TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COURONNE CANADA [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- Financial Administration Act
1, record 1, English, Financial%20Administration%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FAA 2, record 1, English, FAA
unofficial
Record 1, Synonyms, English
- An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations 3, record 1, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20financial%20administration%20of%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20the%20establishment%20and%20maintenance%20of%20the%20accounts%20of%20Canada%20and%20the%20control%20of%20Crown%20corporations
correct
- An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the financial control of Crown corporations 4, record 1, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20financial%20administration%20of%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20the%20establishment%20and%20maintenance%20of%20the%20accounts%20of%20Canada%20and%20the%20financial%20control%20of%20Crown%20corporations
former designation, correct, see observation
- An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the audit of the public accounts and the financial control of Crown corporations 5, record 1, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20financial%20administration%20of%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20the%20audit%20of%20the%20public%20accounts%20and%20the%20financial%20control%20of%20Crown%20corporations
former designation, correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An Act that provides a regulatory policy for the financial administration of the Government of Canada. 3, record 1, English, - Financial%20Administration%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Legal title: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations. Short title: Financial Administration Act. Former legal titles: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the financial control of Crown corporations; An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the audit of the public accounts and the financial control of Crown corporations. 3, record 1, English, - Financial%20Administration%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur la gestion des finances publiques
1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- LGFP 2, record 1, French, LGFP
unofficial, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Loi relative à la gestion des finances publiques, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d’État 3, record 1, French, Loi%20relative%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques%2C%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20et%20%C3%A0%20la%20tenue%20des%20comptes%20du%20Canada%20et%20au%20contr%C3%B4le%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, feminine noun
- Loi sur l’administration financière 4, record 1, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Badministration%20financi%C3%A8re
former designation, correct, feminine noun
- Loi relative à l’administration financière du gouvernement du Canada, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d’État 5, record 1, French, Loi%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badministration%20financi%C3%A8re%20du%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20et%20%C3%A0%20la%20tenue%20des%20comptes%20du%20Canada%20et%20au%20contr%C3%B4le%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
former designation, correct, feminine noun
- Loi pourvoyant à l'administration financière du Canada, à la tenue des comptes du Canada et au contrôle financier des corporations de la Couronne 6, record 1, French, Loi%20pourvoyant%20%C3%A0%20l%27administration%20financi%C3%A8re%20du%20Canada%2C%20%C3%A0%20la%20tenue%20des%20comptes%20du%20Canada%20et%20au%20contr%C3%B4le%20financier%20des%20corporations%20de%20la%20Couronne
former designation, correct, see observation, feminine noun
- Loi pourvoyant à l'administration financière du gouvernement du Canada, à la vérification des comptes publics et au contrôle financier des corporations de la Couronne 4, record 1, French, Loi%20pourvoyant%20%C3%A0%20l%27administration%20financi%C3%A8re%20du%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20des%20comptes%20publics%20et%20au%20contr%C3%B4le%20financier%20des%20corporations%20de%20la%20Couronne
former designation, correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi qui fournit une ligne de conduite réglementaire pour ce qui est de l'administration financière du gouvernement du Canada. 7, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Titre abrégé : Loi sur la gestion des finances publiques. Ancien titre abrégé : Loi sur l'administration financière. Titre légal : Loi relative à la gestion des finances publiques, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d'État. Anciens titres légaux : Loi relative à l'administration financière du gouvernement du Canada, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d'État; Loi pourvoyant à l'administration financière du Canada, à la tenue des comptes du Canada et au contrôle financier des corporations de la Couronne; Loi pourvoyant à l'administration financière du gouvernement du Canada, à la vérification des comptes publics et au contrôle financier des corporations de la Couronne. 3, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley sobre la gestión de las finanzas públicas
1, record 1, Spanish, Ley%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20las%20finanzas%20p%C3%BAblicas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Software
- Wireless and Mobile Communications
Record 2, Main entry term, English
- Canadian Crown
1, record 2, English, Canadian%20Crown
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The official application ... for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne. 2, record 2, English, - Canadian%20Crown
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Logiciels
- Communications sans fil et mobiles
Record 2, Main entry term, French
- La Couronne au Canada
1, record 2, French, La%20Couronne%20au%20Canada
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'application [consacrée] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté. 2, record 2, French, - La%20Couronne%20au%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-09-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- Crown in right of Canada
1, record 3, English, Crown%20in%20right%20of%20Canada
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Crown in the right of Canada 2, record 3, English, Crown%20in%20the%20right%20of%20Canada
correct
- Crown in the Right of Canada 3, record 3, English, Crown%20in%20the%20Right%20of%20Canada
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Whereas when Canada became a sovereign state, with regard to Canada, the Crown in right of Canada and of the provinces succeeded to the powers and prerogatives of the Crown in right of the United Kingdom. 4, record 3, English, - Crown%20in%20right%20of%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
As no Act of the UK Parliament has effect in this country, the Crown in Right of Canada is under the control of the Canadian Parliament alone ... 3, record 3, English, - Crown%20in%20right%20of%20Canada
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- Couronne du chef du Canada
1, record 3, French, Couronne%20du%20chef%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Couronne aux droits du Canada 2, record 3, French, Couronne%20aux%20droits%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Attendu que, lorsque le Canada est devenu un État souverain, la Couronne du chef du Canada et des provinces a succédé à la Couronne du chef du Royaume-Uni dans ses pouvoirs et prérogatives à l'égard du Canada. 3, record 3, French, - Couronne%20du%20chef%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Étant donné qu’aucune loi du Parlement britannique ne s’applique au Canada, la Couronne aux droits du Canada est sous le seul contrôle du Parlement canadien [...] 4, record 3, French, - Couronne%20du%20chef%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le terme «Couronne aux droits du Canada» a l'avantage de bien décrire notre système fédéral à l'intérieur duquel la dualité de la Couronne s'incarne dans deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) tout à fait autonomes l'un de l'autre. 5, record 3, French, - Couronne%20du%20chef%20du%20Canada
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-11-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 4, Main entry term, English
- Crown in Canada
1, record 4, English, Crown%20in%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Crown of Canada 2, record 4, English, Crown%20of%20Canada
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes. 3, record 4, English, - Crown%20in%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today. 2, record 4, English, - Crown%20in%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada. 4, record 4, English, - Crown%20in%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada. 5, record 4, English, - Crown%20in%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 4, Main entry term, French
- Couronne au Canada
1, record 4, French, Couronne%20au%20Canada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Couronne du Canada 2, record 4, French, Couronne%20du%20Canada
correct, feminine noun
- Couronne canadienne 3, record 4, French, Couronne%20canadienne
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On désigne par Couronne la personne morale d'un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l'État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour. 4, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d'aujourd'hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches. 5, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus. 3, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada. 6, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-10-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 5, Main entry term, English
- The Exigibility to Attachment of Remuneration Payable by the Crown in Right of Canada
1, record 5, English, The%20Exigibility%20to%20Attachment%20of%20Remuneration%20Payable%20by%20the%20Crown%20in%20Right%20of%20Canada
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 5, Main entry term, French
- La saisie des rémunérations versées par la Couronne du chef du Canada
1, record 5, French, La%20saisie%20des%20r%C3%A9mun%C3%A9rations%20vers%C3%A9es%20par%20la%20Couronne%20du%20chef%20du%20Canada
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport no 8 de la Commission de réforme du droit du Canada. 1, record 5, French, - La%20saisie%20des%20r%C3%A9mun%C3%A9rations%20vers%C3%A9es%20par%20la%20Couronne%20du%20chef%20du%20Canada
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-08-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Position Titles
Record 6, Main entry term, English
- Commissioner of Crown Lands of Canada 1, record 6, English, Commissioner%20of%20Crown%20Lands%20of%20Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 6, Main entry term, French
- Commissaire des Terres de la Couronne du Canada 1, record 6, French, Commissaire%20des%20Terres%20de%20la%20Couronne%20du%20Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction de la Chambre des communes (1986). 1, record 6, French, - Commissaire%20des%20Terres%20de%20la%20Couronne%20du%20Canada
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-04-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Business and Administrative Documents
- Federal Administration
Record 7, Main entry term, English
- Receiver General Directives for Crown Corporations and Agencies
1, record 7, English, Receiver%20General%20Directives%20for%20Crown%20Corporations%20and%20Agencies
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information found in the DOBIS data base. 1, record 7, English, - Receiver%20General%20Directives%20for%20Crown%20Corporations%20and%20Agencies
Record 7, Key term(s)
- Directives for Crown Corporations and Agencies
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration fédérale
Record 7, Main entry term, French
- Directives du Receveur général du Canada affectant les sociétés et organismes de la couronne
1, record 7, French, Directives%20du%20Receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20affectant%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20et%20organismes%20de%20la%20couronne
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, record 7, French, - Directives%20du%20Receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20affectant%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20et%20organismes%20de%20la%20couronne
Record 7, Key term(s)
- Directives affectant les sociétés et organismes de la couronne
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: