TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... a solid fault necessitates error processing and fault treatment, whereas error processing is sufficient for dealing with a soft fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.

OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n'existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique (héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide (crack) ou qui présentent un danger psychique (LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues (tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s'est plus ou moins banalisé et donc qui n'effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A rigid contact lens that contains one or more components in the contact lens polymer in sufficient concentration to permit oxygen transmission through the contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

rigid gas-permeable contact lens; RGP contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact rigide contenant un ou plusieurs composants en concentration suffisante dans le polymère constitutif de la lentille pour permettre la transmission de l'oxygène au travers de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact rigide perméable aux gaz; lentille de contact RGP : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • lentille de contact rigide perméable au gaz
  • lentille de contact dure perméable au gaz

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
  • Special-Language Phraseology
OBS

Living on the streets, sleeping in parks and squatting in derelict buildings for temporary shelter are examples of rough sleeping.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour les jeunes, non seulement l'itinérance comprend dormir à la dure ou dans des refuges d'urgence, mais signifie aussi une variété de circonstances de logement et de refuges précaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The salient features of hard security are: it responds to security threats that are primarily external, inter-state security ones; it involves a substantial ability either to respond with a credible threat or the actual use of military force; the response capacity is structured geographically; and, the concept of security involved is depth-based.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Sécurité au sens classique des dangers militaires et des tensions entre États.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hard rock miner

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hard rock miner apprentice

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dichelotarsus scaber
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dichelotarsus scaber
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus durus
Latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus durus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... silo hardening involves building underground silos embedded in bed rock (hard rock silos).

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Sea Operations (Military)
DEF

Extra pay in compensation for the danger and discomfort of service life.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Hard bargaining. Hard bargaining strategies emphasize results over relationships. Hard bargainers will insist that their demands be completely agreed to and accepted before any agreement is possible. While this approach avoids the need to make concessions, it also reduces the likelihood of successfully negotiating an agreement, and usually harms the relationship with the other party as well.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation dure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

Any brick, usually a refractory brick, fired at a higher than normal temperature.

OBS

hard brick; hard-burned brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
OBS

brique dure; brique super-cuite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
CONT

There are three ways to form the shape and size of a brick: extruded (stiff mud), molded (soft mud) and dry-pressed. The majority of brick are made by the extrusion method.

PHR

stiff mud machine

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
PHR

presse à pâte dure

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A brickmaking process in which a stiff mixture of water and clay is extruded in a continuous column through a die and individual bricks are cut by wires from the column as it emerges.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte dure, l'argile ne doit contenir que peu d'eau. Elle est à peine mouillée et malaxée avec de puissantes machines. Ces tuiles sont moulées à fortes pressions dans des appareils huilés, en fonte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
Key term(s)
  • apprentice hard rock miner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Petrography
DEF

... any rock especially hard to drill.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.

CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.

CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.

OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.

Save record 18

Record 19 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Aluminum Production

French

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agrocybe dura
Latin
Pholiota dura
Latin
DEF

A fungus of the family Strophariaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agrocybe dura
Latin
Pholiota dura
Latin
DEF

Champignon de la famille des Strophariaceae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A member of a group, typically a political group, who adheres uncompromisingly to a set of ideas or policies.

Key term(s)
  • hard-liner

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 22

Record 23 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

hard-core: completely uninhibited, graphic, or explicit in presenting or describing sexual acts.

Key term(s)
  • hard-core sex

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Document qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle par tous les moyens possibles, sans aucune restriction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés).

Save record 23

Record 24 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Graisse lubrifiante s'écoulant à une température voisine de 90 °C.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A water that contains dissolved compounds of calcium or magnesium or both.

OBS

When these compounds are removed from the water, it is said to be soft water.

OBS

hard water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout des sels de calcium et de magnésium.

CONT

Les eaux calcaires doivent d'ailleurs leur appellation d'«eaux dures» [...] au fait qu'au cours de leur chauffage, le calcium qu'elles contiennent se dépose au niveau des membranes intercellulaires des végétaux.

OBS

[...] eaux dures (alcalinité élevée) [...]

OBS

Enviroguide Acide sulfurique, chap. 6.2.2; norme ISO 6107/2.

OBS

eau dure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la que se encuentran disueltas cantidades relativamente grandes de minerales, principalmente sales de calcio y magnesio.

Save record 26

Record 27 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

For the United States: A cement, asphalt or similar paving for a tennis court. For Australia and European countries: A clay court.

CONT

Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.

CONT

There are nine Laykold hard courts, five of which have lights for night play.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Les termes «dur», «synthétique» ou «ciment» ne désignent pas du ciment au sens habituel. S'il y a du ciment, c'est comme soubassement, sur lequel on étend diverses couches de produits à base de caoutchouc ou de plastique, recouvertes de peinture, en général verte.

CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait chez les 16 ans et moins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las pistas llamadas «duras» pueden ser de moqueta, de asfalto, de cemento liso, de parquet y sobre todo de un cemento granulado sintético que en los últimos años está invadiendo todos los países, debido a la gran aceptación que encuentra entre el público no especialista, e incluso entre muchos de los primeros jugadores internacionales.

Save record 27

Record 28 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Applied Arts
DEF

In American ceramics; a porcelain-like body lacking translucency developed in the early 1880's. Seemingly lighter and more pleasing than White Granite or Ironstone china.

Key term(s)
  • hotelware

French

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Arts appliqués
OBS

La faïence fine se divise en faïence feldspathique et en faïence calcaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A newly prepared ice [in which] the minerals and salts in the water have come to the surface in the freezing process.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

État d'une piste fraîchement faite ou d'une piste qui, arrosée avec de l'eau contenant beaucoup de dépôts calcaires et de minéraux qui sont montés à la surface en figeant, exige que les lancers soient effectués avec plus de force en début de match pour contrecarrer le ralentissement que provoque la friction entre les métaux en surface et le pourtour (plus précisément la bordure) de la pierre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.

CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.

OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.

OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 32

Record 33 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

This is when a rider has a rude hand and holds the reins more firmly than he should. It is the worst fault one can have on horseback, for this hardness of hand spoils the horse's mouth, accustoms him to rearing, and puts him in danger of falling over backward.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Main agissant avec force, à contre-temps, sans nuances, dépourvue de tact, incapable de céder.

OBS

Elle provient le plus souvent d'une absence de décontraction, d'un manque d'équilibre et d'une mauvaise attitude générale du cavalier. Elle est nuisible à la santé morale et physique du cheval.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
OBS

A trigger is said to be weighted when one has to press hard on it to fire a shot.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
OBS

On dit qu'une arme à feu a une détente dure s'il faut appuyer assez fort pour faire partir le coup. Par contre, s'il suffit d'appuyer légèrement pour que le coup parte, on dira qu'une arme a une détente douce.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A seed which is dormant due to the nature of its seed coat which is impervious to either water or oxygen or both.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] graine qui est dormante à cause de la nature de son tégument qui est imperméable à l'eau, à l'oxygène ou aux deux.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of less than 50 per cent. [Dairy Products Regulations]

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l'extrait dégraissé est inférieure à 50 pour cent. [Règlement sur les produits laitiers]

CONT

Fromage à pâte dure, comme Emmenthal, Sbrinz, Parmesan; dure à très dure, parfois difficile à découper, mais convenant également comme fromage râpé.

OBS

Bien que le Comité intergouvernemental ait choisi de consigner «firm cheese/fromage à pâte ferme» et «hard cheese/fromage à pâte dure» comme entrées distinctes, la plupart des sources ne font pas cette distinction.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

The parts of [a car] interior which are not soft trim, i.e. ornaments, garnish moldings, ... etc.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The hardness of slabs may range from very low (a fist on the hand test) to high (pencil) or even harder (knife blade). As a rough guide, slabs with a hardness rating that is low or very low are usually called soft slabs and those of medium hardness or harder are called hard slabs.

CONT

Prolonged cold temperatures and winds will result in the formation of hard slabs. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

hard slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des vents associés à des températures froides prolongées sont à l'origine de la formation de plaques dures. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante (plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d'un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.

OBS

plaque dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A hard crust on the surface is still breakable, making travel difficult. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crust: a layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.

OBS

hard crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La croûte dure en surface reste cassante, rendant les déplacements difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

On entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.

OBS

croûte dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

During a snowfall, the hard snow layer is covered with a new snow layer, less compact and heavy. This new layer is less stable than the first, and any loud sound or movement is enough to cause this layer to fall down the mountainside. That is why wilderness skiers sometimes trigger avalanches.

CONT

There are hard layers of well-settled snow in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

hard layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Intérêt du test du bâton. Ce test permet de mieux connaître les cohésions relatives des différentes couches traversées. Y a-t-il des couches dures et des couches tendres (molles) qui se superposent? Sont-elles très dures ou au contraire très molles? La réponse peut être importante car une couche relativement dure reposant sur une couche plus molle [...] peut être une plaque reposant sur une couche fragile. Et puis, une couche très dure peut constituer un plan de glissement pour la couche située au-dessus, si les liaisons entre les deux sont mauvaises.

CONT

On trouve des couches dures de neige bien tassée dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.

OBS

couche dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

The long-bristled brush for removing the surface dirt or mud from a horse's coat.

CONT

The Dandy Brush has very stiff bristles and is used to remove mud and dirt from the pony's body and legs. Do not use on the face, mane or tail. The Dandy brush can be used on grass-kept ponies and the unclipped areas of stabled horses.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le bouchon sert à décoller les poils, les cellules mortes et la saleté.

OBS

Le bouchon [...] est en soie naturelle, en matière synthétique ou en chiendent naturel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Although the snowpack seems to be trending towards increasing strength, the deep instabilities of the early season have not completely disappeared. The midpack is settling into a bridging layer but in shallow locations it may still be possible to trigger the deep instabilities.

OBS

"Bridging layer" means that a layer has become thick and strong enough that it can provide a "bridge" over the weak layers underlying it. So weight applied on the surface will have a harder time penetrating through the strong "midpack" and triggering the weaker snow near the bottom. "Bridging" is impossible to quantify and if the bridge fails then the result is normally a very large avalanche. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Analyse de la rupture d'une couche cohésive reposant sur une couche fragile. [...] Une avalanche de plaque résulte d'une rupture dans le manteau neigeux à l'interface entre une couche dure (couche supérieure) et une couche fragile.

OBS

Si la plaque est dure, c'est-à-dire de dureté élevée ou presque, on peut alors utiliser le terme «couche (de neige) dure». Par contre, si la plaque est tendre («plaque friable») ou si sa dureté exacte n'est pas connue, c'est-à-dire peut être comprise entre «faible» et «très élevée», alors, il est préférable d'utiliser «couche (de neige) d'une certaine cohésion».

OBS

Le terme «couche (de neige) cohésive» est assez peu utilisé en français car ce terme ne précise pas le type de cohésion qu'il y a au sein de la couche, et qui est un élément très important. De préférence, utiliser les termes «couche (de neige) dure» ou «couche (de neige) d'une certaine cohésion», selon le cas.

OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Hard classification results in one class/pixel [as opposed to] soft classification [that] results in multiple classes/pixel, with associated likelihoods for each class.

CONT

If the resolution of the image is sufficiently high (e.g. 1m or less), it may be that each pixel will represent only one type of land cover, and so we can make an accurate 'hard' classification. However, for lower-resolution images - the kind that are more readily available for different places and for different times - each pixel is likely to represent a mix of different land-cover types. As a result, a hard classification will probably represent only a part of the pixel and will inaccurately describe the remainder of the area covered by that pixel.

OBS

hard classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Classification qui consiste à placer chaque objet dans la classe où son coefficient d'appartenance est le plus élevé.

OBS

classification dure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 43

Record 44 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.

CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months (depending on in-service conditions and specification applied).

Key term(s)
  • hard matrix anti-fouling paint
  • hard anti-fouling paint
  • hard anti-fouling coating
  • long-life anti-fouling paint
  • long-life antifouling
  • hard racing anti-fouling paint
  • hard racing anti-fouling
  • contact leaching anti-fouling paint
  • contact leaching anti-fouling
  • insoluble matrix anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.

Key term(s)
  • peinture antisalissure dure
  • peinture antisalissure à matrice dure
  • peinture antisalissure à lixiviation par contact

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

hard foam: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mousse d'un adhésif de montage dont la structure lui confère une certaine rigidité.

OBS

mousse dure : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

Rock that requires drilling and blasting for its economical removal ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

[...] roche qui nécessite le forage et le sautage pour son extraction économique [...]

OBS

S'oppose à «roche tendre» (d'après le Petit Robert, 1976, p. 521).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Piedras varias (Canteras)
CONT

Una roca puede ser dura (raya al vidrio y al acero) o blanda (rayada por un metal e incluso, en ciertos minerales, por la uña) [...]

Save record 47

Record 48 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The outermost, toughest, and most fibrous of the three membranes (meninges) covering the brain and spinal cord.

Key term(s)
  • dura

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épaisse lame de tissu fibreux situé au contact de l'enveloppe osseuse du névraxe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

La membrana externa que envuelve al cerebro.

Save record 48

Record 49 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Zoology
OBS

Of the family Ixodidae.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Individu de la famille Ixodidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
OBS

Individuo de la familia Ixodidae.

