TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEBOGAGE PROGRAMME [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- real time debug program 1, record 1, English, real%20time%20debug%20program
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- real-time debug program 2, record 1, English, real%2Dtime%20debug%20program
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- programme de débogage en temps réel
1, record 1, French, programme%20de%20d%C3%A9bogage%20en%20temps%20r%C3%A9el
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
Record 1, Main entry term, Spanish
- programa de depuración en tiempo real
1, record 1, Spanish, programa%20de%20depuraci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Programa que permite que el usuario pruebe, examine y modifique, mientras se ejecuta, un programa de aplicaciones en tiempo real. 2, record 1, Spanish, - programa%20de%20depuraci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real
Record 2 - internal organization data 2002-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 2, Main entry term, English
- utility debug
1, record 2, English, utility%20debug
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- débogage de l’utilitaire
1, record 2, French, d%C3%A9bogage%20de%20l%26rsquo%3Butilitaire
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- débogage du programme utilitaire 1, record 2, French, d%C3%A9bogage%20du%20programme%20%20utilitaire
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- depuración de servicios
1, record 2, Spanish, depuraci%C3%B3n%20de%20servicios
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- depuración de utilidad 2, record 2, Spanish, depuraci%C3%B3n%20de%20utilidad
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Programa de ayuda, que durante el diseño se utiliza, para probar y depurar las funciones de los servicios. 1, record 2, Spanish, - depuraci%C3%B3n%20de%20servicios
Record 3 - internal organization data 2002-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 3, Main entry term, English
- program debugging
1, record 3, English, program%20debugging
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of finding and correcting errors in a computer program. 2, record 3, English, - program%20debugging
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
- Analyse des systèmes informatiques
Record 3, Main entry term, French
- épuration de programme
1, record 3, French, %C3%A9puration%20de%20programme
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- débogage de programme 1, record 3, French, d%C3%A9bogage%20de%20programme
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement fait à partir de Vucom, document publicitaire publié par le Groupe des communications informatiques. 1, record 3, French, - %C3%A9puration%20de%20programme
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
- Análisis de los sistemas de informática
Record 3, Main entry term, Spanish
- depuración de programa
1, record 3, Spanish, depuraci%C3%B3n%20de%20programa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso de efectuar correcciones en el programa [...] 2, record 3, Spanish, - depuraci%C3%B3n%20de%20programa
Record 4 - internal organization data 1999-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 4, Main entry term, English
- Dynamic Debugging Technique
1, record 4, English, Dynamic%20Debugging%20Technique
correct
Record 4, Abbreviations, English
- DDT 1, record 4, English, DDT
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A program that assists in debugging other programs by showing individual machine instructions in a readable symbolic form and letting the user change them. 1, record 4, English, - Dynamic%20Debugging%20Technique
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- programme de débogage dynamique
1, record 4, French, programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- DDT 2, record 4, French, DDT
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme générique pour désigner un programme, qui aide au débogage d'autres programmes affichant les instructions machine sous forme symbolique lisible et en permettant à l'utilisateur de les modifier. 2, record 4, French, - programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce sens de DDT est désormais archaïque et supplanté par debugger [=débogueur] ou par les noms de programmes comme dbx,adb,gdb ou sdlb. 2, record 4, French, - programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: