TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] failure of defense mechanisms resulting in progressive personality disintegration.  3, record 1, English, - psychic%20decompensation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[­...] défaillance du mécanisme de défense se traduisant par une désintégration progressive de la personnalité.  3, record 1, French, - d%C3%A9compensation%20psychique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Failure of the heart to maintain adequate circulation.  2, record 2, English, - cardiac%20decompensation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thyrotoxicosis in patients with pre-existing cardiac disease can worsen symptoms and induce cardiac decompensation.  1, record 2, English, - cardiac%20decompensation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incapacité du muscle cardiaque de compenser, de rétablir l'équilibre physiologique normal tout en maintenant une circulation cardio-vasculaire suffisante.  2, record 2, French, - d%C3%A9compensation%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Functional deterioration of a previously working structure or system.  1, record 3, English, - decompensation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is compensated, it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. [...] For example, cardiac decompensation may refer to the failure of the heart to maintain adequate blood circulation, after long-standing (previously compensated) vascular disease.  1, record 3, English, - decompensation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente del corazón, que no es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.  1, record 3, Spanish, - descompensaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.  2, record 4, English, - corneal%20decompensation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  3, record 4, English, - corneal%20decompensation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.  1, record 4, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d'une affection d'entraîner des désordres graves dans l'organisme.  2, record 4, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez les diabétiques insulino-dépendants, à distance d'une décompensation métabolique aigüe, il convient de caractériser précisément le profil lipidique de chaque patient afin, si nécessaire, de traiter spécifiquement une dyslipoprotéinémie puis d'en surveiller l'évolution une à deux fois par an comme chez tout autre patient.  1, record 5, French, - d%C3%A9compensation%20m%C3%A9tabolique%20aigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

decompensation: failure of compensation; cardiac decompensation is marked by dyspnea, venous engorgement, and edema.  1, record 6, English, - cardiac%20decompensation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IMAGERIE DES FORMES GRAVES DE L'HÉMATOME DES GRANDS-DROITS SOUS ANTICOAGULANTS - [...] Trois patients (23 %) décédaient de décompensation cardiaque ou polyviscérale. Trois patients étaient traités par des anticoagulants oraux, neuf (69 %) par des injections sous-cutanées d'héparine de bas poids moléculaire et un par l'injection intra-veineuse continue d'héparine.  1, record 6, French, - d%C3%A9compensation%20cardiaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since it is apparent that the more healthy endothelial cells that are present, the less chance there is of corneal endothelial decompensation and corneal edema developing, every attempt should be made to protect the endothelium during IOL placement. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 390)  1, record 7, English, - corneal%20endothelial%20decompensation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autres complications - Elles sont en fait communes à l'extra-capsulaire et à l'implantation et sont donc traitées spécifiquement dans le chapitre consacré à l'implantation et ses complications. Il s'agit des décompensations de l'endothélium cornéen, du décollement de rétine du pseudophake, de l'oedème maculaire cystoïde, des déplacements secondaires de l'implant.  1, record 7, French, - d%C3%A9compensation%20de%20l%27endoth%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Record 7,  Textual support,  Spanish