TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A spouse of a deceased contributor ... may be eligible for a survivor's pension, provided that the deceased contributor made contributions for the minimum qualifying period.  2, record 1, English, - deceased%20contributor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Canada Pension Plan.  3, record 1, English, - deceased%20contributor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint, veuf ou veuve, du cotisant décédé a droit à la rente de conjoint survivant si le cotisant a contribué un temps suffisant au Régime de rentes du Québec pour rendre son conjoint admissible [...]  3, record 1, French, - cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reservation price of each niche is $1,600 for either one or two urns. The price includes the engraving of names and dates of birth and death for each inurned person.  2, record 2, English, - inurned%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le cimetière se doit de proposer pour un défunt en urne les mêmes choix de types de sépultures que pour un défunt en cercueil (principe de non discrimination), et en particulier le choix entre «sépulture en pleine terre» (tombe) et «sépulture bâtie » (cavurne/caveau, columbarium/enfeux).  1, record 2, French, - d%C3%A9funt%20en%20urne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern body preparation. What is the modern way in which the dead are prepared for burial? [These are the steps:] body is washed; body is embalmed; body is dressed; make up is applied; body is placed in casket ...  1, record 3, English, - body%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We have a team of qualified embalmers who take care of the preparation of the person who has died. ... We attach a great deal of significance to the preparation for a viewing; the dressing and grooming are a very important part of this process. The end result of mortuary care is that the person who has died is presented in a safe, clean and hygienic way.  4, record 3, English, - body%20preparation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital [où le malade est décédé] prend en charge la préparation du corps du défunt ainsi que sa conservation en chambre réfrigérée jusqu’au départ de celui-ci.  5, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La préparation du corps du défunt comporte les soins de présentation (de nature esthétique) et les soins de conservation (prodigués par un thanatopracteur).  6, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soin mortuaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.  3, record 4, English, - body%20exposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l’exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L’exposition permet de faire des adieux personnalisés.  1, record 4, French, - exposition%20du%20corps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite its artful preparation, we compare the casketed body with the living individual and of course find it lacking.  1, record 5, English, - casketed%20body

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport d'un corps mis en bière est soumis à autorisation et selon que ce transport s'effectue en vue d'une inhumation, d'une crémation, d'un dépôt temporaire, [etc.]  2, record 5, French, - corps%20mis%20en%20cercueil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cosmetic preparation of the deceased is not a service that has evolved only with the mortuary cosmetologist. Funeral directors and embalmers have traditionally provided these services ... these professionals must be able to perform all preparations necessary - including applying makeup and styling hair.  2, record 6, English, - thanatoaesthetics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Cette] année nous avons eu un succès éclatant avec les démonstrations pratiques de thanatoesthétique et de reconstruction [...]  1, record 6, French, - thanatoesth%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of placing a dead body in a specific position for its burial.  3, record 7, English, - body%20positioning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de placer le corps d'un défunt dans une position particulière pour son inhumation.  5, record 7, French, - positionnement%20du%20corps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who has died; in property, the alternate term "decedent" is generally used. (Yogis, 2nd, p. 61)  1, record 8, English, - deceased

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Etymologically the word [decedent] denotes a person who is dying, but it has come to be used in law as signifying any deceased person, testate or intestate. (Black, 6th, p. 405)  1, record 8, English, - deceased

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

decedent: this term is mainly used in the United States.  1, record 8, English, - deceased

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

défunt; défunte: termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - d%C3%A9funt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A particular person who has died recently.  2, record 10, English, - deceased

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deceased M. X  2, record 10, English, - deceased

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

used with name.  3, record 10, English, - deceased

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui est mort depuis peu de temps.  3, record 10, French, - feu

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Feu Monsieur X.  3, record 10, French, - feu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Feu Madame Y.  3, record 10, French, - feu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

suivi du nom du défunt.  4, record 10, French, - feu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 10, French, - feu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los bienes y derechos sucesorios de la persona fallecida.  1, record 11, Spanish, - masa%20hereditaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The homeowner benefit is only available to eligible seniors (persons 65 years of age or over, widow(er)s aged 60 to 64 whose deceased spouse was 65 years or over and eligible at the time of death, or widow(er)s aged 55 to 64 who are receiving benefits under the Widows' Pension Act).  1, record 12, English, - deceased%20spouse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Remboursement aux propriétaires âgés n'est offert qu'aux personnes âgées admissibles (65 ans et plus, veuf ou veuve de 60 à 64 ans dont le conjoint décédé était âgé de 65 ans ou plus et était admissible au moment de son décès, ou veuf ou veuve de 55 à 64 ans qui reçoit des prestations dans le cadre de la Loi sur les pensions aux personnes veuves (Widow's Pension Act).  1, record 12, French, - conjoint%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a benefit is payable to a deceased beneficiary ... the amount payable may ... be paid to such person or agency as the Regional Director may designate to receive such payment on behalf of the estate of the beneficiary ... [Old Age Security Regulations].  1, record 13, English, - deceased%20beneficiary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une prestation est payable à un bénéficiaire décédé (...) la somme due peut (...) être versée à la personne ou à l'organisme que le Directeur général peut désigner pour recevoir ce versement pour le compte de la succession du bénéficiaire (...) [Règlement sur la sécurité de la vieillesse].  1, record 13, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish