TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rescinded on June 1, 2013, and replaced by the Procedures for Publishing.  2, record 1, English, - Procedures%20for%20the%20Administration%20and%20Licensing%20of%20Crown%20Copyright

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annulée le 1er juin 2013 et remplacée par les Procédures sur l'édition.  2, record 1, French, - Proc%C3%A9dure%20de%20gestion%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20de%20la%20Couronne%20et%20de%20la%20concession%20de%20licences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The writing off of a penalty or interest under this section does not affect any right of Her Majesty to collect or recover the penalty or interest.  4, record 2, English, - Crown%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

“Crown” means Her Majesty in right of Canada or any agent of Her Majesty in right of Canada and includes a Crown corporation and a departmental corporation.  5, record 2, English, - Crown%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radiation ne porte pas atteinte au droit de Sa Majesté de recouvrer la pénalité ou les intérêts en cause.  4, record 2, French, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nulle loi n'a d'effet sur les droits de l'État à moins qu'ils n'y soient expressément compris.  3, record 2, French, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crown jewel options: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - crown%20jewel%20options

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit d'option sur les meilleurs actifs d'une société; droit d'option sur les joyaux de la couronne : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - droit%20d%26rsquo%3Boption%20sur%20les%20meilleurs%20actifs%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario's Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.  2, record 4, English, - Crown%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.  3, record 4, English, - Crown%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la Couronne d'intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 4, French, - droit%20de%20la%20Couronne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d'une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.  3, record 4, French, - droit%20de%20la%20Couronne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Crown in right of Ontario has a right of action against a manufacturer or importer of handguns to recover the cost of health care benefits caused or contributed to by the actual or threatened unlawful use of handguns.  3, record 5, English, - Crown%20in%20right%20of

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The authority is an agent of the Crown in right of the Province ... The purpose and object of the authority is to provide and maintain public passenger transportation systems in the Province ....  4, record 5, English, - Crown%20in%20right%20of

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Couronne du chef de l’Ontario a le droit d’intenter contre un fabricant ou un importateur d’armes de poing une action en recouvrement du coût des prestations de soins de santé occasionné, même indirectement, par l’utilisation ou la menace d’utilisation illégale d’armes de poing.  4, record 5, French, - Couronne%20aux%20droits%20de

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'administration est un mandataire de la Couronne aux droits de la province [...] L'administration a pour but de fournir et de maintenir des réseaux de transport en commun dans la province [...]  5, record 5, French, - Couronne%20aux%20droits%20de

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  2, record 6, English, - Crown%20Law%20Office%2DCriminal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lawyers in this office have responsibility on behalf of the Crown for the preparation and argument of all appeals arising from prosecutions by indictment in Ontario under the Criminal Code. These appeals are argued before the Court of Appeal for Ontario in Toronto and before the Supreme Court of Canada in Ottawa.  2, record 6, English, - Crown%20Law%20Office%2DCriminal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, record 6, French, - Bureau%20des%20avocats%20de%20la%20Couronne%2Ddroit%20criminel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les avocats du Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel sont responsables de préparer et de plaider, au nom de la Couronne, tous les appels résultant de poursuites par voie de mise en accusation en Ontario en vertu du Code criminel. Ces appels sont plaidés devant la Cour d'appel de l'Ontario, à Toronto, et devant la Cour suprême du Canada, à Ottawa.  1, record 6, French, - Bureau%20des%20avocats%20de%20la%20Couronne%2Ddroit%20criminel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 7, English, - Crown%20copyright%20symbol

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 9, French, - droit%20de%20la%20Couronne%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

T.B. Circular, no. 1986-25. Information taken from the circular.  1, record 10, English, - Crown%20copyright

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement pris du document.  1, record 10, French, - Droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20de%20la%20Couronne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish