TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOUCHE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

A navy shower is [an expression] used for a water-saving technique that was started in the Navy to help save precious freshwater aboard ships. The basic idea is to hop in the shower, get wet all over, turn off the water while soaping up, and then rinse clean. The small change in routine makes a huge difference: a regular shower can use as much as 60 gallons of water, while a navy shower can check in at about 3 gallons.

OBS

G.I. bath: The abbreviation "G.I." was used in the United States Armed Forces for a man enlisted in the Army.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

This safety shower kit includes an easy-to-assemble PVC support ring and handle with a water-resistant sleeve, five-gallon high-density polyethylene bucket, bucket cover, and record log. Made of high-density polyethylene fibre, the sleeve directs shower discharge into the bucket.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Shower pans are also sometimes referred to as shower bases. But shower bases most commonly refer to the substructure underneath the shower floor, usually made of cement or mortar, that helps channel water into the drain and protects the surrounding shower alcove. Shower pans are the acrylic or composite insert installed on top of that substructure.

Key term(s)
  • base of a shower

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour une douche dont les parois murales seront carrelées, appliquer un cordon de silicone sur la bride de carrelage et visser sur les parois de la base de douche.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shower stall: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cabine de douche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye wash: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

douche oculaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shower: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

douche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

douche: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

douche vaginale : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shower curtain: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rideau de douche : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shower curtain ring: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anneau de rideau de douche : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shower head: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pomme de douche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
CONT

The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster .... [Source: Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited].

CONT

... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed: ... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use ....

OBS

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

eye wash station; eyewash station: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
CONT

Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire.

CONT

Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d'urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires.

OBS

bain oculaire automatique : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, n° 222; Catalogue Canlab.

OBS

douche oculaire; poste rince-œil : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
DEF

Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos.

Save record 12

Record 13 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.

OBS

eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s'agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d'introduction de poussières.

CONT

Les bains d'yeux. C'est une vieille médication qui s'emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d'ouvrir l'œil dans une œillère et de l'y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l'eau de rose.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Occupational Health and Safety
  • Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

A designated suit change area (to remove the decontaminated suit) followed by a walk-through body shower between the “clean” and “dirty” change areas on the containment barrier ensure that all potential contamination is removed before exiting the PM [post mortem] room’s containment barrier.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

Un vestiaire désigné pour les combinaisons (pour ôter la combinaison contaminée) attenant à une installation de douche corporelle située entre les vestiaires des vêtements «propres» et «contaminés» à la barrière de confinement permet de s’assurer d’avoir éliminé toute contamination éventuelle avant de quitter la barrière de confinement de la salle de nécropsie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Hygiene and Health
CONT

All persons leaving the laboratory must take a personal body shower. Used laboratory clothing must not be removed from the inner change room through the personal shower.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé
CONT

Pour sortir de la zone contaminée, [...] Les opérateurs, toujours équipés des protections respiratoires, passent à la douche de décontamination, nettoyage des masques, puis les opérateurs reprennent une douche corporelle.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Poste d'urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d'eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d'eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.

OBS

lave-yeux d'urgence : D'après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
OBS

shower drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
OBS

avaloir de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido."

OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie.

OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Shower-bath compartments. Shower baths are installed in special compartments ... The walls of the compartment may be of glass, soapstone, slate, marble, or other easily cleaned and nonabsorbent material.

OBS

stall: A small, enclosed space, as a compartment in which one showers.

OBS

shower stall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • shower bath compartment

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Dispositif, fixe ou mobile, comportant l'appareil de douche, le receveur et un système de vidange.

CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique [...] ou autre [...] Les parois de la cabine peuvent être en bois, en tôle peinte, galvanisée ou mieux laquée, ou bien enduite de ciment. Elles peuvent être carrelées, habillées de briques émaillées. Elles peuvent encore être en ardoises, en simili marbre (granito), en glaces, en marbre, etc.

OBS

stalle de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Play set that attaches to bathtub by means of a hook and two suction cups; Includes small shower head, brush, comb, unbreakable mirror and other accessories.

OBS

Scrub'n Fun Centre™: A trademark of Fisher-Price (USA).

Key term(s)
  • Scrub'n Fun Centre

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu s'accrochant à la baignoire au moyen d'un crochet et de 2 ventouses; comprend une mini-douche, une brosse, un peigne, un miroir incassable et d'autres accessoires.

OBS

Jeu bain doucheMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A shower hose made from a flexible coil of strip metal which embodies an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves of the interlocked joint;.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tuyau métallique à spires [ou d'autres matériaux souples] reliant la pomme d'une douche au robinet mélangeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Tubería flexible provista de una cabeza de ducha en un extremo; por el otro, va enchufada a la toma de agua de la tubería fija.

Save record 27

Record 28 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

A shower spray nozzle known as "The Shower Massage by Water Pik", a widely advertised device that has been marketed in North America for about four years.

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Emergency drench shower. Releases a torrent of water in a uniform pattern to completely cover the body, washing away harmful contaminants in the fastest possible time.

OBS

Operated by simply pulling a ring.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Une douche de sécurité peut être utilisée pour les feux de vêtements, si elle se trouve à proximité immédiate de la personne accidentée, mais son objet principal est l'élimination mécanique des projections corrosives.

CONT

Le plan descriptif de l'usine de concentration [...] L'emplacement : a) des postes de contrôle et des salles de commande; b) des installations de stockage du minerai; c) des douches oculaires, des douches d'urgence, des jets d'eau potable, des postes de premiers soins [...] et des autres installations sanitaires et de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Regaderas de emergencia. En los locales donde se manejen sustancias corrosivas (laboratorios, almacenes de productos químicos, etc.) deberán instalarse regaderas para que en caso de accidente, inmediatamente el agua bañe el cuerpo y la ropa del accidentado disminuyendo la intensidad del daño.

Save record 29

Record 30 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 30

Record 31 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Il existe des tabourets de douche avec ou sans accoudoirs, avec ou sans dossiers, de tailles et de hauteurs variées. Certains modèles peuvent être fixés au mur de la pièce et peuvent être repliés lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Il est possible de se procurer des sièges rembourrés pour éviter les plaies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Muebles de hospital
Save record 31

Record 32 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head.

CONT

The floor (of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain. ... The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent.

OBS

The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d'une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante.

CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 32

Record 33 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Hand-held showers. Enjoy a pulsating massage as well as a tingling shower. Use 2 ways - attach to shower arm with mounting brackets for stationary or hand-held use.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Profitez de la combinaison douche et massage à impulsion! Utilisez de 2 façons : comme douche à main ou comme douche fixe grâce aux fixations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 33

Record 34 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • shower commode chair

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Silla de ducha inodoro. Silla móvil, indicada para desplazamientos internos en domicilio, desde la cama al baño. Está especialmente indicada para baños geriátricos adaptados, es decir con platos de ducha muy bajos, o sumidero al centro del baño. Está aconsejada para enfermos con gran dificultad de movimientos; el lavado se puede realizar en ella sentado, por ello dispone de un asiento con forma de herradura.

Save record 34

Record 35 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Transforms your shower into a lush, aromatic oasis to refresh and revitalize.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Transformez votre douche en luxueux oasis aromatique qui rafraîchit et revitalise.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Fire Protection Water system provides water for fire fighting to areas such as fire hose cabinets in the station, hydrants, transformer deluge systems, turbine sprinkler systems, and an air foam system.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d'eau anti-incendie de la centrale alimente les systèmes comme les armoires à tuyaux d'incendie, les bouches d'arrosage, les extincteurs en douche des transformateurs, les systèmes de gicleurs des turbines et les générateurs à mousse physique.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage ..., laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé [...] du siphon de l'eau du premier cycle de rinçage dans la buanderie, du siphon des douches de décontamination.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hygiene and Health
CONT

Unlike other trolleys, the FORELLI has an additional patented feature using the foot controls which raise the middle of the lying area to turn the patient on to their side to allow easy access to the rear of the patient. After raising the side panels to ensure safety during transport to the bathing facilities, the FORELLI is then used just as any other ordinary shower trolley to wash the front of the patient.

CONT

Mobile shower trolley.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

(The purpose of the postcoital douche) is two-fold: to physically remove spermatozoa from the vagina by a cleansing action and ... to introduce some mildly spermicidal substance into the vagina ... Douching with various solutions is an ancient postcoital contraceptive technique that is totally worthless. Current research has demonstrated that sperm may be found in the endocervix beyond the reach of the douche solution within 90 seconds after ejaculation.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
OBS

C'est une des plus anciennes méthodes (de contraception) et des plus simples. Elle consiste en une hygiène banale : se laver après le rapport sexuel. On utilise [...] des canules munies de poires ou des poches suspendues [...] On se sert d'aqua simple à laquelle on peut ajouter un spermicide [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
  • Tourist Lodging
DEF

A room containing a bathtub or shower and usually a washbowl and toilet.

OBS

The term "bathroom" is used in North America to refer to a room with either a shower or bathtub. In contexts specifying shower facilities only, a descriptive phrase would be used, e.g. "room with shower (facilities)".

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Pièce dotée d'un lavabo et d'une douche, avec éventuellement toilettes et bidet, équipée d'un système d'aération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 42

Record 43 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Layout of the Workplace
  • Sports Facilities and Venues
CONT

"personal service room" means a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. [Canada Occupational Safety and Health Regulations].

Key term(s)
  • shower-room
  • showers

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Implantation des locaux de travail
  • Installations et sites (Sports)
CONT

«local réservé» aux soins personnels : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments.

Key term(s)
  • douches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 43

Record 44 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A metal chair, either stationary or on casters, used in a shower.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

douche aménagée pour fauteuils roulants : terme tiré du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Showers and shower units including: fixtures for adjusting the position of the shower head.

OBS

ISO code: 09 33 09.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Douches et cabine de douches comprenant : des installations pour ajuster la position de la douche

OBS

Code ISO : 09 33 09.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 09 33 12.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 09 33 12.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 09 33 12.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 09 33 12.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Military Logistics

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Camping and Caravanning
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Camping et caravaning
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-10-30

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
Key term(s)
  • non-clogging head
  • non-clogging shower head

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-09-01

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
OBS

(Simpsons-Sears)

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Water Pik Deluxe Shower Massage. Besides giving a gentle spray-like shower, it delivers between 800 and 9000 pulsating jets of water every minute! Special bracket lets you use it as a stationary shower. Or use as your own personal shower massage with 60" chrome hose. ... Water Pik Shower Massage Showerhead. Replaces your old showerhead. As above ..., without bracket and hose. ... Deluxe Hand-Held Shower Massage. Adjustable dial for spray, massage or a combination of both!

Key term(s)
  • shower massage showerhead

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

La douche-massage: 5 débits variables. Tournez la tête de la douchette sur la position désirée, revitalisation de la peau, mélange air-eau, jet concentré, massage doux ou jet intermittent.

CONT

Citons [...] pour clore le chapitre de la relaxation, les matelas à bulles [...] ou les multiples douchettes interchangeables [dont la] douchette de massage vibrante de Hansgrohe.

Key term(s)
  • douche pulsateuse

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le plan descriptif de l'usine de concentration [...] L'emplacement : a) des postes de contrôle et des salles de commande; b) des installations de stockage du minerai; c) des douches oculaires, des douches d'urgence, des jets d'eau potable, des postes de premiers soins, des salles de repas, des hottes et de leurs points d'évacuation, des salles de douches, des vestiaires et des autres installations sanitaires et de sécurité.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-05-28

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Source : Directive du programme Choix environnemental PCE-22-90, Environnement Canada

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Operation of Electrical Facilities
  • Conservation of Electricity

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Exploitation d'installations électriques
  • Conservation de l'électricité
OBS

Équivalent tiré d'une publicité d'Hydro-Québec.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-01-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Cabine que le personnel affecté à la granulation et à la compression des produits doit obligatoirement emprunter pour entrer et sortir des salles de travail, afin de dépoussiérer les vêtements par soufflage d'air.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Douche of vagina used for deodorant, antiseptic, stimulating, or hemostatic purposes.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

chaque animal reçoit 30 à 50 L de préparation (antiparasitaire) à basse pression

OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire 1988 139 (1)

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Gamme de produits de marque "SECURIGAZ", de fabrication française, illustrés sur une page publicitaire à l'intérieur de la norme AFNOR.

OBS

Lave-yeux - Douches de décontamination - (Emergency showers and eye-wash).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Check to make sure the builder has installed low-flow shower heads ... They halve the amount of water used for showers ....

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 85

Record 86 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

GAPLO 1970 p. 305 planche XVIII

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Curtain Rod - C-2240 straight shower curtain rod with snap hooks (specify length).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tringle de Rideau - C-2240 tringle droite pour rideau de douche avec crochets à ressort (mentionner la longueur).

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bath & Shower Trim - C-2001 Citadel concealed shower and overrim bath supply fitting with diverter spout, lucite handles and Criterion shower head.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie de baignoire & douche - C-2001 robinetterie dissimulée Citadel de baignoire et de douche avec bec inverseur, manettes en lucite et pomme de douche Criterion.

Spanish

Save record 88

Record 89 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Criterion - ball-joint, non-clogging shower head with fully adjustable spray - 1/2" female inlet.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Criterion - Pomme de douche imbouchable montée sur rotule - jet entièrement réglable - entrée de 1/2" à filets femelles.

Spanish

Save record 89

Record 90 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve - concealed screwdriver stops - large stainless steel cover plate - diverter spout - brass nipples connecting ejector elbow to spout - bent shower arm and escutcheon (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada - robinets d'arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis - grande plaque-couvercle en acier inoxydable - bec inverseur - mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec - crosse de douche avec rosace (...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

C-4005 strainer will fit regular 3 1/2" diameter shower and universal shower outlets.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

C-4005 cette grille s'adapte aux douches ordinaires de 3 1/2" de diamètre et aux sorties de douches universelles.

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Rainbeau - ball-joint shower head with knurled easy-clean face plate - 1/2" female inlet.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rainbeau - Pomme de douche montée sur rotule - plaque moletée pour faciliter le nettoyage - entrée de 1/2" à filets femelles.

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée - entrée d'eau arrière à filets femelles 1/2". (La plaque s'enlève à l'aide d'une clef hexagonale).

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" rigid spray head with removable face - 1/4" female inlet.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Pomme de douche rigide de 2" à face amovible - entrée de 1/4" à filets femelles.

Spanish

Save record 94

Record 95 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pomme de douche réglable conçue pour économiser l'eau et l'énergie.

Spanish

Save record 95

Record 96 1980-04-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

(personnel); DRIR 66 p. 56: That part of the work day, before meals or at the end of the work shift, allowed the employee to clean his person or clothing... DRIR 66 p. 458/76.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

RPAF 64, no 4 p. 1 et LTSS 69 p. 39; CONX 66 p. 399; La liste des travaux insalubres ou salissants, pour lesquels le temps passé à la douche est rémunéré, a été fixé par... LAMS 71 p. 238; Le temps passé aux douches est rémunéré comme temps de travail normal.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

(Simpsons-Sears)

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: