TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISCRETIONNAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Management Control
  • Federal Administration
DEF

An independent verification by ... qualified personnel ... to supplement the checks and verifications carried out by the contracting officers and/or cost analysts, to ensure the timeliness of payments by contractors to workmen, subcontractors and suppliers.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
DEF

Vérification indépendante faite par le [...] personnel compétent reconnu [...] afin d'étayer les vérifications faites par les agents de négociation des contrats ou les analystes des coûts pour s'assurer que les entrepreneurs paient les travailleurs, sous-traitants et fournisseurs dans les délais requis.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Management Control
OBS

Verification done on a discretionary basis by the government of profit on a contract or a series of contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Contrôle de gestion
OBS

Vérification facultative faite par le gouvernement concernant le profit obtenu d'un contrat ou d'une série de contrats.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Management Control
  • Federal Administration
CONT

The discretionary audit clause validates the actual costs incurred and profit earned in the contract and compares them to those originally estimated in the establishment of the firm price. Resulting decreases in actual costs and related excess profits realized by the contractor are then recovered by [the government of] Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
CONT

La clause de vérification discrétionnaire valide les coûts réels engagés et le bénéfice réel réalisé dans le cadre du contrat et les compare aux coûts du bénéfice initialement estimés dans l'établissement du prix ferme. Le [gouvernement du] Canada recouvre les réductions des coûts réels et le bénéfice excessif afférent réalisé par l'entrepreneur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Management Control
  • Federal Administration
OBS

Verification that [the Government of] Canada is not being charged in excess of the lowest price charged [by] anyone else. This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
OBS

Vérification faite par le [gouvernement du] Canada pour s'assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client. Cette vérification s'ajoute à l'attestation du prix des contrats négociés à prix ferme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A selection of units on the basis of certain judgments concerning the make-up of a population.

Key term(s)
  • judgement sampling
  • judgemental sampling

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode de prélèvement d'un échantillon d'une population qui consiste à choisir les éléments de manière plus ou moins arbitraire, en se fondant essentiellement sur le jugement du sondeur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

DACL, por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A means of restricting access to objects based on the identity of subjects and/or groups to which they belong.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Moyen] de limiter les droits d'accès aux ressources aux seuls entités et/ou groupes d'entités habilités à utiliser ces ressources. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El control de acceso discrecional (DAC) es un mecanismo de software para controlar el acceso de usuarios a archivos y directorios.

Save record 8

Record 9 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

One designed to continue for no fixed period of time, but only during the pleasure of the parties, and which may be dissolved by any partner without previous notice.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 9

Record 10 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.

OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.

OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.

OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A provincial government may have decided not to implement certain discretionary sentencing options permitted by the YCJA [Youth Crimintal Justice Act] or appropriate community-based programs may indicate that they do not have the capacity to provide service to any more young persons.

Key term(s)
  • discretionary sentencing option

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Un gouvernement provincial peut avoir décidé de ne pas mettre en œuvre certains choix discrétionnaires de détermination de la peine prévus par la LSJPA [Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents] ou les programmes pertinents axés sur la collectivité pourraient signaler ne pas être en mesure d'offrir le service à un nombre accru d'adolescents.

Key term(s)
  • choix discrétionnaire de détermination d’une peine
  • choix discrétionnaire d’imposition d’une peine

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

consumer cyclicals; consumer discretionary sector: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

secteur des biens de consommation cyclique; secteur de la consommation discrétionnaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A trust in which the trustee has discretion to decide how much will be given to each beneficiary.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l’emportait sur sa valeur probante.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... when a developer makes a discretionary promise in future, one, which it has only the option to fulfil, it is not a promise and there is no longer any legal duty to abide by the spirit of the promise.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • PAJLO
OBS

A defence upon proof of which the court has a discretion to refuse to grant a decree or judgment of divorce.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • PAJLO
DEF

Moyen de défense qui fait obstacle au prononcé d'un jugement de divorce, mais qui peut être écarté en vertu du pouvoir discrétionnaire du tribunal.

OBS

empêchement discrétionnaire au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

On behalf of the majority of the Court, Dickson J (as he then was) wrote: Through the confirmation in the Indian Act of the historic responsibility which the Crown has undertaken, to act on behalf of the Indians so as to protect their interests in transactions with third parties, Parliament has conferred upon the Crown a discretion to decide for itself where the Indians' best interests really lie.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Au nom de la majorité de la Cour, le juge Dickson (son titre à l'époque) écrit : En confirmant dans la Loi sur les Indiens cette responsabilité historique de Sa Majesté de représenter les Indiens afin de protéger leurs droits dans les opérations avec des tiers, le Parlement a conféré à Sa Majesté le pouvoir discrétionnaire de décider elle-même ce qui est vraiment le plus avantageux pour les Indiens.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

In addition, the governor general holds certain reserve powers, which are exercised at his or her own discretion.

OBS

reserve power: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • reserve powers

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

De plus, le gouverneur général dispose de certains pouvoirs discrétionnaires qu’il exerce à sa discrétion.

OBS

pouvoir discrétionnaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • pouvoirs discrétionnaires

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C0705C
classification system code, see observation
OBS

Discretionary Audit: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C0705C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C0705C
classification system code, see observation
OBS

Vérification discrétionnaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C0705C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C0101C
classification system code, see observation
OBS

Discretionary Audit - Non-commercial Goods and/or Services: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C0101C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C0101C
classification system code, see observation
OBS

Vérification discrétionnaire - biens et (ou) services non commerciaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C0101C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Discretionary exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution may refuse to disclose..." Where such exemptions apply to information requested under the [Access to Information] Act, government institutions have the option to disclose the information where it is felt that no injury will result from the disclosure or where it is of the opinion that the interest in disclosing the information outweighs any injury which could result from disclosure.

OBS

discretionary exemption: term used with regard to the Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Quant aux exceptions discrétionnaires (généralement libellées de la façon suivante dans la Loi [sur l'accès à l'information] : «Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication»), elles permettent à une institution de refuser la communication. Après avoir déterminé qu'une exception discrétionnaire s'applique, l'institution a le choix de communiquer ou non les renseignements.

OBS

Seul le responsable d'une institution fédérale ou une personne que celui-ci a désignée par écrit à cette fin peut, à sa discrétion, décider de communiquer les renseignements ou d'en refuser l'accès.

OBS

exception discrétionnaire; exception facultative : termes employés relativement à la Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux).

OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Power residing in the Court, of deciding a question where latitude of judgment is allowed. (Curzon, p. 103)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

pouvoir judiciaire discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

A power conferred upon a person which she is free to exercise as she chooses.

OBS

The power given an executor or trustee to sell or invest property "as she may deem advisable."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

pouvoir discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Categoría de acto administrativo en el cual la ley concede a la Administración Pública la posibilidad de elegir, para la resolución de un expediente, entre varias alternativas, quedando a su "discreción" la selección de cuál de ellas le parece más adecuada a los fines públicos.

Save record 25

Record 26 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

On either rationale, some matters seem so notorious and so indisputable that failure to take judicial notice of them would be absurd. The Law Reform Commission of Canada, in sections 83 and 84 of its proposed Code, attempts to identify such cases for the purpose of making judicial notice mandatory. Matters which the Commission regards as less obviously conclusive are made the subject of discretionary judicial notice. (Fed./Prov. Task Force, p. 44)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

connaissance d'office discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

A deed involving an exercise of personal judgment and conscience.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
CONT

C'est l'acte fait dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.

OBS

acte discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

This discretion may be exercised de facto or de jure. (Fed./Prov.Task Force, p. 481)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

pouvoir discrétionnaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

This discretion may be exercised de facto or de jure. (Fed./Prov. Task Force, p. 481)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

pouvoir discrétionnaire de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Published by Justice Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Publié par Justice Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

«pouvoir discrétionnaire du tribunal» : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

... this funding agreement constitutes a legally binding obligation of the foundation, enforceable against it in accordance with its terms, subject with respect to enforcement of remedies, to applicable bankruptcy, insolvency, reorganization and other laws affecting generally the enforcement of the rights of creditors and subject to a court's discretionary authority ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

[...] le présent accord de financement lie juridiquement la fondation et est exécutoire contre elle conformément aux stipulations qu'elle prévoit, cette exécution étant assujettie à l'exercice de recours en cas de faillite, d'insolvabilité et de réorganisation, aux autres lois touchant généralement l'exercice des droits des créanciers et au pouvoir discrétionnaire d'un tribunal [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

[A port] that handles goods destined for other markets outside of their local area.

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
CONT

The term "prosecutorial discretion" refers to the fact that under American law, government prosecuting attorneys have nearly absolute and unreviewable power to choose whether or not to bring criminal charges, and what charges to bring, in cases where the evidence would justify charges.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
CONT

Le bâtonnier détenait donc un pouvoir de poursuite discrétionnaire devant le conseil de l’ordre, explique un avocat de la place. Discrétionnaire, car les poursuites n’étaient pas automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
Save record 35

Record 36 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Accounting
CONT

Long-term assets as a percentage of total discretionary assets are forecasted to increase from 40 percent in 1996 to over 60 percent by 2006.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité générale
CONT

Les actifs à long terme exprimés en pourcentage de l'ensemble des actifs discrétionnaires devraient passer de 40 % en 1996 à plus de 60 % d'ici 2006.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The risk that the auditor may select, apply or interpret incorrectly the procedures used for detecting errors.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Élément du risque d'audit qui n'est pas attribuable à la mise en œuvre par sondage des procédures d'audit, mais à d'autres facteurs qui pourraient amener l'auditeur à formuler une conclusion erronée, par exemple la mise en œuvre de procédures inappropriées ou une mauvaise interprétation des éléments probants recueillis.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

engineered cost; engineered variable cost : terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • engineered costs
  • engineered variable costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

coûts inhérents à la conception : Coûts ou éléments de coût ayant un lien physique clairement établi avec une mesure choisie du volume d'activité, par exemple le coût des matières, celui de la main-d'œuvre ou celui de l'énergie par unité de production.

OBS

Ces coûts sont inhérents à la conception du produit ou à son procédé de fabrication particulier, si bien qu'ils ne sont modifiés que si l'on remet en cause la conception ou le procédé.

OBS

Au Canada, ces coûts sont parfois appelés «coûts variables non discrétionnaires», par opposition aux coûts fixes non discrétionnaires [...] ou aux coûts discrétionnaires [...]

OBS

coût inhérent à la conception; coût conceptualisé; coût variable fondamental; coût fondamental, coût variable non discrétionnaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coûts inhérents à la conception
  • coûts conceptualisés
  • coûts variables fondamentaux
  • coûts fondamentaux
  • coûts variables non discrétionnaires

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-09-15

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Il s'agit des décisions qui peuvent être prises après le prononcé de la sentence: libérations conditionnelles, absences temporaires, etc.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A portfolio management approach where the investor gives full discretion to the manager regarding the investment methods used.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Approche de gestion de portefeuille selon laquelle l'investisseur donne pleine latitude au gestionnaire quant aux méthodes de placement employées.

CONT

Dans la gestion discrétionnaire, le client donne mandat au professionnel de gérer en son nom, pour son compte et à son propre risque un portefeuille. Ayant conféré un mandat au professionnel, le client n'interfère en principe pas dans son exécution en acceptant des offres du professionnel ou en donnant des ordres en relation avec des opérations particulières.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Sampling carried out without using the requirements of statistical randomness to select the sample.

CONT

Sound statistical sampling is recommended over judgemental sampling because it ensures that the conclusion to be drawn from the sample results will be reliable and statistically supportable.

OBS

Compare with "statistical sampling."

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode de sondage qui consiste à établir subjectivement la taille de l'échantillon, la sélection des éléments de cet échantillon et l'analyse des résultats obtenus, en se fondant essentiellement sur le jugement du sondeur par opposition à des méthodes fondées sur la statistique et les lois de la probabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 41

Record 42 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance
DEF

A duty that allows a person to exercise judgment and choose to perform or not perform.

CONT

The court concluded that the state law requiring municipal tree wardens to care for trees imposed a discretionary duty ...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Assurances
CONT

Un conseil scolaire, conformément à son obligation discrétionnaire en vertu de la Loi sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, a signalé à l'Ordre ses inquiétudes au sujet d'un ancien enseignant qui a quitté son poste au conseil.

Key term(s)
  • devoir discrétionnaire

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A duty that allows a person to exercise judgment and choose to perform or not perform.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

D'après la réponse du ministère, il n'est pas attendu du demandeur qu'il présente les documents énumérés dans les alinéas précédents celui-ci. Dans ce cas, il semble que cette disposition devrait être reformulée pour refléter que c'est une obligation discrétionnaire plutôt qu'une obligation stricte.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

There is "no basis for us to assume that [the defendant] would receive a lesser sentence if he were resentenced under a discretionary sentencing regime in which the district court is required to `consider' the guidelines when it exercises its discretion."

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
Key term(s)
  • régime d’imposition discrétionnaire de peine
  • régime de détermination discrétionnaire de peine

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This may be considered to have placed the Commission on a relatively independent footing, as opposed to an appointment at pleasure by the executive, which would show considerably less institutional independence.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut penser que cela donne à la CCSN une certaine indépendance, par opposition aux nominations discrétionnaires faites par un organe exécutif, qui diminueraient considérablement l'indépendance institutionnelle.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • discretionary judgment

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

committed costs; committed fixed costs; infrastructure costs: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • committed cost
  • committed fixed cost
  • infrastructure cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coûts liés à l'existence même des structures administratives et des installations de production de l'entreprise et dont le montant varie principalement à la suite de décisions à long terme portant sur la capacité de production.

OBS

L'évolution de ces coûts avec le volume d'activité se fait par paliers successifs en fonction des décisions de modification de structure ou de capacité. Ils sont relativement fixes lorsque le niveau d'activité évolue peu au cours de la période considérée.

OBS

Au Canada, ces coûts sont parfois appelés «coûts fixes non discrétionnaires», par opposition aux «coûts variables non discrétionnaires» (engineered costs) ou aux «coûts discrétionnaires» (discretionary costs).

OBS

coûts de structure; charges de structures : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

frais de structure : terme toujours utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • charge de structure
  • coût de structure
  • coût fixe non discrétionnaire

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

The approach to the question must be the same where what is in issue is not legislation, but a decision rendered pursuant to a statutory discretion.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La question doit être abordée de la même façon lorsqu'on est en présence, non pas d'un texte législatif, mais d'une décision rendue en vertu d'un pouvoir discrétionnaire conféré par la loi.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
  • Penal Law
CONT

A ... target has a legitimate interest in presenting information that is relevant to the required exercise of judicial discretion and that may well persuade the judge not to issue an order.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit pénal
CONT

La personne visée [...] a légitimement intérêt à saisir le juge de renseignements qui importent pour l'exercice du pouvoir discrétionnaire prescrit et qui pourraient bien le convaincre de refuser l'autorisation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Règles gén. art. 27; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 52

Record 53 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «cautionnement» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Official Documents
OBS

This refers to non-automatic or regulatory import licenses which must be approved on a case by case basis by the competent administrative authority.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Documents officiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Documentos oficiales
OBS

Se refiere a las licencias no automáticas de importación, que requieren ser aprobadas caso a caso por la instancia administrativa pertinente.

Save record 55

Record 56 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An indirect cost whose level is determined by management on a frequent, usually annual, basis. ... Examples of managed costs, include research and development cost, executive training program costs, and advertising.

OBS

Compare to "committed (fixed) cost" and "engineered (variable) cost".

Key term(s)
  • managed costs
  • discretionary costs
  • programmed costs

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coût dont le montant est laissé à la discrétion de la direction ou du responsable de section de l'entreprise ou de l'organisme, par exemple les frais promotionnels, les coûts de perfectionnement et les frais de recherche et de développement.

Key term(s)
  • coûts discrétionnaires
  • charges discrétionnaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 56

Record 57 2002-12-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
CONT

In order to ensure reasonable quality of life, and facilitate the rehabilitation process, patients should not move from a mental health centre to medium security, unless they have discretionary off-ward privileges in their Order when they are transferred, and unless they have a good prospect of significant community access, unaccompanied, within two years.

Key term(s)
  • discretionary off-ward privileges

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
Key term(s)
  • privilèges discrétionnaires hors unité
  • privilèges discrétionnaires de quitter l’unité

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Non-discretionary: ZBB [zero-base budgeting] distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items (e.g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities (e.g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).

Key term(s)
  • non discretionary expense
  • non discretionary expenditure

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il y a, en fait, dans le budget un certain nombre de dépenses inéluctables (dette publique, rémunérations des personnels, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • gasto obligatorio
  • gasto inevitable
Save record 59

Record 60 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pouvoir discrétionnaire de rejeter une demande.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Expression usually used in the plural.

Key term(s)
  • basic non-discretionary expenses

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • dépenses de base non discrétionnaires

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Saving and Consumption
DEF

Discretionary income enlarged by the amount of new credit extensions, which also may be deemed spendable as a result of consumer decision relatively free of prior commitment or pressure of need.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Ahorro y consumo
Save record 63

Record 64 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Has the employer made it clear that retiree benefits are provided on a fully discretionary basis?

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

L'employeur a-t-il clairement expliqué que les avantages sociaux sont accordés aux retraités à titre purement discrétionnaire [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
  • Courts
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La compétence se définit en général, comme un pouvoir juridique que le droit confère à ses sujets et en vertu duquel ceux-ci peuvent valablement prendre une décision ou accomplir une action. Dire que l'État possède et exerce des compétences revient donc à affirmer qu'il dépend du droit international pour ses activités. Cependant, par sa technique propre d'organisation des compétences de ses sujets, le droit international laisse une large zone de liberté aux États. [...] Quand l'exercice [de l'État] n'est pas réglementé, cette compétence est discrétionnaire, l'État l'exerce librement sans intervention de quiconque; dans le cas contraire, elle devient une compétence liée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

discretionary travel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

voyage discrétionnaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

viaje discrecional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

voyage discrétionnaire : terme utilisé dans les documents du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

Publication number +T2 SCH 22 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Publication numéro +T2 SCH 22 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance
OBS

Pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Discretionary Interest By-Law is repealed on December 5, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Assurances
OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant le versement discrétionnaire d'intérêts est abrogé le 5 décembre 1996.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

des faits.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

[constrained discretion] is closer to a pure rule than to pure discretion -though not enough to satisfy a strict monetarist.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

[le pouvoir discrétionnaire contraint] est plus proche d'une règle stricte que d'un pouvoir discrétionnaire au sens propre du terme, même si elle n'est pas assez rigoureuse pour satisfaire les monétaristes les plus intransigeants.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The amount of a person's income that remains after all his basic needs and commitments have been met, i.e. after he has paid for food, clothing, shelter, rates, and taxes.

OBS

discretionary income: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Part du revenu qui reste après satisfaction des besoins primaires et généralement destinée à l'achat de biens et de services luxueux, ou à des dépenses somptuaires.

OBS

revenu discrétionnaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Parte de la renta que puede ser utilizada libremente por el individuo en sus decisiones de ahorro y consumo. Excluye por tanto los impuestos.

OBS

renta discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 79

Record 80 1999-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[The] aspects of a security policy that involve the provision of security services as a result of a request by an entity requiring an instance of communication.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... discretionary access control [DAC] applied to network components at protocol level 3.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Prior to 1987, about $4 billion in expenditures and revenues were double-counted annually at the standard object level in government-wide summary information. This represented a significant portion of the total discretionary expenditure of the government.

Key term(s)
  • discretionary expenditure
  • discretionary expenses

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Avant 1987, des dépenses et des recettes annuelles d'environ 4 milliards de dollars étaient comptabilisées en double au niveau de l'article courant dans les rapports contenant des renseignements récapitulatifs à l'échelle de l'administration fédérale, soit une part importante des dépenses discrétionnaires totales de l'État.

OBS

L'expression «discretionary spending» doit se rendre par un pluriel en français : dépenses discrétionnaires.

Key term(s)
  • dépense discrétionnaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Key term(s)
  • gasto discrecional
Save record 82

Record 83 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

The appointment of individuals to honorific or authoritative public positions, or the granting of business to an individual or a group, on a discretionary basis, according to The Language of Canadian Politics,1980, by John McMenemy.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-01-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administrative Law
Key term(s)
  • Obligations of Discretionary Decision Makers

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit administratif
OBS

Atelier du 14e séminaire annuel sur le droit administratif.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Finally, most other non-statutory grants and contributions will be reduced by 5 per cent, starting in 1994-95.

Key term(s)
  • non statutory grant

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Finally, most other non-statutory grants and contributions will be reduced by 5 per cent, starting in 1994-95.

Key term(s)
  • non statutory contribution

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.

Key term(s)
  • judgmental payment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

Discretionary credit limits: Under the terms of a Global Comprehensive Insurance policy, an exporter can make shipments up to the discretionary limit set out in the policy ...

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Limites de crédit discrétionnaires : Aux termes d'une police d'Assurance globale multirisque, un exportateur peut effectuer des expéditions jusqu'à concurrence de la limite discrétionnaire prévue dans la police [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • límite de crédito discrecional
Save record 90

Record 91 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
Key term(s)
  • A review of the discretionary release of federal offenders
  • Méthé Report

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
Key term(s)
  • Rapport Méthé
  • Examen de la mise en liberté discrétionnaire des délinquants sous responsabilité fédérale

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Finance
OBS

A change to the Defence Services Program brought about by circumstances over which the Department has no control, such as a Treasury Board approved change in the benefits payable to civilian employees.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances
OBS

Modification affectant le Programme des services de la Défense qui résulte de circonstances auxquelles le ministère ne peut rien, comme par exemple, une amélioration des avantages consentie par le Conseil du Trésor aux employés civils.

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Finance
OBS

A cost to the Defence Services Program brought about by circumstances over which the Department has no control, such as a Treasury Board approved change in the benefits payable to civilian employees.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances
OBS

Coût additionnel porté au compte de Programme des services de la Défense et qui résulte de circonstances auxquelles le ministère ne peut rien, comme par exemple, une amélioration des avantages consentie aux employés civils par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
Key term(s)
  • licence discrétionnaire
  • octroi de licences discrétionnaires d’importation

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • application de mesures discrétionnaires de gradation

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Discretion to Seize Goods (1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises (1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d'alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d'exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Income Calculation for Transitional Reserve. That, for the purpose of calculating a reserve under any measure giving effect to paragraph (7) the income from a business for the fiscal period ending December 31, 1995 be computed as if the maximum amount were deducted under the Act in respect of any other reserve, resource expenditure or any other discretionary deduction. [Office of the Superintendent of Financial Institutions}.

OBS

Term's source: Income Tax Act, S. 110.6(3).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Calcul du revenu aux fins de la provision transitoire. Pour calculer une provision instaurée par une mesure d'application du paragraphe (7), le revenu provenant d'une entreprise pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1995 sera déterminé comme si le montant maximal était déduit en application de la Loi au titre de toute autre provision, de toute dépense relative à des ressources ou de toute autre déduction discrétionnaire. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

Source du terme : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110.6(3).

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Discretionary moves in mid-November and early February, however, seem to have reassured bond markets, particularly given some indications that growth may be slowing.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les mesures discrétionnaires prises à la mi-novembre et au début de février paraissent toutefois avoir rassuré les marchés obligataires, et ce, d'autant plus qu'un ralentissement de la croissance semble s'amorcer.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: