TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIAPHRAGME POMPE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pumps
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
- Water Treatment (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- diaphragm pump
1, record 1, English, diaphragm%20pump
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained. 2, record 1, English, - diaphragm%20pump
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diaphragm pump: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - diaphragm%20pump
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - diaphragm%20pump
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pompes
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
- Traitement des eaux
Record 1, Main entry term, French
- pompe à membrane
1, record 1, French, pompe%20%C3%A0%20membrane
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pompe à diaphragme 2, record 1, French, pompe%20%C3%A0%20diaphragme
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pompe aspirante dans laquelle le vide d'air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d'un élément déformable (diaphragme ou membrane). 3, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l'avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l'inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l'emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié (180 ou 120°) associé à un système d'électrovannes commandées électroniquement permet d'obtenir un débit de phase liquide sans pulsation. 4, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompe à membrane : terme normalisé par l'ISO. 5, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 2, Main entry term, English
- single diaphragm pump
1, record 2, English, single%20diaphragm%20pump
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - single%20diaphragm%20pump
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 2, Main entry term, French
- pompe à simple diaphragme
1, record 2, French, pompe%20%C3%A0%20simple%20diaphragme
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20simple%20diaphragme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- pump diaphragm
1, record 3, English, pump%20diaphragm
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- diaphragme de pompe
1, record 3, French, diaphragme%20de%20pompe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-09-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Record 4, Main entry term, English
- rolling-diaphragm volumetric filling
1, record 4, English, rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm ... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall ... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers. 1, record 4, English, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Record 4, Main entry term, French
- dosage volumétrique par pompe à diaphragme
1, record 4, French, dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d'écoulement. [...] Par dosage volumétrique : [...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d'injection. 1, record 4, French, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pumps
Record 5, Main entry term, English
- lift and force diaphragm pump 1, record 5, English, lift%20and%20force%20diaphragm%20pump
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pompes
Record 5, Main entry term, French
- pompe aspirante et foulante à diaphragme 1, record 5, French, pompe%20aspirante%20et%20foulante%20%C3%A0%20diaphragme
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: