TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISCONTINU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In some cases, ecological corridors can be disjunct patches of habitat, often called "stepping stones", particularly when supporting long-distance migration of wildlife such as marine mammals, sea turtles and birds.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un corridor écologique peut être constitué aussi d'une série d'espaces terrestres discontinus qui servent de sites de halte pour les espèces qui effectuent des migrations aériennes, comme les papillons monarques ou les bécasseaux maubèches (Calidris canutus), ces derniers migrant entre les hémisphères nord et sud. Toutefois, ces corridors discontinus ne sont efficaces que s'ils sont harmonisés avec les voies migratoires afin d'en assurer la connectivité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

In contrast to electric cars, hybrid cars were received well by Japanese consumers, at least partly because hybrid cars are especially advantageous for stop-and-go traffic in cities.

OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...

Key term(s)
  • stop and go traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Les conducteurs qui font face à une circulation avec arrêts et départs fréquents seront bien desservis par des véhicules hybrides.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Batch waste incinerators are those that operate in a non-continuous manner (i.e. they are charged with waste prior to the initiation of the burn cycle, and the door remains closed until the ash has cooled inside the primary chamber).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Ces incinérateurs sont ceux qui sont chargés avec les matières résiduelles avant que le cycle de combustion ne soit initié, la porte restant fermée jusqu'à ce que les résidus de combustion dans la chambre primaire se refroidissent.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A batch incineration is one in which refuse is charged, burned and residue removed in sequence prior to recharging of any additional refuse to the incinerator.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

See record "continuous mixing plant/poste continu."

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Un des buts principaux du poste d'enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c'est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique (préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral.

OBS

Voir la fiche «poste continu/continuous mixing plant».

Key term(s)
  • poste d’enrobage discontinu
  • poste d’enrobage à fonctionnement discontinu
  • installation d’enrobage à marche discontinue
  • centrale d’enrobage à marche discontinue

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Numerical control in which: a. each numerically controlled motion operates in accordance with instructions which specify only the next required position, b. the movements in the different axes of motion are not co-ordinated with each other and may be executed simultaneously or consecutively, and c. velocities are not specified numerically by the input data.

Key term(s)
  • discontinuous movement
  • discrete positioning

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Dans une machine-outil à commande numérique commande de mise en position de l'outil sans définition de la trajectoire entre son point de départ et le point où l'usinage doit commencer.

Key term(s)
  • positionnement discret
  • mouvement discontinu

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d'eau ou de boues d'égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d'autres quantités de ces mêmes matières.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Phase transitions. ... Discontinuous transitions involve a discontinuous change in the entropy at the transition temperature. A familiar example of this type of transition is the freezing of water into ice. As water reaches the freezing point, order develops without any change in temperature. Thus there is a dicontinuous decrease in the entropy at the freezing point.

Key term(s)
  • discontinuous phase transition
  • first-order phase transition

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Changements de phase. [...] P. Ehrenfest proposa, en 1933, d'appeler transitions du premier ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme l'entropie, qui sont reliées à des dérivées premières de l'énergie libre, et transitions du deuxième ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme la chaleur spécifique, qui sont reliées à des dérivées secondes de l'énergie libre, les dérivées premières étant continues.

Key term(s)
  • transition de phase du premier ordre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Cambio de estado asociado con cristalización o fusión en un polímero.

Save record 18

Record 19 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Batch ... is a mode of plant operation where the feed is discontinuously supplied to the membrane plant. Batch operation is normally only used on a laboratory or pilot scale.

OBS

Le terme anglais "recirculation separation" est déconseillé.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode de fonctionnement d'une installation de séparation par membrane dans laquelle la solution à traiter contenue dans une cuve est envoyée dans le (ou les) module(s) au moyen d'une pompe, le rétentat étant recyclé dans la cuve jusqu'à obtention de la concentration désirée.

OBS

Le procédé discontinu est mis en œuvre de deux façons : a) système par lot simple; b) système par lot à recirculation.

OBS

Le procédé discontinu est la méthode la plus rapide pour concentrer un volume donné avec un minimum de surface de membrane.

OBS

Le terme anglais «batch» est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Thickening may be accomplished either in batch equipment or in continuous units.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Les appareils utilisés dans l'industrie pour la sédimentation des suspensions de solides sont appelés des épaississeurs [...]Nous les classerons [...] en appareils discontinus et en appareils continus.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machine in which mixing, usually of dry or semi-dry materials, is carried out by means of rotating arms.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Appareil dans lequel le mélange, généralement à sec ou à demi-sec, est effectué au moyen de bras rotatifs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ibid.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream which contains alternating stretches of perennial and intermittent flow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau comportant des tronçons à écoulement pérenne intercalés avec des tronçons à écoulement intermittent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente que presenta tramos alternos de flujo perenne e intermitente.

Save record 23

Record 24 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Fermentation conducted from start to finish in a single vessel without addition to or removal of major substrate or product stream, respectively, until the process is complete.

CONT

Batch fermentation to produce chemical substances leads to serious effluent problems due to its inherent production of waste cells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mode de production en régime non stationnaire, caractérisé par un apport unique de substrat au début d'un cycle de fermentation et une vidange en fin de cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
Save record 24

Record 25 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Gene containing coding regions (exons) that are interrupted by non-coding regions (introns).

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

En eucariotas, el ADN que codifica muchos genes estructurales contiene exones e intrones. Este frecuente modelo de interrupción de la secuencia codificante, se conoce como "gen discontinuo".

Save record 25

Record 26 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
OBS

Par opposition à un déversement continu. Déversement de très courte durée, la plupart du temps la quantité déversée est petite. Utilisé en modélisation.

OBS

discret : discontinu, séparé.

OBS

«discrete sample» : échantillon discret (norme ISO 6107/2).

OBS

«discrete sampling» : échantillonnage intermittent (ISO 6107/2).

OBS

discret : Dont l'intensité est faible; [...] [p. ex. :] un bruit discret.

OBS

source discrète de rayonnement : source de rayonnement isolée dans le ciel, aux limites bien définies.

OBS

discret : En physique et mathématiques, se dit d'une grandeur, d'une quantité ne pouvant prendre qu'un ensemble fini ou dénombrable de valeurs [S'oppose à «continu».]

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer, as opposed to a continuous mixer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Bétonnière où les matériaux sont chargés, malaxés et déchargés totalement avant chaque nouvelle opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 27

Record 28 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions: the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly in peatlands and underlies 10-50% of the land area.

Key term(s)
  • discontinuous permafrost area
  • zone of discontinuous permafrost

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Graphic Reproduction
  • Computer Graphics
DEF

A cartographic line feature which is symbolized on a map by an interrupted line.

CONT

... poorly-defined or gradational contacts are shown as dashed lines ...

OBS

As opposed to "solid line" or "continuous line."

OBS

dashed line; broken line: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector; pecked line: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Production graphique
  • Infographie
DEF

Symbole constitué par une ligne interrompue à intervalles réguliers.

CONT

Les contacts géologiques mal définis ou progressifs [sont représentés] par des tiretés [...]

OBS

tireté; ligne en tirets; traitillé; ligne en traitillé; ligne discontinue; trait discontinu : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

tiretés : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Reproducción gráfica
  • Gráficos de computadora
DEF

Símbolo que consiste en una línea discontinua a trazos regulares.

CONT

[Un] terreno sujeto a inundación controlada es un terreno inundado por la regulación del nivel de agua retenida por una represa. Los límites externos del área se muestran con una línea de trazos que representa el alcance máximo de la inundación.

Save record 30

Record 31 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.

CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.

CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Glass
  • Glassware
DEF

Thread on neck finish of containers having gaps or discontinuities, the gaps being across the fin or ridge formed at the parting of the mold in which the container is blown.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en verre
  • Objets en verre

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Manufacturing technique used in the food industry where high-pressure-processed products are manufactured.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Form of permafrost that contains numerous scattered pockets of unfrozen ground.

OBS

discontinuous permafrost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pergélisol couvrant certaines parties du sous-sol d'une région où l'on trouve également des zones non pergélisolées.

OBS

pergélisol discontinu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9421 - Chemical Plant Machine Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9421 - Opérateurs/opératrices de machines dans une usine chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Química
Save record 36

Record 37 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill....

OBS

The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans un procédé discontinu (procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Intermittent heating. ... Heating is frequently intermittent because of night shut-down or limited hours of occupancy, as in a school or church.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage que l'on interrompt ou réduit pendant les heures où le maintien d'une température intérieure donnée n'est pas nécessaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Intermittent heating. ... Heating is frequently intermittent because of night shut-down or limited hours of occupancy, as in a school or church.

OBS

In English, there is no distinction made in regard to the place where intermittent heating is applied. That not seems to be the same in French.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans le chauffage discontinu (églises) la température du local, au début du chauffage est égale à la température extérieure.

OBS

En français, Charles Mondin, l'auteur de l'ouvrage «Bâtiment» fait une distinction entre le chauffage intermittent et le chauffage discontinu qui repose sur le lieu d'application de ce type de chauffage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. In a typical batch dissolver the fuel is sheared into a large basket which is immersed in the dissolver vessel. After the fuel has been leached, the basket is removed from the dissolver using a crane and then tipped to transfer the hulls and other debris to the encapsulation plant. This system requires extensive mechanical handling of the dissolver basket which is heavy and needs a large amount of maintainable equipment in the shielded dissolver cell.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] Les dissolveurs peuvent se classer en deux catégories selon leur mode de fonctionnement, discontinu ou continu [...] Dissolveurs discontinus [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Employment carried out in the service of an employer who carries on a business or has at least one full-time employee by an employee whose pay period is less than 7 days; or an employee normally occupied in the same kind of employment for more than one employer in turn.

Key term(s)
  • non continuous employment, noncontinuous employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Travail fait au service d'un employeur qui exploite une entreprise ou qui a au moins un salarié à temps plein, par : un salarié dont la période de paie est inférieure à 7 jours; ou un salarié exécutant habituellement le même genre de travail, à tour de rôle pour le compte de plus d'un employeur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

intermittent flow of direct current: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Embarquement où les passagers doivent attendre un véhicule à la station.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 43

Record 44 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Key term(s)
  • discontinuous injection blow molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[Dans le procédé de moulage par injection-soufflage en discontinu] l'injection et le soufflage se font séparément sur des machines différentes, la paraison qui se refroidit nécessite alors un réchauffage pour pouvoir être soufflée (dit «cycle froid»).

Key term(s)
  • injection-soufflage en discontinu

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.

Key term(s)
  • batch drier

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Save record 45

Record 46 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A freezing apparatus accommodating only one load of product at a time.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil de congélation conçu pour le traitement d'une seule charge à la fois.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Avomex uses a batch isostatic press.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A condition in which a vehicle is required to stop by a cause outside the traffic stream signs or signals at an intersection or a junction.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 48

Record 49 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de transmission dans lequel des données émises ou reçues par un périphérique sont transmises par octet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Movimiento de un byte a la vez entre los dispositivos, separado por una interrupción y la liberación del control del canal.

CONT

Usado en el multiplexado, el modo (modalidad) de byte, permite la manipulación simultánea de los datos desde varios dispositivos de baja velocidad.

Key term(s)
  • modo byte a byte
Save record 49

Record 50 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 50

Record 51 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 51

Record 52 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A fermentation process in which all the necessary materials, with the exception of oxygen for aerobic processes, are placed in the reactor at the start of the operation. The fermentation is allowed to proceed until completion, at which point the product is harvested.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Procédé de culture discontinue, qui commence par l'inoculation d'un milieu frais, dans une enceinte fermée. Puis la croissance cellulaire se poursuit pour être généralement arrêtée lors de l'épuisement des substrats.

Key term(s)
  • culture discontinuée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 52

Record 53 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A series of discontinuous layers of dense calcareous aggregates were uncovered during excavation of Space 181.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les cargneules de haute Maurienne se présentent assez fréquemment comme des «brèches», c'est-à-dire des conglomérats formés d'éléments anguleux de nature variée (dolomites, calcaires, marbres...) soudés entre eux par un ciment de carbonate de calcium jaunâtre. Parfois elles deviennent caverneuses, aux cavités cloisonnées ou limitées par des surfaces planes, géométriques. [...] Fréquemment associé sur le terrain à des gypses, ce type de cargneule se présente en grands amas discontinus le long de contacts tectoniques majeurs (failles, plans de chevauchement) : [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A general term for any process in which each production lot is handled separately, as contrasted with a continuous process.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The process by which a single quantity of crude-oil emulsion is broken into oil and water.

OBS

The emulsion is gathered and stored in a tank or container prior to treating.

OBS

As opposed to "flow-line treating."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Treatment of a parcel of material in isolation, as distinct from the treatment of a continuous stream of ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

The use of intermittent welds to join two or more parts. [Definition stndardized by the AWS.]

OBS

stitch welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Matières plastiques
  • Plasturgie

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A furnace that is shut down periodically to remove the old charge and add a new charge; as distinguished from a Continuous Furnace.

OBS

in the in-and-out furnace, [also called batch type furnace] the temperature is practically constant throughout the interior.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Dans le four discontinu, la température est pratiquement constante dans tout le laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace in which the material is treated in batches, as distinct from a continuous furnace. The charge is placed in the furnace, heated through the required cycle and subsequently discharged. The furnace itself may be heated and cooled with the charge or it may be maintained at a certain temperature.

DEF

A horizontal, rectangular or cylindrical furnace which handles individual charges and which may be heated and cooled with the charge or maintained at specific temperature.

OBS

in-and-out: by batches.

Key term(s)
  • batch-type furnace

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four discontinu horizontal de forme rectangulaire ou circulaire traitant des charges individuelles et pouvant être chauffé et refroidi avec la charge ou maintenu à des températures données.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree planting machine that plants by making spaced furrows.

Key term(s)
  • intermittent planting machine

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that provides a digitized output or display.

OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument : These terms relate to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

discontinuous measuring instrument: term replaced by "digital measuring instrument", the definition being similar.

OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui fournit un signal de sortie ou un affichage sous forme numérique.

OBS

appareil de mesure (à affichage) numérique : Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l'affichage, non au principe de fonctionnement de l'instrument. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

Le terme «appareil mesureur discontinu» a été remplacé par le terme «appareil de mesure (à affichage) numérique».

OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby the pulp is introduced into the reaction vessel which may be pressurized, with or followed by the bleaching chemicals which are distributed throughout the pulp by mixing within the vessel. At the end of the reaction period, the entire contents are discharged for washing and the next bleaching operation.

OBS

This technique is generally used in laboratory bleaching.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé selon lequel la pâte est introduite dans un réacteur pressurisé ou non, avec des produits chimiques qui sont mélangés à l'intérieur du réacteur par agitation ou qui sont ajoutés à la pâte par la suite. À la fin de la réaction, le contenu est lavé, puis soumis à l'étape de blanchiment suivante.

OBS

Ce procédé est généralement utilisé pour les études de blanchiment en laboratoire.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Intermittent extrusion is the second basic extrusion blow-molding category. In this process the parison is quickly extruded after the bottle is removed from the mold. The mold clamping mechanism does not need to transfer to a blowing station. Blow molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion head, which also allows the clamping system to be more simple and rugged. The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Automatic Batch and Continuous Flow. Source: ethanol project - Cornman.en p. 4].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Débarquement où les passagers doivent attendre l'arrêt d'un véhicule dans une station.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 67

Record 68 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Cette notion [cadence de mesurage maximale/minimale] s'applique aux instruments de mesurage répétiteurs à fonctionnement discontinu (par ex. doseuses volumétriques ou pondérales).

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

(Dictionnaire international de la réfrigération).

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The nonuniform plastic flow of a metal exhibiting a yield point in which plastic deformation is inhomogeneously distributed along the gage length. Under some circumstances, it may occur in metals not exhibiting a distinct yield point, either at the onset of or during plastic flow.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Écoulement plastique, changement de forme par déformation à chaud ou à froid des alliages, tant lors de leur mise en forme que lors de leur utilisation. (Cet écoulement peut se faire dans une, deux ou trois directions de l'espace, suivant la répartition des efforts extérieurs.)

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
  • Energy Transformation
CONT

Digesters are of two types: 1) Batch-load digesters which are filled once, sealed, and emptied when the raw material has stopped producing gas; and 2) continuous-load digesters which are fed a little, regularly, so that gas and fertilizer are produced continuously.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Source : NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier]

Key term(s)
  • essai de lixiviation en discontinu

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-10-24

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Se dit d'opérations automatisées avec interruption pour permettre certaines opérations intermédiaires non automatisées.

CONT

essai de dissolution en discontinu

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d'énergie qui sont constantes pendant une même série d'opérations, et qui sont toujours multiples d'une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu". (...) Ex : distributeur discontinu de carburant à une ou deux capacités mesureuses.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d'énergie qui sont constantes pendant une même série d'opérations, et qui sont toujours multiples d'une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu". (...) Exemple : distributeur discontinu de carburant à une ou deux capacités mesureuses.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d'énergie qui sont constantes pendant une même série d'opérations, et qui sont toujours multiples d'une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu".

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d'énergie qui sont constantes pendant une même série d'opérations, et qui sont toujours multiples d'une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu". (...) Ex : distributeur discontinu de carburant à une ou deux capacités mesureuses.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-08-22

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

batch versus continuous mixing

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

le malaxage continu ou discontinu (dans la fabrication des bonbons supplément à la RIIA-no 7-8-53:l06

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-07-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-07-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Pig Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
OBS

Procédé [qui] consiste à provoquer artificiellement l'entrée en chaleur des reproductrices afin de les faire saillir en même temps. Cela permet de regrouper la mise bas et d'obtenir des descendants ayant (...) le même âge.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

For cheese making.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

pour la fabrication du fromage.

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Spanish

Save record 86

Record 87 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-09-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A mechanical paper and pulp sheet disintegrator which reduces predetermined specific amounts of paper and pulp sheets to fiber slurries in one complete, discontinuous operation.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Triturateur dont la conception ne permet pas une alimentation en continu.

OBS

La désintégration en discontinu s'effectue à des concentrations de 5 à 7%.

OBS

Pour l'observation, voir l'article 7.1.1.2. dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cooking vessel, usually pressurized, in which predetermined, specific amounts of wood and cooking liquors are heated so that the wood conversion to pulp is completed and removed before the cycle repeats, as opposed to a continuous digester.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la conception ne permet l'admission, la cuisson et l'évacuation que d'une quantité de matière ligneuse donnée avant qu'un nouveau cycle puisse être entamé.

OBS

Pour "lessiveur à cuisson discontinue", voir l'article 3.2.3. dans VIPAP, 1976.

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-02-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Barques utilisées pour blanchir acidifier et laver les tissus en boyaux. Les barques servent aussi à teindre les tissus.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-10-30

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

Direct batch dryers. In operation, heated air circulates over the wet material being dried. The wet solid is supported according to its physical form ... in files or on racks ... suspended on hangers ... placed in trays, which may be supported on stationary or movable racks.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Séchoirs discontinus. Le corps humide est chargé avant l'opération de séchage, séjourne immobile ou simplement brassé pendant cette opération [...] Si la matière n'est pas brassée [...] et si le séchoir est du type à convection par séchage, il y a intérêt à inverser le sens du courant d'air plusieurs fois au cours du séchage.

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Boulangerie

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

"Metrizamide -- " p. 229

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

" -- de Métrizamide"

OBS

Ann. Sci. Nat. (Botanique), 13e s., 1983, t. 5, p. 229

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Atlas de Beaufort, no 2, p. 36

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-10-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Radiography (Medicine)
DEF

A series of tones in steps from white to black usually on film or a glass plate for testing purposes.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Gamme comprenant un certain nombre de plages d'un degré de noircissement croissant, utilisé en sensitométrie.

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Dans l'industrie chimique (...) on distingue en gros deux modes de travail: continu ou discontinu. (...) Le travail en discontinu ou semi-continu convient plus particulièrement quand la cinétique de la réaction n'est pas nettement déterminée à l'avance. (...) Dans le cas du travail discontinu, l'intervention humaine doit dominer la situation. (...) Enfin, (...) celui-ci risque de conduire à une qualité de produit non constante.

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-03-27

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The effluent is discharged in batches. Each batch must meet the regulation.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: