TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIGITALE [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Computer Hardware
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Data Policy and Digital Innovation; DDPDI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gestion des communications et de l'information
  • Matériel informatique
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique des données et de l'innovation digitale; DPDID : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur – Politique des données et de l'innovation numérique; DPDIN : Bien que ces désignations soient parfois utilisées, elles ne sont pas officielles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phorbia digitata
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • digital root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phorbia digitata
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections. ... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.

OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la publication d'une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c'est le cas pour la version papier.

OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Publication and Bookselling
CONT

... it is seen as an advantage that searching for specific information in digital publications is easy and that there are options to enrich the text ...

OBS

digital publication; electronic publication; e-publication: Although "digital," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Édition et librairie
CONT

La publication numérique, de par sa facilité d'accès et de mise à jour, ses contenus riches et ses capacités fonctionnelles, [constitue un choix intéressant].

OBS

publication numérique; publication électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Digital pollution is the pollution produced by new technologies. It can be generated by the manufacturing of digital tools that causes chemical contamination. [It] is also generated by data consumption (downloading, video streaming, etc.) resulting in greenhouse gas emissions.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La pollution numérique est l'ensemble des conséquences négatives liées directement à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Digital sustainability refers to the responsible and environmentally conscious use of digital technologies and resources to minimise their negative impact on the environment and promote long-term sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

[...] la durabilité numérique – entendue comme la conception, le développement, le déploiement et la règlementation des technologies numériques afin d'accélérer le développement durable sur le plan environnemental et social tout en atténuant les risques et les conséquences involontaires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.

CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.

OBS

Not to be confused with digitalization.

OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus d'utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l'expérience utilisateur et des processus.

CONT

L'expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu'il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d'entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l'entreprise en s'aidant des opportunités créées par la numérisation.

OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.

OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.

Save record 7

Record 8 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.

Key term(s)
  • finger print

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.

Save record 8

Record 9 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Botany
DEF

A medicinal preparation made from leaves or other parts of plants of the genus "Digitalis" (chiefly "D. purpurea" and "D. lanata"), and used in the treatment of certain types of heart disease.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Botanique
DEF

Produit très toxique extrait notamment des feuilles de digitale (généralement de digitale pourprée), utilisé en préparation comme tonicardiaque et diurétique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The anthropological study of the relationship between humans and digital-era technology.

OBS

… digital anthropology focuses on the developmental and use of digital media and communication technologies in different social and cultural contexts.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Étude de la relation entre l'homme et la technologie de l'ère du numérique.

Key term(s)
  • anthropologie digitale

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rehmannia piasezkii
Latin
Rehmannia angulata
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Key term(s)
  • Chinese fox glove

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rehmannia piasezkii
Latin
Rehmannia angulata
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

Latent prints are single or partial fingerprints lifted from door handles, glasses, walls, firearms, clothing, and other items found at or near the scene of a crime.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] le mandat consiste entre autres à gérer le dépôt national d'empreintes digitales, à effectuer des vérifications de casier judiciaire pour les civils et à établir des correspondances entre des empreintes latentes (prélevées sur des lieux de crimes) et des criminels connus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 12

Record 13 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching, learning or research material in an electronic medium.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche sur support électronique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A method of spelling words using hand movements.

CONT

In fingerspelling, different hand configurations are used to represent the different letters of the alphabet. Signers use this method of representing written language to fill lexical gaps in a signed language.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Langage digital dont chaque signe correspond à une lettre de l'alphabet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Modo de expresión por medio de signos efectuados con los dedos.

Save record 14

Record 15 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

The Canadian Coalition for Fair Digital Access (CCFDA) was established to advocate the concerns of Canadian businesses, consumers and individuals affected by the copyright levy regime Canada. CCFDA members include major Canadian retailers, consumer product manufacturers and technology companies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

La Coalition canadienne pour un accès équitable à la technologie digitale est une organisation formée de fabricants de produits, de détaillants et de distributeurs travaillant ensemble à la révocation du régime canadien de redevances pour la copie privée et à son remplacement par une solution plus équitable pour tous les Canadiens.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

[A distinguishing attribute or element] used in fingerprints to make an identification.

OBS

[Fingerprint characteristics include] A. ending ridges, B. bifurcations, C. dots, D. enclosures, E. short ridges.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

La plupart des systèmes de reconnaissance d'empreintes digitales emploient des minuties comme caractéristiques d'empreintes digitales[. Exemples de minuties :] des arêtes, des rides et des bifurcations dans les empreintes digitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

Dada la amplia posibilidad de creación de sistemas que aprovechen las diferentes características de las huellas dactilares, se ha establecido un estándar en el que se plantean tres categorías que consideran las características necesarias para la extracción de rasgos.

Save record 16

Record 17 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Digitalis grandiflora
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis grandiflora
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Digitalis grandiflora
Latin
Save record 17

Record 18 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aulacorthum solani
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aulacorthum solani
Latin

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Digitalis purpurea
Latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae (Plantaginaceae).

OBS

foxglove: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis purpurea
Latin
OBS

Plante de la famille Scrophulariaceae (Plantaginaceae).

OBS

digitale pourpre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Digitalis purpurea
Latin
Save record 19

Record 20 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice» (ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d'investissement.

OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The control panel switches are rubber pushbuttons that activate as they are released. When pressed, they provide a bouncy tactile feedback.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 21

Record 22 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Digital Forensics Validation Team researches] current and new forensic tools to ensure they meet specifications, and verifies that forensic tools in use are accurate and error-free.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de validation digitale judiciaire mène] des recherches sur des outils judiciaires nouveaux ou existants afin d'en assurer la conformité avec les normes [et] veille à ce que les outils judiciaires utilisés sont à jour et sans erreur.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-02-14

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Dactyloscopy
CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Dactyloscopie
CONT

Les empreintes digitales biométriques [...] sont une nouvelle technologie sur le marché [qui] nous permet d'offrir des résultats d’enquête beaucoup plus rapidement que la méthode à l’encre. [...] les temps d’attente varieront entre 7 et 10 jours [au lieu] de 3 à 4 mois.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Coded data in a digital image which may aid in identifying its destination when sent over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
  • Police
CONT

The police BCMR [Biometric Central Motor Registration system] is designed for forensic analysis. Fingerprints can be matched or verified against registered fingerprints collected during registration. It is designed to match 20 million fingerprints per seconds ...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
  • Police
CONT

Les empreintes digitales enregistrées sont accompagnées des informations suivantes : les nom, prénoms, date et lieu de naissance, filiation et sexe [...] la date et le lieu d'établissement de la fiche signalétique [...] les traces sur certaines scènes de crimes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A missing person's fingerprint that can be collected from his or her personal belongings for identification purposes.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[...] deux empreintes digitales seulement, et non huit comme prévu initialement, [...] figurent dans le composant électronique du passeport. [...] le Conseil d'État a imposé de supprimer [...] les [huit] empreintes digitales non enregistrées [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin ... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem ... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death (e.g. if the body was transported).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices (habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]

Key term(s)
  • trace d’empreintes digitales

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of a person's finger while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

An ante-mortem fingerprint is compared to a post-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante-mortem fingerprints
  • AM fingerprints
  • ante-mortem dactylograms
  • AM dactylograms

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes d'un doigt d'une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte digitale ante mortem et une empreinte digitale post mortem permet d'identifier une victime décédée.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes digitales ante mortem
  • empreintes digitales AM
  • dactylogrammes ante mortem
  • dactylogrammes AM

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is taken from the ridges of one or several fingers of a dead body or human remains and that is used in forensic identification.

OBS

A post-mortem fingerprint is compared to an ante-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

post-mortem fingerprint; PM fingerprint; post-mortem dactylogram; PM dactylogram: terms often used in the plural form.

OBS

post-mortem fingerprint; PM fingerprint; post-mortem dactylogram; PM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • post-mortem fingerprints
  • PM fingerprints
  • post-mortem dactylograms
  • PM dactylograms

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est prise des crêtes d'un ou de plusieurs doigts d'un corps ou de restes humains et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte digitale post mortem et une empreinte digitale ante mortem permet d'identifier une victime décédée.

OBS

empreinte digitale post mortem; empreinte digitale PM; dactylogramme post mortem; dactylogramme PM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte digitale post mortem; empreinte digitale PM; dactylogramme post mortem; dactylogramme PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes digitales post mortem
  • empreintes digitales PM
  • dactylogrammes post mortem
  • dactylogrammes PM

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Penstemon digitalis
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Penstemon digitalis
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitalis lanata
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis lanata
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitalis lutea
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis lutea
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[An] option where the payoff is either some fixed amount of some asset or nothing at all.

Key term(s)
  • all or nothing option

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option qui, en cas d'exercice, donne droit à un rendement fixe et préétabli si le sous-jacent satisfait à une condition prédéterminée; sinon, elle ne donne droit à aucun rendement.

OBS

Parmi les options binaires, on distingue l'«option explosive» et l'«option explosive à l'échéance».

OBS

On trouve également l'anglicisme «option digitale» pour désigner l'option binaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
DEF

An electronic representation of a person's fingerprint.

OBS

fingerprint image; finger image: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Key term(s)
  • finger-print image
  • finger print image

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
DEF

Représentation électronique de l'empreinte digitale d'une personne.

OBS

image d'empreinte digitale : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l'hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l'un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d'un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l'autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 36

Record 37 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Today, the horse has only one digit; its hoof.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 38

Record 39 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Méthode d'exploration permettant l'examen des artères par l'injection intraveineuse d'un produit de contraste et qui repose sur le renforcement du contraste et le traitement du signal vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

La angiografía digital es un método de generar imágenes de estructuras vasculares basado en la técnica de sustracción, la cual trata de "sustraer" determinados elementos o componentes de una imagen que dificultan la visualización de algunos detalles concretos. Básicamente, el sistema consiste en una imagen basal de la que se obtiene un negativo o máscara, que es la imagen inversa de la basal. Si sobre la imagen basal añadimos un nuevo elemento, como el contraste intravascular, la superposición de éste con la máscara permitirá borrar o sustraer todos los elementos de la imagen basal, dejando únicamente el elemento añadido nuevo. Así, mínimos detalles de vasos pequeños, difícilmente visibles por la superposición de estructuras óseas, pueden ser claramente visibles al borrar o "sustraer" el hueso.

Save record 39

Record 40 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A printer that provides a permanent readable record of binary-coded decimal or other coded data in a digital form that may include some or all alphanumeric characters and special symbols along with numerals.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Tout matériel d'impression capable de traduire des données numériques en support imprimé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

MET: Meteorology.

OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 41

Record 42 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... digital track copy ...

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste sur laquelle des signaux acoustiques sont codés sous forme de données numériques et décodées par un système de lecture optique.

Key term(s)
  • piste digitale

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Computer processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use.

OBS

In most cases such data are transmitted on medium or high speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in digital form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées par ordinateur concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, pour transmission d'un ordinateur météorologique à un autre ordinateur sous une forme codée se prêtant à une utilisation automatisée.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies de télécommunication à vitesse moyenne ou élevée.

OBS

données aux points de grille sous forme digitale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados por computadora, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, para su transmisión desde una computadora meteorológica a otra computadora en forma de clave adecuada para uso en sistemas automáticos.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de media o alta velocidad.

OBS

datos reticulares en forma digital : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 1999-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of button switch.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur bouton.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Finger shaped blisters or wrinkles in the plies of a roofing or waterproofing membrane.

Key term(s)
  • finger blister

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cloques ou rides en forme de doigts se formant dans les épaisseurs d'une couverture multicouche ou d'une membrane d'imperméabilisation.

Key term(s)
  • cloque digitale

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Typesetting in which images are produced by an electron or laser beam from discrete elements, e.g. lines and pixels.

OBS

Digital typesetting is characterized by the elimination of film fonts, the storage of digital codes by the computer, and computer-controlled output of type onto photographic film, paper, or in the case of laser typesetting, onto plates.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mode de composition où l'image est créée à l'aide d'un faisceau électronique ou laser à partir d'éléments discrets, p. ex., segments de droite et pixels.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots.

CONT

Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15,000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine.

OBS

There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d'impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Dans les fractures diaphysaires des métacarpiens ou de la première phalange des 4 derniers doigts, le plâtre prolongé par une attelle digitale maintient la chaîne des doigts en position de fonction.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

L'application de réactifs colorés ou luminescents sur des empreintes révélées au cyanoacrylate est très efficace.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

This is the ability to make skillful, coordinated movement of the fingers where manipulations of objects may or may not be involved. This ability does not extend to manipulation of machine or equipment control mechanisms. Speed of movement is not involved in this ability.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Bursting strength. 1. The ability of material to resist rupture by pressure. 2. The force required to rupture a fabric by distending it with a force... The two basic types of bursting tests are the inflated diaphragm method and the ball-burst method.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-09-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-09-13

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-01-06

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Telecommunications Transmission
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance used to prevent or discourage thumb-sucking

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

La grille à langue (écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-05-19

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The process of using a digital computer to extract characterize and interpret information from images of a three-dimensional world.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Pinch patient's nail: if color does not reappear in less than 2 seconds, suspect hemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... digital electronic fuel injection with pendulum type air-flow meter and individual port injectors ....

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Digitally removing stool from lower bowel.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le fécalome doit être rapidement traité par des moyens médicaux : lavement ou extraction manuelle.

OBS

Son évacuation nécessite parfois la fragmentation digitale ou instrumentale.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Engineering
  • Electronics
OBS

The Digital Electronics Engineering Technician program provides students with skills and basic technical knowledge to enter positions in the computer electronic industry.

OBS

Community college program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ingénierie
  • Électronique
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(USA)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-10-28

English

Subject field(s)
  • Security
CONT

A single digit thumb printer, five digit palm printer.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

dactylogramme : empreinte obtenue par l'apposition d'un doigt sur une surface [...] susceptible de retenir la disposition des lignes papillaires, et qui est considérée comme moyen d'identification.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics
OBS

CRDA

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

CRDA technique 127cp/2.75

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

fur-bearing animals

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

-700

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

-700

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: