TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DEGAGER [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

relieve 1, record 1, English, relieve
correct, verb

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

dégager 1, record 1, French, d%C3%A9gager

libérer 1, record 1, French, lib%C3%A9rer

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-10-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

clear up 1, record 2, English, clear%20up
correct

brighten up 1, record 2, English, brighten%20up
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Become lighter or more sunny. 1, record 2, English, - clear%20up

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

the sky clears up 2, record 2, English, - clear%20up

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

s’éclaircir 1, record 2, French, s%26rsquo%3B%C3%A9claircir
correct

se dégager 1, record 2, French, se%20d%C3%A9gager
correct

Record 3 - internal organization data 2019-09-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Military Tactics

clear 1, record 3, English, clear
correct, verb, officially approved

clr 1, record 3, English, clr
correct, verb, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensure an area is free of enemy troops and obstacles. 2, record 3, English, - clear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb. 2, record 3, English, - clear

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clear; clr: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 3, English, - clear

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Tactique militaire

dégager 1, record 3, French, d%C3%A9gager
correct, standardized, officially approved

dég 1, record 3, French, d%C3%A9g
correct, standardized, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S'assurer qu'une zone est dépourvue de troupes et d'obstacles ennemis. 2, record 3, French, - d%C3%A9gager

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, record 3, French, - d%C3%A9gager

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dégager; dég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 3, French, - d%C3%A9gager

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-11-01

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Air Transport

turn off the runway 1, record 4, English, turn%20off%20the%20runway
verb

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Transport aérien

dégager la piste 1, record 4, French, d%C3%A9gager%20la%20piste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres au sol. 1, record 4, French, - d%C3%A9gager%20la%20piste

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-06-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Law of Obligations (civil law)

exempt from liability 1, record 5, English, exempt%20from%20liability
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If a governmental entity exempt from liability ... becomes active, receives income, hires employees or acquires any property, such governmental entity shall no longer be exempt from liability as provided in subsection (2) and shall be subject to the provisions of this chapter. 2, record 5, English, - exempt%20from%20liability

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Droit des obligations (droit civil)

dégager de toute responsabilité 1, record 5, French, d%C3%A9gager%20de%20toute%20responsabilit%C3%A9
correct

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-04-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Phraseology
Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)

indemnify and hold harmless 1, record 6, English, indemnify%20and%20hold%20harmless
correct

indemnify and save harmless 2, record 6, English, indemnify%20and%20save%20harmless
correct
indemnify and keep harmless 3, record 6, English, indemnify%20and%20keep%20harmless
save harmless and keep indemnified 4, record 6, English, save%20harmless%20and%20keep%20indemnified

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnify. ... To save harmless. 5, record 6, English, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Indemnify. To save harmless. 6, record 6, English, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

indemnify: To save harmless against loss or damage incurred by another ... 7, record 6, English, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Indemnify: Compensate, hold harmless, ... 8, record 6, English, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Phraséologie
Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)

indemniser 1, record 6, French, indemniser
correct

garantir 2, record 6, French, garantir
garantir contre toute responsabilité 3, record 6, French, garantir%20contre%20toute%20responsabilit%C3%A9
garantir contre dommages ou responsabilité 4, record 6, French, garantir%20contre%20dommages%20ou%20responsabilit%C3%A9
garantir et mettre hors de cause 5, record 6, French, garantir%20et%20mettre%20hors%20de%20cause
avoid
dégager la responsabilité de 6, record 6, French, d%C3%A9gager%20la%20responsabilit%C3%A9%20de
avoid
indemniser et dédommager 7, record 6, French, indemniser%20et%20d%C3%A9dommager
avoid
indemniser et dégager de toute responsabilité 8, record 6, French, indemniser%20et%20d%C3%A9gager%20de%20toute%20responsabilit%C3%A9
avoid
indemniser et garantir 9, record 6, French, indemniser%20et%20garantir
avoid
indemniser et protéger 10, record 6, French, indemniser%20et%20prot%C3%A9ger
avoid
indemniser et mettre à couvert 10, record 6, French, indemniser%20et%20mettre%20%C3%A0%20couvert
avoid
indemniser et tenir à couvert 11, record 6, French, indemniser%20et%20tenir%20%C3%A0%20couvert
avoid
tenir indemne et à couvert 12, record 6, French, tenir%20indemne%20et%20%C3%A0%20couvert
avoid

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compenser une perte, dédommager pour un préjudice. 13, record 6, French, - indemniser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le juriste soucieux de concision, après s'être assuré à l'aide du Canadian Abridgment, du Black's Law Dictionary, du Stroud's Words and Phrases ou d'ouvrages juridiques de même nature, que la série qu'il entend employer ou traduire est essentiellement synonymique, pourra ne retenir que le mot-clé de la série [...], supprimer l'élément pléonastique [...], recourir au terme générique [...], ou encore rendre la série synonymique par un équivalent notionnel [...] 14, record 6, French, - indemniser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Indemnité : Somme d'argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi (du fait d'un délit ou de l'exécution d'un contrat) [...] 1, record 6, French, - indemniser

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«indemnify» et «save harmless» étant synonymes, «indemniser» suffit comme équivalent. 13, record 6, French, - indemniser

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Se mettre à couvert : dégager sa responsabilité. 15, record 6, French, - indemniser

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Se mettre à couvert de réclamations éventuelles. Il a mis sa fortune à couvert. 16, record 6, French, - indemniser

Record 6, Key term(s)

tenir indemne et à couvert à l’égard de

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-05-20

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

clear the ball 1, record 7, English, clear%20the%20ball
correct

smother a shot 1, record 7, English, smother%20a%20shot
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To kick the ball out of scoring range, out of bounds, in order to delay the attack. 1, record 7, English, - clear%20the%20ball

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

dégager le ballon 1, record 7, French, d%C3%A9gager%20le%20ballon
correct

dégager la balle 1, record 7, French, d%C3%A9gager%20la%20balle
correct

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Fútbol

despejar el balón 1, record 7, Spanish, despejar%20el%20bal%C3%B3n
correct

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-05-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

chest the ball 1, record 8, English, chest%20the%20ball
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

jouer de la poitrine 1, record 8, French, jouer%20de%20la%20poitrine
correct

dégager de la poitrine 1, record 8, French, d%C3%A9gager%20de%20la%20poitrine
correct

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Fútbol

recibir el balón con el pecho 1, record 8, Spanish, recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón. 2, record 8, Spanish, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-04-24

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

clear 1, record 9, English, clear
verb

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

dégager 1, record 9, French, d%C3%A9gager

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-03-23

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Special-Language Phraseology

clear a track 1, record 10, English, clear%20a%20track
correct, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clear a track: term officially approved by CP Rail. 2, record 10, English, - clear%20a%20track

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Phraséologie des langues de spécialité

libérer une voie 1, record 10, French, lib%C3%A9rer%20une%20voie
correct, officially approved

dégager une voie 2, record 10, French, d%C3%A9gager%20une%20voie
correct, officially approved
céder une voie 3, record 10, French, c%C3%A9der%20une%20voie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

libérer une voie; dégager une voie : termes uniformisés par CP Rail. 4, record 10, French, - lib%C3%A9rer%20une%20voie

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-03-23

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Railroad Maintenance
Special-Language Phraseology

clear the track 1, record 11, English, clear%20the%20track
correct, officially approved

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trackmen. 1, record 11, English, - clear%20the%20track

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

clear the track: term officially approved by CP Rail. 2, record 11, English, - clear%20the%20track

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Entretien (Équipement ferroviaire)
Phraséologie des langues de spécialité

dégager la voie 1, record 11, French, d%C3%A9gager%20la%20voie
correct, officially approved

se garer 1, record 11, French, se%20garer
correct, officially approved

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agents de la voie. 1, record 11, French, - d%C3%A9gager%20la%20voie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dégager la voie; se garer : termes uniformisés par CP Rail. 2, record 11, French, - d%C3%A9gager%20la%20voie

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-06-17

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations
Sea Operations (Military)

warning off 1, record 12, English, warning%20off
correct, NATO, standardized

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Notifying potentially hostile units that their actions are interfering with NATO or NATO-led operations and ordering them to stop forthwith. 1, record 12, English, - warning%20off

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normally used in naval operations. 1, record 12, English, - warning%20off

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

warning off: term and definition standardized by NATO. 2, record 12, English, - warning%20off

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires
Opérations en mer (Militaire)

sommation de dégager 1, record 12, French, sommation%20de%20d%C3%A9gager
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avis informant des unités potentiellement hostiles que leurs actions entravent des opérations de l'OTAN ou dirigées par l'OTAN et leur ordonnant d'y mettre fin sur le champ. 1, record 12, French, - sommation%20de%20d%C3%A9gager

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement employé dans les opérations navales. 1, record 12, French, - sommation%20de%20d%C3%A9gager

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sommation de dégager : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 12, French, - sommation%20de%20d%C3%A9gager

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2008-09-19

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Silviculture
Forestry Operations

release 1, record 13, English, release
correct, verb

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To release a species from competition is to kill competing vegetation around it, which allows the released species to grow faster. 2, record 13, English, - release

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Sylviculture
Exploitation forestière

dégager 1, record 13, French, d%C3%A9gager
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour s'assurer que la plantation offre un rendement qui reflétera à la fois la qualité du matériel mis en terre et la qualité de la station, il importe d'effectuer un suivi de l'état compétitif des plants et de les dégager dès qu'une situation de compétition est détectée. 2, record 13, French, - d%C3%A9gager

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2006-10-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

break off 1, record 14, English, break%20off
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(approach). 2, record 14, English, - break%20off

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

dégager 1, record 14, French, d%C3%A9gager
correct, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 14, French, - d%C3%A9gager

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2006-10-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Food Industries

release the aroma 1, record 15, English, release%20the%20aroma
correct, verb

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We tend to be attracted to pleasing smells,so warm up appropriate foods to release the aroma. Experiment with spices to enhance the flavor of foods. 1, record 15, English, - release%20the%20aroma

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

dégager l'arôme 1, record 15, French, d%C3%A9gager%20l%27ar%C3%B4me
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le critère principal consiste à ce que le produit fini réussisse à dégager l'arôme et les saveurs naturelles du blé de l'Ouest canadien. 1, record 15, French, - d%C3%A9gager%20l%27ar%C3%B4me

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2005-01-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Oil Drilling
Boring and Drilling (Mines)
Petroleum Technology - Safety

clear 1, record 16, English, clear
correct, verb

clear up 2, record 16, English, clear%20up
verb phrase

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To remove brush, trees, large rocks, and other obstructions from an area, as the right-of-way of a pipeline or drilling site. 1, record 16, English, - clear

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole
Sondage et forage miniers
Sécurité (Technologie pétrolière)

déblayer 1, record 16, French, d%C3%A9blayer
correct

dégager 2, record 16, French, d%C3%A9gager
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Débarrasser un chantier de forage de ce qui l'encombre. 2, record 16, French, - d%C3%A9blayer

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Perforación de pozos petrolíferos
Sondeo y perforación (Minas)
Seguridad (Tecnología petrolera)

desescombrar 1, record 16, Spanish, desescombrar
correct

descombrar 2, record 16, Spanish, descombrar

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Retirar los escombros. 3, record 16, Spanish, - desescombrar

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2005-01-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Mathematical Geography

clear a line-of-sight 1, record 17, English, clear%20a%20line%2Dof%2Dsight
correct, verb

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Géographie mathématique

dégager d’une ligne de visée 1, record 17, French, d%C3%A9gager%20d%26rsquo%3Bune%20ligne%20de%20vis%C3%A9e
correct

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2004-11-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

relieve from any liability 1, record 18, English, relieve%20from%20any%20liability
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A candidate may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order that relieves the candidate from any liability ... 2, record 18, English, - relieve%20from%20any%20liability

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

dégager de toute responsabilité 1, record 18, French, d%C3%A9gager%20de%20toute%20responsabilit%C3%A9
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le candidat peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance le dégageant de toute responsabilité [...] 2, record 18, French, - d%C3%A9gager%20de%20toute%20responsabilit%C3%A9

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Sistemas electorales y partidos políticos
Fraseología de los lenguajes especializados

eximir de toda responsabilidad 1, record 18, Spanish, eximir%20de%20toda%20responsabilidad

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2003-05-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Archaeology

excavate 1, record 19, English, excavate
verb

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Archéologie

fouiller 1, record 19, French, fouiller

faire des fouilles 2, record 19, French, faire%20des%20fouilles
mettre à jour 2, record 19, French, mettre%20%C3%A0%20jour
dégager 3, record 19, French, d%C3%A9gager

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) dès qu'une pièce commence d'apparaître, il faut prendre garde à ne pas la dégager, mais au contraire continuer à peler la couche jusqu'à son sol propre. 3, record 19, French, - fouiller

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Arqueología

excavar 1, record 19, Spanish, excavar

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2001-10-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Translation (General)

exempt from personal liability 1, record 20, English, exempt%20from%20personal%20liability
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Signing in representative capacity ... Where a person signs a bill as drawer, endorser or acceptor and adds words to his signature indicating that he has signed for or on behalf of a principal, or in a representative character, he is not personally liable thereon, but the mere addition to his signature of words describing him as an agent, or as filing a representative character, does not exempt him from personal liability. 1, record 20, English, - exempt%20from%20personal%20liability

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

dégager de sa responsabilité personnelle 1, record 20, French, d%C3%A9gager%20de%20sa%20responsabilit%C3%A9%20personnelle
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Signature pour le compte d'autrui [...] Le fait de signer une lettre en qualité de tireur, d'endorseur ou d'accepteur et d'y préciser que cette signature est faite pour le compte d'autrui, à titre de mandataire ou de représentant, n'oblige pas le signataire personnellement. Toutefois, la simple addition à sa signature de mots désignant le signataire comme mandataire ou représentant ne le dégage pas de sa responsabilité personnelle. 1, record 20, French, - d%C3%A9gager%20de%20sa%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-08-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Translation (General)
General Conduct of Military Operations

clear the field of fire 1, record 21, English, clear%20the%20field%20of%20fire
correct, verb

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Conduite générale des opérations militaires

dégager le champ de feu 1, record 21, French, d%C3%A9gager%20le%20champ%20de%20feu

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2001-05-31

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Paddle Sports

clear the course 1, record 22, English, clear%20the%20course
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Sports de pagaie

dégager le parcours 1, record 22, French, d%C3%A9gager%20le%20parcours

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Deportes de remo

despejar el recorrido 1, record 22, Spanish, despejar%20el%20recorrido
correct

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2001-05-28

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Paddle Sports

lift 1, record 23, English, lift
correct, verb

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Sports de pagaie

dégager 1, record 23, French, d%C3%A9gager

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Deportes de remo

sacar la pala del agua 1, record 23, Spanish, sacar%20la%20pala%20del%20agua
correct

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2001-04-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Tort Law (common law)

disclaim responsibility 1, record 24, English, disclaim%20responsibility
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

décliner responsabilité 1, record 24, French, d%C3%A9cliner%20responsabilit%C3%A9
correct

se dégager de toute responsabilité 1, record 24, French, se%20d%C3%A9gager%20de%20toute%20responsabilit%C3%A9
correct

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2001-02-20

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Luge, Bobsledding and Skeleton

clear the bob run 1, record 25, English, clear%20the%20bob%20run
correct, verb

clear the bobtrack 2, record 25, English, clear%20the%20bobtrack
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s). 1, record 25, English, - clear%20the%20bob%20run

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Luge, bobsleigh et skeleton

nettoyer la piste 1, record 25, French, nettoyer%20la%20piste
correct

nettoyer la piste de bobsleigh 2, record 25, French, nettoyer%20la%20piste%20de%20bobsleigh
correct
dégager la piste 2, record 25, French, d%C3%A9gager%20la%20piste
correct
dégager la piste de bobsleigh 2, record 25, French, d%C3%A9gager%20la%20piste%20de%20bobsleigh
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de bobsleigh. 2, record 25, French, - nettoyer%20la%20piste

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2001-02-13

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Field Hockey

clear 1, record 26, English, clear
correct, verb

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 2, record 26, English, - clear

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Hockey sur gazon

dégager 1, record 26, French, d%C3%A9gager
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, record 26, French, - d%C3%A9gager

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Hockey sobre hierba

despejar 1, record 26, Spanish, despejar
correct

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2000-10-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Deck Department (Naval Forces)
River and Sea Navigation
Chains and Cables (Mechanical Components)

clear hawse 1, record 27, English, clear%20hawse
correct, verb

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Service du pont (Forces navales)
Navigation fluviale et maritime
Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

dégager les chaînes 1, record 27, French, d%C3%A9gager%20les%20cha%C3%AEnes
correct

dépasser les tours de chaînes 1, record 27, French, d%C3%A9passer%20les%20tours%20de%20cha%C3%AEnes
correct

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2000-10-30

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Ship's Organization (Military)

clear lower deck 1, record 28, English, clear%20lower%20deck
correct, verb

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organisation du navire (Militaire)

dégager les ponts inférieurs 1, record 28, French, d%C3%A9gager%20les%20ponts%20inf%C3%A9rieurs
correct, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dégager les ponts inférieurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 28, French, - d%C3%A9gager%20les%20ponts%20inf%C3%A9rieurs

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2000-10-30

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Deck Department (Naval Forces)
River and Sea Navigation
Pleasure Boating and Yachting

clearing anchors 1, record 29, English, clearing%20anchors
correct, verb

Record 29, Key term(s)

clear the anchors

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Service du pont (Forces navales)
Navigation fluviale et maritime
Yachting et navigation de plaisance

dégager les ancres 1, record 29, French, d%C3%A9gager%20les%20ancres
correct

Record 29, Key term(s)

dégager l'ancre

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2000-07-18

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Racquet Sports

clear 1, record 30, English, clear
verb

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, record 30, English, - clear

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Badminton term. 1, record 30, English, - clear

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Sports de raquette

dégager 1, record 30, French, d%C3%A9gager

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton. 1, record 30, French, - d%C3%A9gager

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique. 1, record 30, French, - d%C3%A9gager

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2000-05-30

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports
Horse Husbandry

apply the forward seat 1, record 31, English, apply%20the%20forward%20seat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term. 1, record 31, English, - apply%20the%20forward%20seat

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres
Élevage des chevaux

dégager l'assiette 1, record 31, French, d%C3%A9gager%20l%27assiette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation. 1, record 31, French, - d%C3%A9gager%20l%27assiette

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1999-08-27

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Curling

split peel the house 1, record 32, English, split%20peel%20the%20house
correct, verb phrase

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To remove, with a single delivered rock, all the rocks blocking the front of the house. 1, record 32, English, - split%20peel%20the%20house

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Curling

dégager la maison 1, record 32, French, d%C3%A9gager%20la%20maison
correct

ouvrir le devant de la maison 1, record 32, French, ouvrir%20le%20devant%20de%20la%20maison
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enlever d'un seul coup [ou lancer] toutes les pierres qui bloquent le devant de la maison. 1, record 32, French, - d%C3%A9gager%20la%20maison

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-08-24

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Curling

expose a rock up 1, record 33, English, expose%20a%20rock%20up
correct, verb phrase

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A play in which the aim is to hit out of the way a rock (or rocks) that is laying in the path of a rock [to deliver]. 1, record 33, English, - expose%20a%20rock%20up

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

To "expose a rock up" is the objective of the proposed delivery as well as the result if the play is successful. The exposed rock is the rock remaining on the play after the delivery is completed, the hit rock now being put out of play or laying elsewhere on the sheet. 2, record 33, English, - expose%20a%20rock%20up

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Curling

découvrir une pierre 1, record 33, French, d%C3%A9couvrir%20une%20pierre
correct

dégager une pierre 1, record 33, French, d%C3%A9gager%20une%20pierre
correct
mettre une pierre à découvert 1, record 33, French, mettre%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à déplacer [une pierre ou] d'autres pierres qui sont immobilisées sur la trajectoire d'une pierre [à lancer]. 1, record 33, French, - d%C3%A9couvrir%20une%20pierre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Découvrir une pierre» se dit à la fois de l'intention derrière le lancer à venir et du résultat obtenu si le jeu réussit. La pierre découverte est celle qui demeure sur le jeu une fois le lancer complété, la pierre frappée étant maintenant hors-jeu ou ailleurs sur le jeu. 2, record 33, French, - d%C3%A9couvrir%20une%20pierre

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1999-07-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Meaning (Language)

elucidate 1, record 34, English, elucidate

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Sens (Langue)

dégager 1, record 34, French, d%C3%A9gager

élucider 2, record 34, French, %C3%A9lucider

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

un principe. 1, record 34, French, - d%C3%A9gager

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1999-06-03

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Paddle Sports

lift the blade 1, record 35, English, lift%20the%20blade
verb phrase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, record 35, English, - lift%20the%20blade

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Sports de pagaie

dégager la pelle 1, record 35, French, d%C3%A9gager%20la%20pelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, record 35, French, - d%C3%A9gager%20la%20pelle

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1998-09-11

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Translation (General)

evolve 1, record 36, English, evolve
correct, verb

develop 2, record 36, English, develop
verb
touch up 2, record 36, English, touch%20up
verb phrase
finish off 2, record 36, English, finish%20off
verb phrase
position 2, record 36, English, position
verb
bring into 2, record 36, English, bring%20into
verb phrase
line 2, record 36, English, line
verb
establish 2, record 36, English, establish
verb phrase

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To develop by gradual changes; unfold. 3, record 36, English, - evolve

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

mettre au point 1, record 36, French, mettre%20au%20point
verb phrase

développer 2, record 36, French, d%C3%A9velopper
dégager 3, record 36, French, d%C3%A9gager
forger 4, record 36, French, forger

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1998-03-18

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

back off 1, record 37, English, back%20off
correct, verb phrase

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To unscrew one threaded piece (as a section of pipe) from another. 1, record 37, English, - back%20off

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

dévisser 1, record 37, French, d%C3%A9visser
correct

dépouiller 1, record 37, French, d%C3%A9pouiller
dégager 1, record 37, French, d%C3%A9gager

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1997-09-25

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Fire Safety
Water Transport

remove obstructions 1, record 38, English, remove%20obstructions

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Sécurité incendie
Transport par eau

dégager les accès au feu 1, record 38, French, d%C3%A9gager%20les%20acc%C3%A8s%20au%20feu

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-09-23

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Water Transport

let go and clear the gripes 1, record 39, English, let%20go%20and%20clear%20the%20gripes

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Transport par eau

larguer les saisines et les dégager 1, record 39, French, larguer%20les%20saisines%20et%20les%20d%C3%A9gager

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-09-23

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Water Transport

spring off and let go the toggle painter 1, record 40, English, spring%20off%20and%20let%20go%20the%20toggle%20painter

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Transport par eau

dégager le cabillot et larguer la bosse 1, record 40, French, d%C3%A9gager%20le%20cabillot%20et%20larguer%20la%20bosse

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-09-23

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Maneuvering of Ships

take the pins off the hooks 1, record 41, English, take%20the%20pins%20off%20the%20hooks

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Manœuvre des navires

dégager la clavette de sécurité des crocs 1, record 41, French, d%C3%A9gager%20la%20clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20crocs

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-09-23

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Maneuvering of Ships
Special-Language Phraseology

unhook falls 1, record 42, English, unhook%20falls

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Manœuvre des navires
Phraséologie des langues de spécialité

dégager les garants 1, record 42, French, d%C3%A9gager%20les%20garants
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-09-23

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Cranes (Hoisting and Lifting)
Special-Language Phraseology

throw the bowsing-in tackle clear 1, record 43, English, throw%20the%20bowsing%2Din%20tackle%20clear

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Grues (Levage)
Phraséologie des langues de spécialité

dégager les palans rapprocheurs 1, record 43, French, d%C3%A9gager%20les%20palans%20rapprocheurs

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-09-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Water Transport
Special-Language Phraseology

get clear, stream the sea-anchor and wait 1, record 44, English, get%20clear%2C%20stream%20the%20sea%2Danchor%20and%20wait

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Transport par eau
Phraséologie des langues de spécialité

dégager loin, filer l'ancre flottante et attendre 1, record 44, French, d%C3%A9gager%20loin%2C%20filer%20l%27ancre%20flottante%20et%20attendre

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-04-22

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Finance

discumber funds 1, record 45, English, discumber%20funds
correct, verb

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 45, English, - discumber%20funds

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Finances

dégager des fonds 1, record 45, French, d%C3%A9gager%20des%20fonds
correct, verb

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 45, French, - d%C3%A9gager%20des%20fonds

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1996-12-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Phraseology
Personnel and Job Evaluation

relieve of duty 1, record 46, English, relieve%20of%20duty

relieve from duty 2, record 46, English, relieve%20from%20duty

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Phraséologie
Évaluation du personnel et des emplois

dégager d’une obligation 1, record 46, French, d%C3%A9gager%20d%26rsquo%3Bune%20obligation

relever d’une obligation 2, record 46, French, relever%20d%26rsquo%3Bune%20obligation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] relever l'employeur des obligations [...]. 2, record 46, French, - d%C3%A9gager%20d%26rsquo%3Bune%20obligation

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1996-09-06

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Handball

turn away from opponent 1, record 47, English, turn%20away%20from%20opponent
verb

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Handball

pivoter et se dégager 1, record 47, French, pivoter%20et%20se%20d%C3%A9gager

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1996-08-06

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Handball

pivot away from one's opponent 1, record 48, English, pivot%20away%20from%20one%27s%20opponent
verb

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Handball

pivoter et se dégager 1, record 48, French, pivoter%20et%20se%20d%C3%A9gager

pivoter en s’éloignant de l’adversaire 2, record 48, French, pivoter%20en%20s%26rsquo%3B%C3%A9loignant%20de%20l%26rsquo%3Badversaire

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1996-06-02

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Special-Language Phraseology
Law of Contracts (common law)

withdraw itself from such rights and obligations 1, record 49, English, withdraw%20itself%20from%20such%20rights%20and%20obligations
verb

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Phraséologie des langues de spécialité
Droit des contrats (common law)

renoncer auxdits droits et se dégager desdites obligations 1, record 49, French, renoncer%20auxdits%20droits%20et%20se%20d%C3%A9gager%20desdites%20obligations

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1996-02-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Ice Hockey

escape the opponent 1, record 50, English, escape%20the%20opponent

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Hockey sur glace

se dégager 1, record 50, French, se%20d%C3%A9gager

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1996-01-23

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Paddle Sports

draw finish into chest! 1, record 51, English, draw%20finish%20into%20chest%21

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Sports de pagaie

dégager haut! 1, record 51, French, d%C3%A9gager%20haut%21

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1996-01-03

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Lacrosse
Ice Hockey

clear around his net 1, record 52, English, clear%20around%20his%20net

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Crosse
Hockey sur glace

dégager le filet 1, record 52, French, d%C3%A9gager%20le%20filet

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1995-12-04

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

North American Football

break open 1, record 53, English, break%20open

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Football nord-américain

se dégager 1, record 53, French, se%20d%C3%A9gager

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1995-10-21

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Racquet Sports
General Vocabulary

unleash power 1, record 54, English, unleash%20power
correct, verb phrase

release power 1, record 54, English, release%20power
correct, verb phrase

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In reference to a stroking motion. 1, record 54, English, - unleash%20power

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Sports de raquette
Vocabulaire général

dégager de la puissance 1, record 54, French, d%C3%A9gager%20de%20la%20puissance
correct, verb phrase

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : redonner de l'énergie à la balle. 2, record 54, French, - d%C3%A9gager%20de%20la%20puissance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour [frapper fort] on doit avoir le temps de bien se placer pour dégager de la puissance. 1, record 54, French, - d%C3%A9gager%20de%20la%20puissance

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1995-02-10

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

General Vocabulary

contract out 1, record 55, English, contract%20out

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Vocabulaire général

se libérer 1, record 55, French, se%20lib%C3%A9rer

se dégager de 1, record 55, French, se%20d%C3%A9gager%20de
se soustraire à 1, record 55, French, se%20soustraire%20%C3%A0

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1991-12-03

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Rail Transport Operations

clear a crossing 1, record 56, English, clear%20a%20crossing

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

dégager un passage à niveau 1, record 56, French, d%C3%A9gager%20un%20passage%20%C3%A0%20niveau

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1991-02-14

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Translation (General)

identify 1, record 57, English, identify
verb

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

It is essential to identify the various stages of a crisis. 1, record 57, English, - identify

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

dégager 1, record 57, French, d%C3%A9gager

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dégager les divers stades [...] 1, record 57, French, - d%C3%A9gager

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1989-10-23

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Aircraft Maneuvers

clean the active 1, record 58, English, clean%20the%20active
verb

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Manœuvres d'aéronefs

dégager la piste en service 1, record 58, French, d%C3%A9gager%20la%20piste%20en%20service
verb

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1989-02-16

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools
Railroad Maintenance
Tracks and Roadways (Rail Transport)

brush saw 1, record 59, English, brush%20saw

clearing saw 2, record 59, English, clearing%20saw
spacing saw 2, record 59, English, spacing%20saw

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Saw: cutting brush along your tracks (...) is possible with this machine (...) [brush cutter] Hydraulically controlled pantograph arms can position the saws in an infinite number of angles to cut on fills, out on the level, or on the slope of cuts. 2, record 59, English, - brush%20saw

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole
Entretien (Équipement ferroviaire)
Voies ferrées

scie d’éclaircissage 1, record 59, French, scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage
feminine noun

scie à dégager 2, record 59, French, scie%20%C3%A0%20d%C3%A9gager
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Scie munie d'un manche extensible de six pieds de long; le moteur est intégré au manche. On se sert de cette scie pour l'éclaircissage en forêt. 1, record 59, French, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l'École de sciences forestières - Edmundston. 1, record 59, French, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Cet outil sert aussi à l'entretien des voies ferrées. 3, record 59, French, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Record 59, Key term(s)

débroussailleuse

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1987-01-23

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Plant and Crop Production

open up 1, record 60, English, open%20up
verb

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

open stand état clair. (Peuplement dans lequel les arbres sont situés à une distance notable.) (id.) open Crop: état clair. (voir "open Stand" ci-haut.) 1, record 60, English, - open%20up

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)

desserrer 1, record 60, French, desserrer
verb

dégager 1, record 60, French, d%C3%A9gager
verb
isoler 1, record 60, French, isoler
verb

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

rendre le sol plus libre par la coupe d'une partie des plantes. 1, record 60, French, - desserrer

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-12-10

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Rail Transport

clear a fouling point 1, record 61, English, clear%20a%20fouling%20point
verb, officially approved

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

until the train or engine has cleared the fouling point. 2, record 61, English, - clear%20a%20fouling%20point

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

clear a fouling point: term officially by CP Rail. 3, record 61, English, - clear%20a%20fouling%20point

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Transport par rail

dégager un point d’obstruction 1, record 61, French, d%C3%A9gager%20un%20point%20d%26rsquo%3Bobstruction
officially approved

ne pas dépasser un point de dégagement 2, record 61, French, ne%20pas%20d%C3%A9passer%20un%20point%20de%20d%C3%A9gagement
officially approved

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction. 3, record 61, French, - d%C3%A9gager%20un%20point%20d%26rsquo%3Bobstruction

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

dégager un point d'obstruction, ne pas dépasser un point de dégagement : termes uniformisés par CP Rail. 4, record 61, French, - d%C3%A9gager%20un%20point%20d%26rsquo%3Bobstruction

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-12-10

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Rail Transport

clear a switch 1, record 62, English, clear%20a%20switch
verb, officially approved

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

... when the train to be met has cleared the switch and is occupying the block. 2, record 62, English, - clear%20a%20switch

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

clear a switch: term officially approved by CP Rail. 3, record 62, English, - clear%20a%20switch

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Transport par rail

libérer une aiguille 1, record 62, French, lib%C3%A9rer%20une%20aiguille

dégager une aiguille 2, record 62, French, d%C3%A9gager%20une%20aiguille
officially approved
dégager un aiguillage 2, record 62, French, d%C3%A9gager%20un%20aiguillage
officially approved

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

(...) quand le train qui doit être croisé a libéré l'aiguille et occupe le canton. 1, record 62, French, - lib%C3%A9rer%20une%20aiguille

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

dégager une aiguille, dégager un aiguillage : termes uniformisés pa CP Rail. 3, record 62, French, - lib%C3%A9rer%20une%20aiguille

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1986-06-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Private Law

evade liability 1, record 63, English, evade%20liability
correct, verb

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Droit privé

dégager sa responsabilité 1, record 63, French, d%C3%A9gager%20sa%20responsabilit%C3%A9
correct

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1986-06-02

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Translation

extricate 1, record 64, English, extricate
verb

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Traduction

se délivrer 1, record 64, French, se%20d%C3%A9livrer

tirer de 1, record 64, French, tirer%20de
se dégager 1, record 64, French, se%20d%C3%A9gager

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Extriquer. "Néanmoins, ils réussissent à s'extriquer." (to extricate). Dire: "Néanmoins, :,l réussissent à s'en tirer , à se dégager, à se délivrer". 1, record 64, French, - se%20d%C3%A9livrer

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1986-01-16

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Ice Hockey

clear one's zone 1, record 65, English, clear%20one%27s%20zone
correct

shoot the puck out of one's zone 1, record 65, English, shoot%20the%20puck%20out%20of%20one%27s%20zone
correct
fire the puck out of one's zone 1, record 65, English, fire%20the%20puck%20out%20of%20one%27s%20zone
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Hockey sur glace

dégager son territoire 1, record 65, French, d%C3%A9gager%20son%20territoire
correct

dégager sa zone 1, record 65, French, d%C3%A9gager%20sa%20zone
correct

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1986-01-16

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Translation
Language Problems

draw valid conclusions 1, record 66, English, draw%20valid%20conclusions
verb

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

FAO/OMS 1, record 66, English, - draw%20valid%20conclusions

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

dégager des conclusions valables 1, record 66, French, d%C3%A9gager%20des%20conclusions%20valables

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1986-01-11

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

release energy 1, record 67, English, release%20energy
verb

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

dégager l'énergie 1, record 67, French, d%C3%A9gager%20l%27%C3%A9nergie

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1985-05-22

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Translation

be inferred from 1, record 68, English, be%20inferred%20from
verb

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

the meaning of the word can be inferred from the way in which the word is consistently used in 1, record 68, English, - be%20inferred%20from

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Traduction

pouvoir se dégager 1, record 68, French, pouvoir%20se%20d%C3%A9gager

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

le sens du mot peut se dégager, croyons-nous, de l'usage qu'on fait constamment de ce mot dans. (Tariff Board) sittings A-408 1, record 68, French, - pouvoir%20se%20d%C3%A9gager

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1983-03-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Accounting

show a surplus 1, record 69, English, show%20a%20surplus
verb

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Comptabilité

dégager un excédent 1, record 69, French, d%C3%A9gager%20un%20exc%C3%A9dent

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1982-10-04

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Locks and Locksmithing

retract 1, record 70, English, retract
verb

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

a latch bolt. 1, record 70, English, - retract

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Serrurerie

dégager 1, record 70, French, d%C3%A9gager

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

dégager un pêne demi-tour. 1, record 70, French, - d%C3%A9gager

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1982-10-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Locks and Locksmithing

unlock 1, record 71, English, unlock
verb

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

a door-lock. 1, record 71, English, - unlock

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Serrurerie

déverrouiller 1, record 71, French, d%C3%A9verrouiller

dégager 1, record 71, French, d%C3%A9gager

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

une serrure de porte. 1, record 71, French, - d%C3%A9verrouiller

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1981-12-01

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)
Rail Traffic Control

clear the crossing circuit sign 1, record 72, English, clear%20the%20crossing%20circuit%20sign
verb, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

clear the crossing circuit sign: term officially approved by CP Rail. 2, record 72, English, - clear%20the%20crossing%20circuit%20sign

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)
Circulation des trains

dégager la voie au panneau indicateur de circuit de passage à niveau 1, record 72, French, d%C3%A9gager%20la%20voie%20au%20panneau%20indicateur%20de%20circuit%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau
officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

dégager la voie au panneau indicateur de circuit de passage à niveau : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 72, French, - d%C3%A9gager%20la%20voie%20au%20panneau%20indicateur%20de%20circuit%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1981-12-01

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Rail Transport Operations

relieve of requirements 1, record 73, English, relieve%20of%20requirements
verb, officially approved

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

relieve of requirements: term officially approved by CP Rail. 1, record 73, English, - relieve%20of%20requirements

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

dégager des obligations 1, record 73, French, d%C3%A9gager%20des%20obligations
officially approved

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

dégager des obligations : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 73, French, - d%C3%A9gager%20des%20obligations

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1981-01-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Postal Service Operation
Postage Stamps and Stamp Cancelling
Machinery

disengage 1, record 74, English, disengage

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Exploitation postale
Timbres et oblitération
Machines

relâcher 1, record 74, French, rel%C3%A2cher

dégager 1, record 74, French, d%C3%A9gager

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

relâcher (un frein), dégager (un embrayage). 2, record 74, French, - rel%C3%A2cher

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1976-06-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation (General)

recognize the significance of 1, record 75, English, recognize%20the%20significance%20of
verb

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

dégager le sens de 1, record 75, French, d%C3%A9gager%20le%20sens%20de

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1976-06-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Management Operations (General)

identify problems 1, record 76, English, identify%20problems

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)

dégager les difficultés 1, record 76, French, d%C3%A9gager%20les%20difficult%C3%A9s

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

fonct. 1, record 76, French, - d%C3%A9gager%20les%20difficult%C3%A9s

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1976-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Construction Site Organization

clearance area 1, record 77, English, clearance%20area

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organisation des chantiers

zone à dégager 1, record 77, French, zone%20%C3%A0%20d%C3%A9gager

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1976-06-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Water Transport

cut out a sealer 1, record 78, English, cut%20out%20a%20sealer
verb

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Transport par eau

dégager un navire chasseur de plaques 1, record 78, French, d%C3%A9gager%20un%20navire%20chasseur%20de%20plaques

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Le brise-glace d'Ilumidle qui était pris dans les glaces le brise-glace a coupé la glace en avant du navire. 1, record 78, French, - d%C3%A9gager%20un%20navire%20chasseur%20de%20plaques

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1976-06-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Ice Hockey

clear the puck 1, record 79, English, clear%20the%20puck
verb

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Hockey sur glace

dégager le palet 1, record 79, French, d%C3%A9gager%20le%20palet

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1976-06-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Translation
Language Problems

conclude that 1, record 80, English, conclude%20that
verb

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

dégager que 1, record 80, French, d%C3%A9gager%20que

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

P.L.F. 18/11/72 1, record 80, French, - d%C3%A9gager%20que

Record 80, Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

DEGAGER [80 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®