TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOCUMENT AIDE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
Record 1, Main entry term, English
- human-readable record
1, record 1, English, human%2Dreadable%20record
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record that is intelligible without the assistance or mediation of a machine. 2, record 1, English, - human%2Dreadable%20record
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... for example, a manuscript of typescript, a drawing, a print, etc. 2, record 1, English, - human%2Dreadable%20record
Record 1, Key term(s)
- human readable record
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Record 1, Main entry term, French
- document lisible sans aide
1, record 1, French, document%20lisible%20sans%20aide
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document intelligible sans l'aide ou l'intermédiaire d'une machine. 2, record 1, French, - document%20lisible%20sans%20aide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] par exemple, un manuscrit ou un dactylogramme, des dessins, des estampes, etc. 2, record 1, French, - document%20lisible%20sans%20aide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Information Processing (Informatics)
- Federal Administration
Record 2, Main entry term, English
- The People Side of Re-engineering - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology
1, record 2, English, The%20People%20Side%20of%20Re%2Dengineering%20%2D%20A%20Companion%20Document%20to%20the%20Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- The People Side of Re-engineering 1, record 2, English, The%20People%20Side%20of%20Re%2Dengineering
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published by the Treasury Board Secretariat. 1, record 2, English, - The%20People%20Side%20of%20Re%2Dengineering%20%2D%20A%20Companion%20Document%20to%20the%20Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitement de l'information (Informatique)
- Administration fédérale
Record 2, Main entry term, French
- L'aspect humain de la réingénierie-Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information
1, record 2, French, L%27aspect%20humain%20de%20la%20r%C3%A9ing%C3%A9nierie%2DUn%20document%20qui%20accompagne%20le%20Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- L’aspect humain de la réingénierie 1, record 2, French, L%26rsquo%3Baspect%20humain%20de%20la%20r%C3%A9ing%C3%A9nierie
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 1, record 2, French, - L%27aspect%20humain%20de%20la%20r%C3%A9ing%C3%A9nierie%2DUn%20document%20qui%20accompagne%20le%20Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Information Processing (Informatics)
- Federal Administration
Record 3, Main entry term, English
- Guide for Re-engineering Procurement and Payment
1, record 3, English, Guide%20for%20Re%2Dengineering%20Procurement%20and%20Payment
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Guide for Re-engineering Procurement and Payment - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology 1, record 3, English, Guide%20for%20Re%2Dengineering%20Procurement%20and%20Payment%20%2D%20A%20Companion%20Document%20to%20the%20Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Treasury Board Secretariat, Office of Information Management, Systems and Technology, Administrative Renewal. 2, record 3, English, - Guide%20for%20Re%2Dengineering%20Procurement%20and%20Payment
Record 3, Key term(s)
- Guide on Procurement and Payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitement de l'information (Informatique)
- Administration fédérale
Record 3, Main entry term, French
- Guide de restructuration des procédés d’acquisition et de paiement
1, record 3, French, Guide%20de%20restructuration%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bacquisition%20et%20de%20paiement
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Guide de restructuration des procédés d’acquisition et de paiement-Un document complémentaire au Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information 1, record 3, French, Guide%20de%20restructuration%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bacquisition%20et%20de%20paiement%2DUn%20document%20compl%C3%A9mentaire%20au%20Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information, Renouveau administratif. 2, record 3, French, - Guide%20de%20restructuration%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bacquisition%20et%20de%20paiement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-09-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Loans
- Scholarships and Research Grants
Record 4, Main entry term, English
- Quick Tips - A Companion to Your Student Financial Assistance Application
1, record 4, English, Quick%20Tips%20%2D%20A%20Companion%20to%20Your%20Student%20Financial%20Assistance%20Application
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A Government of Canada/Alberta booklet. 2, record 4, English, - Quick%20Tips%20%2D%20A%20Companion%20to%20Your%20Student%20Financial%20Assistance%20Application
Record 4, Key term(s)
- Quick Tips: A Companion to Your Student Financial Assistance Application
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prêts et emprunts
- Bourses d'études et subventions de recherche
Record 4, Main entry term, French
- Petits conseils-Document complémentaire à votre demande d’aide financière aux étudiants
1, record 4, French, Petits%20conseils%2DDocument%20compl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20votre%20demande%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants
masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta et faisant partie d'une série destinée aux étudiants. 2, record 4, French, - Petits%20conseils%2DDocument%20compl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20votre%20demande%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants
Record 4, Key term(s)
- Petits conseils :Document complémentaire à votre demande d’aide financière aux étudiants
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-11-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Information Processing (Informatics)
- Federal Administration
Record 5, Main entry term, English
- Guide for Re-engineering Pay and Benefits
1, record 5, English, Guide%20for%20Re%2Dengineering%20Pay%20and%20Benefits
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Guide to Re-engineering Pay and Benefits: A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology 1, record 5, English, Guide%20to%20Re%2Dengineering%20Pay%20and%20Benefits%3A%20A%20Companion%20Document%20to%20the%20Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Issued in 1996 by the Council for Administration Renewal, Treasury Board. 1, record 5, English, - Guide%20for%20Re%2Dengineering%20Pay%20and%20Benefits
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitement de l'information (Informatique)
- Administration fédérale
Record 5, Main entry term, French
- Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux
1, record 5, French, Guide%20de%20restructuration%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20aux%20avantages%20sociaux
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux :document complémentaire au Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information 1, record 5, French, Guide%20de%20restructuration%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20aux%20avantages%20sociaux%20%3Adocument%20compl%C3%A9mentaire%20au%20Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par le Conseil du renouveau administratif, Conseil du Trésor. 1, record 5, French, - Guide%20de%20restructuration%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20aux%20avantages%20sociaux
Record 5, Key term(s)
- Guide de restructuration de la paye et des avantages sociaux
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- discussion paper on economic development cooperation 1, record 6, English, discussion%20paper%20on%20economic%20development%20cooperation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- discussion paper on economic development co-operation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- document de travail sur l'aide au développement économique
1, record 6, French, document%20de%20travail%20sur%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport trimestriel sur l'Organisation de coopération - août 1996. 1, record 6, French, - document%20de%20travail%20sur%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-12-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Towards a Federal Government Program to Support Post-Secondary Educational Exchange (Background Paper) 1, record 7, English, Towards%20a%20Federal%20Government%20Program%20to%20Support%20Post%2DSecondary%20Educational%20Exchange%20%28Background%20Paper%29
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- Towards a Federal Government Programme to Support Post-Secondary Educational Exchange
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Pour un programme d’aide aux échanges dans l'enseignement postsecondaire(Document d’information) 1, record 7, French, Pour%20un%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9changes%20dans%20l%27enseignement%20postsecondaire%28Document%20d%26rsquo%3Binformation%29
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Document traduit par C. Ryan. 1, record 7, French, - Pour%20un%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9changes%20dans%20l%27enseignement%20postsecondaire%28Document%20d%26rsquo%3Binformation%29
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-07-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Types of Documentation (Library Science)
Record 8, Main entry term, English
- Legal Aid: Information Requirements - A Working Paper 1, record 8, English, Legal%20Aid%3A%20Information%20Requirements%20%2D%20A%20Working%20Paper
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documentation (Bibliothéconomie)
Record 8, Main entry term, French
- Aide juridique : Besoins de renseignements-document de travail 1, record 8, French, Aide%20juridique%20%3A%20Besoins%20de%20renseignements%2Ddocument%20de%20travail
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 1, record 8, French, - Aide%20juridique%20%3A%20Besoins%20de%20renseignements%2Ddocument%20de%20travail
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-01-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Informatics
Record 9, Main entry term, English
- help document 1, record 9, English, help%20document
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Informatique
Record 9, Main entry term, French
- document d'aide
1, record 9, French, document%20d%27aide
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: