TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIAPHONIE [19 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
- Military Communications
Record 1, Main entry term, English
- antenna crosstalk
1, record 1, English, antenna%20crosstalk
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An undesired power transfer through space from one antenna to another. 1, record 1, English, - antenna%20crosstalk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Antenna crosstalk is measured as the ratio of power received by one antenna to power transmitted by the other, usually expressed in decibels. 1, record 1, English, - antenna%20crosstalk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antenna crosstalk: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, record 1, English, - antenna%20crosstalk
Record 1, Key term(s)
- antenna cross talk
- antenna cross-talk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
- Transmissions militaires
Record 1, Main entry term, French
- diaphonie d’antenne
1, record 1, French, diaphonie%20d%26rsquo%3Bantenne
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transfert non voulu de puissance dans l'espace d'une antenne à une autre. 1, record 1, French, - diaphonie%20d%26rsquo%3Bantenne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normalement exprimée en décibels, la diaphonie d'antenne est déterminée par le rapport entre la puissance reçue par une antenne et la puissance transmise par l'autre. 1, record 1, French, - diaphonie%20d%26rsquo%3Bantenne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diaphonie d'antenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, record 1, French, - diaphonie%20d%26rsquo%3Bantenne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2014-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- crosstalk
1, record 2, English, crosstalk
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit 1, record 2, English, - crosstalk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crosstalk: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985]. 2, record 2, English, - crosstalk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- diaphonie
1, record 2, French, diaphonie
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
perturbation causée, dans un circuit, par un transfert d'énergie indésirable venant d'un autre circuit 1, record 2, French, - diaphonie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diaphonie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985]. 2, record 2, French, - diaphonie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
- Military Communications
Record 3, Main entry term, English
- crosstalk
1, record 3, English, crosstalk
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cross talk 2, record 3, English, cross%20talk
correct
- diaphony 3, record 3, English, diaphony
correct
- X-talk 4, record 3, English, X%2Dtalk
avoid
- Xt 5, record 3, English, Xt
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The unwanted transfer of energy from one circuit to another or the leakage of a signal from one channel to another. 3, record 3, English, - crosstalk
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crosstalk: term standardized by the CSA. 3, record 3, English, - crosstalk
Record 3, Key term(s)
- xtalk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
- Transmissions militaires
Record 3, Main entry term, French
- diaphonie
1, record 3, French, diaphonie
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mélange indésirable d'énergie entre une voie de transmission, dite perturbatrice, et une autre voie, dite perturbée. 2, record 3, French, - diaphonie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diaphonie : terme normalisé par la CSA et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 3, French, - diaphonie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Electroacústica
- Radiodifusión
- Comunicaciones militares
Record 3, Main entry term, Spanish
- diafonía
1, record 3, Spanish, diafon%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interferencia producida entre líneas o circuitos próximos, que se debe a que la señal transportada por ellos se transfiere en parte de uno a otro por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo. 1, record 3, Spanish, - diafon%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Puede ser ininteligible o inteligible. 1, record 3, Spanish, - diafon%C3%ADa
Record 4 - internal organization data 2009-08-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- cross-talk between spiral grooves 1, record 4, English, cross%2Dtalk%20between%20spiral%20grooves
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 4, Main entry term, French
- diaphonie entre spires
1, record 4, French, diaphonie%20entre%20spires
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Signal parasite produit lors de la lecture d'un disque et dû à une déformation mécanique par les spires adjacentes de la partie du sillon en cours de lecture. 1, record 4, French, - diaphonie%20entre%20spires
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
diaphonie entre spires : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 2, record 4, French, - diaphonie%20entre%20spires
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 4, Main entry term, Spanish
- diafonía entre espiras
1, record 4, Spanish, diafon%C3%ADa%20entre%20espiras
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Señal parásita que se produce durante la lectura de un disco, producida por la intermodulación de dos espiras adyacentes. 1, record 4, Spanish, - diafon%C3%ADa%20entre%20espiras
Record 5 - internal organization data 2002-02-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications Transmission
- Radio Interference
Record 5, Main entry term, English
- intelligible crosstalk
1, record 5, English, intelligible%20crosstalk
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- linear crosstalk 2, record 5, English, linear%20crosstalk
correct
- uninverted crosstalk 3, record 5, English, uninverted%20crosstalk
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Crosstalk from which information can be derived. 4, record 5, English, - intelligible%20crosstalk
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Transmission (Télécommunications)
- Perturbations radio
Record 5, Main entry term, French
- diaphonie intelligible
1, record 5, French, diaphonie%20intelligible
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Telefonía y tecnología de microondas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Perturbaciones radioeléctricas
Record 5, Main entry term, Spanish
- diafonía inteligible
1, record 5, Spanish, diafon%C3%ADa%20inteligible
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- diafonía lineal 1, record 5, Spanish, diafon%C3%ADa%20lineal
correct, feminine noun
- cruce 1, record 5, Spanish, cruce
masculine noun
- escucha 1, record 5, Spanish, escucha
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diafonía que permite distinguir la conversación procedente de otros circuitos o canales, ya que se transfieren dentro de un espectro de frecuencias audibles sin que se produzca transposición de frecuencias. 1, record 5, Spanish, - diafon%C3%ADa%20inteligible
Record 6 - internal organization data 2002-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications Transmission
Record 6, Main entry term, English
- multiple crosstalk
1, record 6, English, multiple%20crosstalk
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- crosstalk noise 2, record 6, English, crosstalk%20noise
correct
- babble 2, record 6, English, babble
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A speech noise resulting from several crosstalk paths. 1, record 6, English, - multiple%20crosstalk
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Transmission (Télécommunications)
Record 6, Main entry term, French
- diaphonie multiple
1, record 6, French, diaphonie%20multiple
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bruit diaphonique 2, record 6, French, bruit%20diaphonique
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 6, Main entry term, Spanish
- diafonía múltiple
1, record 6, Spanish, diafon%C3%ADa%20m%C3%BAltiple
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- murmullo confuso 1, record 6, Spanish, murmullo%20confuso
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Efecto de diafonía resultante de la acción simultánea de diversas fuentes perturbadoras. 1, record 6, Spanish, - diafon%C3%ADa%20m%C3%BAltiple
Record 7 - internal organization data 2002-01-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications Transmission
- Radio Interference
Record 7, Main entry term, English
- unintelligible crosstalk
1, record 7, English, unintelligible%20crosstalk
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- inverted crosstalk 1, record 7, English, inverted%20crosstalk
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A crosstalk giving, in the disturbed channel, unintelligible telephone signals. 1, record 7, English, - unintelligible%20crosstalk
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Transmission (Télécommunications)
- Perturbations radio
Record 7, Main entry term, French
- diaphonie inintelligible
1, record 7, French, diaphonie%20inintelligible
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Telefonía y tecnología de microondas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Perturbaciones radioeléctricas
Record 7, Main entry term, Spanish
- diafonía ininteligible
1, record 7, Spanish, diafon%C3%ADa%20ininteligible
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Diafonía que produce, en el canal perturbado, señales telefónicas ininteligibles. 1, record 7, Spanish, - diafon%C3%ADa%20ininteligible
Record 7, Key term(s)
- diafonía invertida
Record 8 - internal organization data 1998-10-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 8, Main entry term, English
- possible crosstalk component 1, record 8, English, possible%20crosstalk%20component
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 8, Main entry term, French
- composante possible de diaphonie
1, record 8, French, composante%20possible%20de%20diaphonie
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-08-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Interference
Record 9, Main entry term, English
- intelligible crosstalk component
1, record 9, English, intelligible%20crosstalk%20component
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Télécommunications
- Perturbations radio
Record 9, Main entry term, French
- composante de diaphonie intelligible
1, record 9, French, composante%20de%20diaphonie%20intelligible
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-04-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telecommunications
- Audio Technology
Record 10, Main entry term, English
- undistorted crosstalk 1, record 10, English, undistorted%20crosstalk
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électroacoustique
Record 10, Main entry term, French
- diaphonie uniforme
1, record 10, French, diaphonie%20uniforme
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 10, French, - diaphonie%20uniforme
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-04-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Telecommunications
- Audio Technology
Record 11, Main entry term, English
- differentiated crosstalk 1, record 11, English, differentiated%20crosstalk
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électroacoustique
Record 11, Main entry term, French
- diaphonie différenciée
1, record 11, French, diaphonie%20diff%C3%A9renci%C3%A9e
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 11, French, - diaphonie%20diff%C3%A9renci%C3%A9e
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-05-16
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 12, Main entry term, English
- unintelligible crosstalk component
1, record 12, English, unintelligible%20crosstalk%20component
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
transferred speech current which can introduce unintelligible crosstalk into certain channels at the point considered. 2, record 12, English, - unintelligible%20crosstalk%20component
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 12, Main entry term, French
- composante de diaphonie inintelligible
1, record 12, French, composante%20de%20diaphonie%20inintelligible
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
courant transféré, issu de courants vocaux, qui peut s'introduire dans certaines voies au point considéré en y provoquant une diaphonie inintelligible. 2, record 12, French, - composante%20de%20diaphonie%20inintelligible
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-08-06
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 13, Main entry term, English
- crosstalk objective 1, record 13, English, crosstalk%20objective
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 13, Main entry term, French
- objectif de diaphonie
1, record 13, French, objectif%20de%20diaphonie
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-06-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Radio Interference
Record 14, Main entry term, English
- crosstalk interference
1, record 14, English, crosstalk%20interference
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Perturbations radio
Record 14, Main entry term, French
- brouillage par diaphonie
1, record 14, French, brouillage%20par%20diaphonie
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- perturbation diaphonique 2, record 14, French, perturbation%20diaphonique
feminine noun
- interférence diaphonique 2, record 14, French, interf%C3%A9rence%20diaphonique
avoid, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1985-06-26
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Telegraphy
- Telephony and Microwave Technology
Record 15, Main entry term, English
- go-to-return crosstalk 1, record 15, English, go%2Dto%2Dreturn%20crosstalk
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Télégraphie
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 15, Main entry term, French
- diaphonie entre les deux sens de transmission 1, record 15, French, diaphonie%20entre%20les%20deux%20sens%20de%20transmission
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1985-03-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications Facilities
Record 16, Main entry term, English
- crosstalk analyser
1, record 16, English, crosstalk%20analyser
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Key term(s)
- crosstalk analyzer
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Installations de télécommunications
Record 16, Main entry term, French
- analyseur de diaphonie
1, record 16, French, analyseur%20de%20diaphonie
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Key term(s)
- analyseur diaphonique
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1983-11-22
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Radio Interference
Record 17, Main entry term, English
- cross-talk isolation
1, record 17, English, cross%2Dtalk%20isolation
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Perturbations radio
Record 17, Main entry term, French
- atténuation de la diaphonie 1, record 17, French, att%C3%A9nuation%20de%20la%20diaphonie
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1980-01-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
Record 18, Main entry term, English
- crosstalk coupling point 1, record 18, English, crosstalk%20coupling%20point
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The T235 will quickly locate and identify a wide range of faults including (...) crosstalk coupling points. 1, record 18, English, - crosstalk%20coupling%20point
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 18, Main entry term, French
- point de couplage de diaphonie 1, record 18, French, point%20de%20couplage%20de%20diaphonie
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le T235 permet de repérer et d'identifier rapidement des défauts très variés: (...) points de couplage de diaphonie. 1, record 18, French, - point%20de%20couplage%20de%20diaphonie
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Electric Currents
Record 19, Main entry term, English
- cross-talk bomping 1, record 19, English, cross%2Dtalk%20bomping
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Record 19, Main entry term, French
- atténuation du courant de diaphonie
1, record 19, French, att%C3%A9nuation%20du%20courant%20de%20diaphonie
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: