TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DILACERATEUR [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The "Comminuter" made by the Chicago Pump Company consists of a vertical revolving slotted drum screen, motor driven. The screen is almost completely submerged in the flowing sewage. The sewage passes into the drum through slots and is discharged through an opening at the bottom. (...) any material too large to pass through is cut by stellite cutters on the drum in pieces small enough to pass through the slots.

Key term(s)
  • comminutor

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. [1] Dilacérateur Comminutor. [2] Rechenwolf (Geiger).

OBS

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils [sont] à tambour rotatif à axe vertical [et] à fentes horizontales (...). Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure. Dans l'appareil Rechenwolf (Geiger) la dilacération est effectuée par un cylindre (...) tangent au tambour (...)

CONT

«trommel dilacérateur» : Les trommels dilacérateurs [sont] à axe vertical, avec entrée d'eau par l'extérieur (...); les matières amenées par les eaux usées sont hachées, lors de la rotation du trommel, par un couteau fixe placé sous l'eau.

OBS

«trommel dilacérateur» : Le terme "trommel" qui, en allemand, signifie "tambour", n'est pas utilisé par d'autres auteurs dans le cas qui nous occupe et est employé surtout dans le domaine de la métallurgie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen. Accumulated solids are shredded and flushed through with the waste water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Dilacérateur Comminutor.

OBS

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières charriées par l'eau. [...] ces matières sont déchiquetées au passage [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Small Household Appliances
  • Waste Management
DEF

A small electric waste grinder usually fit under the kitchen sink waste outlet and connected to the drain into which most soft kitchen rubbish (except paper) can be thrown and disposed of.

OBS

"Garburetor" is a trade name.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Petits appareils ménagers
  • Gestion des déchets
DEF

[...] appareil électrique qui réduit en poudre les ordures, qu'un courant d'eau entraîne dans le tuyau d'évacuation de l'évier.

OBS

Ce type d'appareil se place sous l'évier, à la bonde duquel il est raccordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Gestión de los desechos
DEF

Aparato para desmenuzar productos residuales, en particular residuos de cocina.

Save record 3

Record 4 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance.

OBS

"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder.

CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen.

OBS

"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine.

OBS

"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).

CONT

On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores.

Save record 4

Record 5 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

To eliminate the problems associated with the collection, removal, storage and handling of the screenings, devices are installed for the continuous intercepting, shredding and grinding into small pieces of the large floating material in the waste flow. These cutting and shredding devices are called comminutors.

OBS

The term "comminutor" is strictly speaking used to designate only a specific type of shredding device. In a larger sense it is used to designate all types of shredders. A few authors have assigned a third, even larger, sense to the term. They use "comminutor" to mean any type of grinding as well as shredding device. It is this third meaning which is the object of this record. In French, "dilacérateur" refers to cutting and shredding devices only.

OBS

"communitor": although used in some sources (e.g. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".

Key term(s)
  • comminuter

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).

OBS

Il n'existe pas en français d'équivalent parfait pour la notion anglaise. Les Français utilisent, soit des dilacérateurs (cutting and shredding), soit des broyeurs (grinding), mais aucun appareil ne fait les trois opérations.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

This type of unit works under arduous conditions and must be closely supervised. The same applies to "in-line" comminutors which are now increasingly confined to small treatment plants.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce matériel travaille dans des conditions difficiles et doit être surveillé avec vigilance. Il en est de même des dilacérateurs au fil de l'eau dont l'emploi paraît de plus en plus limité aujourd'hui aux petites stations.

Spanish

Save record 6

Record 7 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
CONT

Associated comminutors [include:] The comminutor pump with screw; this heavy-duty unit has a screw which forces the diluted solids through a cutting screen. An adjustable blade is used to vary the grinding effect.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les dilacérateurs associés comprennent] Le dilacérateur à hélice. Cet appareil robuste comporte une hélice refoulant les matières diluées à travers une grille coupante. Un couteau réglable permet d'ajuster la finesse de broyage.

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Associated comminutors. These comminutors are intended to combine a shredding effect with a pumping effect so as to discharge disintegrated diluted solids into the screening channel.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dilacérateurs associés. Ces dilacérateurs doivent combiner à l'effet de broyage un effet de pompage destiné à refouler dans le canal de grille les matières désintégrées et diluées.

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping ... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: