TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEBOGAGE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

... high-level debuggers present runtime information according to the abstracted model in the source code ...

Key term(s)
  • high level debugger

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.

Key term(s)
  • high level debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

... a low-level debugger ... allows any executable to be debugged (assuming it was compiled with debug information enabled) ...

Key term(s)
  • low level debugger

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

Symbolic debugging ... allows users to debug code with access to the original source code and symbols.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le débogage symbolique vous permet de localiser les origines des erreurs fonctionnelles dans le code de votre noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Técnica de depuración en la que se pueden compilar ciertos enunciados en lenguaje fuente, en conjunción con un programa fuente que incluye errores conocidos, con el objeto de rectificar los errores.

Save record 4

Record 5 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.

Key term(s)
  • low level debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

The debugging phase is done during the testing effort and is necessary to uncover as many software errors (bugs) as possible.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La phase de débogage est une étape délicate dans la conception d'un logiciel ou de n'importe quel produit requérant du code [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

Debugging aids (are) computer routines that are helpful in debugging programs; e.g., trace, snapshot dump, or post mortem dump.

OBS

debugging aid : often found in plural.

Key term(s)
  • debugging aids
  • debugging facilities

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme et sous-programme mis à la disposition des programmeurs par le constructeur, afin de permettre la mise au point des programmes.

OBS

«Debugging» [...] débogage, mise au point.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

The detection, location and elimination of errors in programs.

CONT

The last part of programming ... involves checking your program for mistakes and making changes until it does exactly what you want. This final process is commonly known as debugging.

CONT

The final step in the debugging process is bug correction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Détection, localisation et élimination des erreurs contenues dans des programmes.

CONT

[...] c'est en passant par l'exécution des programmes avec différentes données d'essai et par l'analyse des résultats que l'on arrivera à des logiciels fiables. C'est ce qu'on appelle le débogage ou la validation de logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Labor de descubrimiento, localización y eliminación de errores en un programa o malfuncionamiento del equipo físico.

Save record 8

Record 9 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

In reliability modeling, the assumption that attempts to correct or remove a detected fault are not always successful.

OBS

imperfect debugging: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Dans la modélisation de fiability, hypothèse selon laquelle les essais pour corriger ou pour éliminer un défaut détecté ne sont pas toujours fructueux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Conceptual debugging ... involves the restructuring of poorly formed thoughts.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Détection et correction des concepts mal assimilés.

OBS

Débogage et mise au point sont synonymes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Programa que permite que el usuario pruebe, examine y modifique, mientras se ejecuta, un programa de aplicaciones en tiempo real.

Save record 11

Record 12 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tipo de diagnóstico y técnica de depuración, en que el programador puede especificar el comienzo y el final de segmentos de programas en donde desea examinar el contenido de varios acumuladores y/o registros.

OBS

El análisis selectivo puede indicar el contenido no sólo de varios acumuladores y registros sino también de posiciones específicas de la memoria.

Save record 12

Record 13 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Single-step Debugging. To focus on a problem area, you can step line by line through the execution of an application. For example, when an application stops for a breakpoint, you can carefully examine each line that follows. Single-step debugging, along with the ability to set dynamic breakpoints, allows you to monitor, interrupt, and continue through the flow of the program to identify errors easily.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Método de depuración que usa rutinas cortas para establecer estados de sistema para comprobar la respuesta de un microprocesador.

Save record 13

Record 14 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de ayuda, que durante el diseño se utiliza, para probar y depurar las funciones de los servicios.

Save record 14

Record 15 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The process of finding and correcting errors in a computer program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Dépouillement fait à partir de Vucom, document publicitaire publié par le Groupe des communications informatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Proceso de efectuar correcciones en el programa [...]

Save record 15

Record 16 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that assists in debugging other programs by showing individual machine instructions in a readable symbolic form and letting the user change them.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Terme générique pour désigner un programme, qui aide au débogage d'autres programmes affichant les instructions machine sous forme symbolique lisible et en permettant à l'utilisateur de les modifier.

OBS

Ce sens de DDT est désormais archaïque et supplanté par debugger [=débogueur] ou par les noms de programmes comme dbx,adb,gdb ou sdlb.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The first kind of debugging, linguistic debugging, means making sure that everything you said to the computer can be understood by the computer.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir "erreur sémantique"; comparer à "débogage conceptuel".

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: