term

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Unless the by-laws otherwise provide, a director elected or appointed to fill a vacancy holds office for the unexpired term of the director's predecessor in office. [Bank Act]. 1, record 52, English, - unexpired%20term

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie

durée qui reste à couvrir 1, record 52, French, dur%C3%A9e%20qui%20reste%20%C3%A0%20couvrir
feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire des règlements administratifs, l'administrateur élu ou nommé pour combler une vacance reste en fonctions pendant la durée qui reste à courir du mandat de son prédécesseur. [Loi sur les banques]. 1, record 52, French, - dur%C3%A9e%20qui%20reste%20%C3%A0%20couvrir

Record 52, Key term(s)

période restant à courir

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1991-10-17

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Translation (General)

run for time 1, record 53, English, run%20for%20time
verb

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

courir contre la montre 1, record 53, French, courir%20contre%20la%20montre

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1991-10-17

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Outfitting of Ships

run free 1, record 54, English, run%20free
verb

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Armement et gréement

courir largue 1, record 54, French, courir%20largue

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1991-10-17

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

race the clock 1, record 55, English, race%20the%20clock
verb

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Jumpers who experiment with packing methods, or who seem to be racing the clock as they haphazardly throw the chute together, will have a higher percentage of malfunctions. 1, record 55, English, - race%20the%20clock

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Proverbes et dictons

lutter contre la montre 1, record 55, French, lutter%20contre%20la%20montre

courir contre la montre 1, record 55, French, courir%20contre%20la%20montre

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Aller aussi vite que possible dans une discussion; n'avoir en vue que de liquider une question dans le moindre temps. 1, record 55, French, - lutter%20contre%20la%20montre

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1990-05-08

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Maneuvering of Ships

going free 1, record 56, English, going%20free
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Armement et gréement
Manœuvre des navires

courir largue 1, record 56, French, courir%20largue
correct, masculine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1990-05-02

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Government Accounting

interest ceases to accrue 1, record 57, English, interest%20ceases%20to%20accrue
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Comptabilité publique

intérêt cesse de courir 1, record 57, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20cesse%20de%20courir
correct, masculine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1989-03-17

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Finance

run 1, record 58, English, run
correct, verb

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

referring to interest. 2, record 58, English, - run

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Finances

courir 1, record 58, French, courir
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

en parlant des intérêts. 1, record 58, French, - courir

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1989-01-23

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Skating

skate in quartet style 1, record 59, English, skate%20in%20quartet%20style
correct, verb

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, record 59, English, - skate%20in%20quartet%20style

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Patinage

courir en quatuor 1, record 59, French, courir%20en%20quatuor
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 59, French, - courir%20en%20quatuor

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1989-01-23

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Skating

run on edges 1, record 60, English, run%20on%20edges
correct, verb

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, record 60, English, - run%20on%20edges

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Patinage

courir sur les carrés 1, record 60, French, courir%20sur%20les%20carr%C3%A9s
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 60, French, - courir%20sur%20les%20carr%C3%A9s

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1989-01-23

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Skating

run with arms behind the back 1, record 61, English, run%20with%20arms%20behind%20the%20back
correct, verb

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, record 61, English, - run%20with%20arms%20behind%20the%20back

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Patinage

courir les mains derrière le dos 1, record 61, French, courir%20les%20mains%20derri%C3%A8re%20le%20dos
correct

courir les mains sur le dos 1, record 61, French, courir%20les%20mains%20sur%20le%20dos
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 61, French, - courir%20les%20mains%20derri%C3%A8re%20le%20dos

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1989-01-23

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Skating

run with one arm swinging 1, record 62, English, run%20with%20one%20arm%20swinging
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, record 62, English, - run%20with%20one%20arm%20swinging

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Patinage

courir en balançant un bras 1, record 62, French, courir%20en%20balan%C3%A7ant%20un%20bras
correct

courir avec l'élan d’un bras 1, record 62, French, courir%20avec%20l%27%C3%A9lan%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 62, French, - courir%20en%20balan%C3%A7ant%20un%20bras

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1989-01-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Skating

run with both arms swinging 1, record 63, English, run%20with%20both%20arms%20swinging
correct, verb

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, record 63, English, - run%20with%20both%20arms%20swinging

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Patinage

courir en balançant les deux bras 1, record 63, French, courir%20en%20balan%C3%A7ant%20les%20deux%20bras
correct

courir avec l'élan des deux bras 1, record 63, French, courir%20avec%20l%27%C3%A9lan%20des%20deux%20bras
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 63, French, - courir%20en%20balan%C3%A7ant%20les%20deux%20bras

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1986-06-18

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

ride a race 1, record 64, English, ride%20a%20race
verb

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

courir une course 1, record 64, French, courir%20une%20course

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1986-06-18

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Paddle Sports

rowing off 1, record 65, English, rowing%20off
verb

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Sports de pagaie

faire courir une course 1, record 65, French, faire%20courir%20une%20course

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1986-06-17

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Track and Field

outfooting 1, record 66, English, outfooting

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Athlétisme

dépasser à la course 1, record 66, French, d%C3%A9passer%20%C3%A0%20la%20course

courir plus vite 1, record 66, French, courir%20plus%20vite

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1986-06-04

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

it is more useful to set early than to run 1, record 67, English, it%20is%20more%20useful%20to%20set%20early%20than%20to%20run

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ce n’ est pas tant que de courir que de partir à temps 1, record 67, French, ce%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20tant%20que%20de%20courir%20que%20de%20partir%20%C3%A0%20temps

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1986-05-14

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Translation

run like a madman 1, record 68, English, run%20like%20a%20madman
verb

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Traduction

courir comme un dératé 1, record 68, French, courir%20comme%20un%20d%C3%A9rat%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Immigration, septembre 1969, c'est-à-dire, vol. IV, no.12 1, record 68, French, - courir%20comme%20un%20d%C3%A9rat%C3%A9

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1986-04-23

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

begin to run 1, record 69, English, begin%20to%20run
correct, verb

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

commencer à courir 1, record 69, French, commencer%20%C3%A0%20courir

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1986-04-02

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Phraseology

take a risk 1, record 70, English, take%20a%20risk
verb

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Phraséologie

assumer un risque 1, record 70, French, assumer%20un%20risque

courir un risque 1, record 70, French, courir%20un%20risque

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Ne pas dire "prendre", mais "assumer" ou "courir" un risque. 1, record 70, French, - assumer%20un%20risque

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-02-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Phraseology
Misintended Use

court disaster 1, record 71, English, court%20disaster
verb

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Phraséologie
Contresens

courir au désastre 1, record 71, French, courir%20au%20d%C3%A9sastre

courir au drame 1, record 71, French, courir%20au%20drame

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-01-17

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Track and Field

run to win 1, record 72, English, run%20to%20win

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Athlétisme

courir pour vaincre 1, record 72, French, courir%20pour%20vaincre

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Langen, athlétisme, 127cp/12.74. 1, record 72, French, - courir%20pour%20vaincre

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1985-06-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Phraseology

take a chance 1, record 73, English, take%20a%20chance
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

they took a long chance, and they made it. 1, record 73, English, - take%20a%20chance

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Phraséologie

courir un risque 1, record 73, French, courir%20un%20risque
correct

courir le risque 2, record 73, French, courir%20le%20risque
courir une chance 3, record 73, French, courir%20une%20chance
prendre un risque 4, record 73, French, prendre%20un%20risque
prendre le risque 2, record 73, French, prendre%20le%20risque
risquer le coup 5, record 73, French, risquer%20le%20coup
tenter sa chance 2, record 73, French, tenter%20sa%20chance

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les femmes qui courent le risque de se voir, à un moment de leur vie, abandonnées et sacrifiées. 1, record 73, French, - courir%20un%20risque

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1984-08-27

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Translation

run about in all directions 1, record 74, English, run%20about%20in%20all%20directions
verb

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

directions/j-n all 1, record 74, English, - run%20about%20in%20all%20directions

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Traduction

courir de côté et d’autre 1, record 74, French, courir%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Bautre

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1984-08-27

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation

take a sporting chance 1, record 75, English, take%20a%20sporting%20chance
verb

Record 75, Key term(s)

sporting chance

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction

en courir l'aventure 1, record 75, French, en%20courir%20l%27aventure

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1982-02-08

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Pleasure Boating and Yachting

yacht entitled to race 1, record 76, English, yacht%20entitled%20to%20race

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Yachting et navigation de plaisance

yacht admis à courir 1, record 76, French, yacht%20admis%20%C3%A0%20courir

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1981-09-15

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Operations Research and Management

unexpired periods 1, record 77, English, unexpired%20periods

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

(of the policies). 1, record 77, English, - unexpired%20periods

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles

périodes restant à courir 1, record 77, French, p%C3%A9riodes%20restant%20%C3%A0%20courir

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

(des polices). 1, record 77, French, - p%C3%A9riodes%20restant%20%C3%A0%20courir

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1976-06-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

run a horse 1, record 78, English, run%20a%20horse
verb

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

faire courir un cheval 1, record 78, French, faire%20courir%20un%20cheval

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1976-06-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

what cannot be cured must be endured 1, record 79, English, what%20cannot%20be%20cured%20must%20be%20endured

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Proverbes et dictons

il faut laisser courir le vent par-dessus les tuiles 1, record 79, French, il%20faut%20laisser%20courir%20le%20vent%20par%2Ddessus%20les%20tuiles

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

)Pradez) 1, record 79, French, - il%20faut%20laisser%20courir%20le%20vent%20par%2Ddessus%20les%20tuiles

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1976-06-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Water Transport

bear to starboard 1, record 80, English, bear%20to%20starboard
verb

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Transport par eau

courir sur tribord 1, record 80, French, courir%20sur%20tribord

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

(navires) 1, record 80, French, - courir%20sur%20tribord

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1976-06-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

try to cut someone out 1, record 81, English, try%20to%20cut%20someone%20out
verb

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Proverbes et dictons

courir sur le marché de quelqu'un 1, record 81, French, courir%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20quelqu%27un

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Harrap 1, record 81, French, - courir%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20quelqu%27un

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1976-06-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Translation (General)

hunt for 1, record 82, English, hunt%20for
verb

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

courir après 1, record 82, French, courir%20apr%C3%A8s

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

au figuré. 1, record 82, French, - courir%20apr%C3%A8s

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1976-06-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Translation (General)

trot off 1, record 83, English, trot%20off
verb

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Where are you trotting off to? 1, record 83, English, - trot%20off

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

courir 1, record 83, French, courir

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Où vas-tu courir ? 1, record 83, French, - courir

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1976-06-19

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Track and Field

hit the full stride 1, record 84, English, hit%20the%20full%20stride
verb

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Athlétisme

courir aux grandes foulées 1, record 84, French, courir%20aux%20grandes%20foul%C3%A9es

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1976-06-19

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Insurance

unexpired period 1, record 85, English, unexpired%20period

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

(of the policies) 1, record 85, English, - unexpired%20period

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Assurances

période restant à courir 1, record 85, French, p%C3%A9riode%20restant%20%C3%A0%20courir

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

(des polices) (Depin 1, 142) 1, record 85, French, - p%C3%A9riode%20restant%20%C3%A0%20courir

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1976-06-19

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

he is as mad as a marsh hare 1, record 86, English, he%20is%20as%20mad%20as%20a%20marsh%20hare

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Proverbes et dictons

il est fou à courir les champs 1, record 86, French, il%20est%20fou%20%C3%A0%20courir%20les%20champs

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1976-06-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Phraseology

carry the mail 1, record 87, English, carry%20the%20mail
verb

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Phraséologie

circuler à grande vitesse 1, record 87, French, circuler%20%C3%A0%20grande%20vitesse

marcher vite 1, record 87, French, marcher%20vite
courir vite 1, record 87, French, courir%20vite

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1976-06-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Translation
Language Problems

slow and steady wins the race 1, record 88, English, slow%20and%20steady%20wins%20the%20race

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

rien ne sert de courir, il faut partir à point 1, record 88, French, rien%20ne%20sert%20de%20courir%2C%20il%20faut%20partir%20%C3%A0%20point

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

(Guide du traducteur, p. 339) 1, record 88, French, - rien%20ne%20sert%20de%20courir%2C%20il%20faut%20partir%20%C3%A0%20point

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1976-06-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

it is more useful to set out early than to run 1, record 89, English, it%20is%20more%20useful%20to%20set%20out%20early%20than%20to%20run

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ce n’ est pas tant que de courir que de partir à temps 1, record 89, French, ce%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20tant%20que%20de%20courir%20que%20de%20partir%20%C3%A0%20temps

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1976-06-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Translation
Language Problems

risking defeat 1, record 90, English, risking%20defeat

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

courir les chances d’une défaite 1, record 90, French, courir%20les%20chances%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9faite

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1976-06-19

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Translation
Language Problems

run around 1, record 91, English, run%20around
verb

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

(with women) Débats 10.5.60 1, record 91, English, - run%20around

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

courir le cotillon 1, record 91, French, courir%20le%20cotillon

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1976-06-19

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Aeroindustry

run along on the step 1, record 92, English, run%20along%20on%20the%20step
verb

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

courir sur le redan 1, record 92, French, courir%20sur%20le%20redan

Record 92, Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-01

TERMIUM Plus®

COURIR [92 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®