Save record 49

Record 50 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Pollution (General)
OBS

Though a short article like Mr. King's cannot hope to do what took me [Lovins] 32 high-density pages - explaining, for example, what soft technologies are or why soft and hard energy paths are exclusive - it will, I hope, encourage your readers to explore some provocative ideas in a journal they might not ordinarily read.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Centrales hydro-électriques
  • Pollution (Généralités)
DEF

Énergie polluante.

CONT

La capacité d'isolation thermique de l'enveloppe est fortement accrue et aux «énergies dures» (pétrole, gaz naturel, électricité), toujours coûteuses, sont substituées les «énergies douces» (soleil, vent, gaz biologique) pratiquement gratuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
  • Centrales hidroeléctricas
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Energía sucia.

Save record 50

Record 51 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • White Products (Petroleum)
  • Chemistry
DEF

A translucent or white, odorless mass obtained as a by-product of oil. Used in medicine and pharmacy (wound dressings, ointments). A defoaming agent in the sugar industry, coating of fruits and vegetables, etc.

CONT

When fully refined, paraffin wax has a low oil content and a rather marked crystalline structure, without odour and taste.

OBS

"Wax" is often used as synonym for "paraffin", although it has a broader meaning than the latter.

OBS

paraffin wax: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Chimie
DEF

Mélange d'hydrocarbures solides [...] caractérisés par leur neutralité chimique. [Elle] est blanche, translucide, insipide, inodore, onctueuse. Fabriquée à partir des huiles de pétrole, [elle] est autorisée pour l'enrobage des fruits et légumes et pour le glaçage de la croûte des fromages.

CONT

Quand elle est entièrement raffinée, la paraffine a une faible teneur en huile et une structure cristalline assez marquée, sans odeur ni goût.

OBS

S'emploie aussi en médecine et en pharmacie (pansements, pommades).

OBS

paraffine : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • paraffine solide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Química
DEF

Sólido blanco traslúcido, inodoro e insípido, formado por una mezcla de hidrocarburos sólidos de alto peso molecular.

Save record 51

Record 52 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 53

Record 54 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Metals Mining
DEF

Extracting metals such as gold, silver, zinc, and lead from mineral bearing rock.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Mines métalliques
CONT

[...] l'exploitation minière en roche dure [...] consiste à extraire les minéraux de la roche dure grâce au forage et à l'utilisation d'explosifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Minas metálicas
Save record 54

Record 55 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Metals Mining
DEF

A mine located in hard rock, especially one difficult to drill, blast, and square up.

CONT

A hard rock mine is a tunnel that is dug into solid rock for the sole purpose of finding valuable or precious rocks, minerals, or metals.

OBS

Hard rock mines usually use drifts to obtain the rich ore, though, some hard rock mines are open pit.

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Mines métalliques
CONT

[...] la redevance pour l'exploitation des placers est calculée sous forme de frais fixes, par unité de production; pour l'exploitation des mines en roche dure, sous forme de taxe sur la valeur des ventes nettes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter.

CONT

The Hitting Streak uses the exclusive Tuffy SOFT ball. Feel it on the bat and hit it just as far as a regulation ball while eliminating the fear factor of being hit by a wild pitch or a hard ball.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

On joue avec des balles [...] On a le choix entre dures ou molles. Je me tourne vers mon équipe et pose la question : «Balles dures ou balles molles ?» La réponse est unanime : «BALLES DURES !». Ça, c'est du baseball !

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Save record 57

Record 58 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d'aventure douce, comporte un élément de risque, procure des émotions vives et exige un gros effort physique.

CONT

Voici deux exemples de tourisme d'aventure douce et de tourisme d'aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d'âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l'Alaska [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A stratum or horizon of accumulated stiff, compact, and relatively impervious clay.

OBS

It is not cemented, but it may interfere with water movement.

OBS

A term used in the United States for a dense, compact layer in the profile having a much higher clay content that the overlying material, from which it is separated by a sharply defined boundary. In the Canadian classification system, this pan is recognized as a clay-enriched illuvial B (Bt) horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable.

OBS

Elle n'est pas consolidée mais peut s'opposer au mouvement de l'eau.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 60

Record 61 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 62

Record 63 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Immobilier

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8231 - Underground Production and Development Miners.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8231 - Mineurs/mineuses à la préparation et à la production - Exploitation de mines souterraines.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Teminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • hard empty hand control

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Techniques de frappe et immobilisation par le cou.

OBS

Source : Politique de recours à la force et de repli.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An anodizing process, producing hard oxide coatings with improved abrasion resistance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé d'anodisation permettant d'obtenir des couches dures d'oxyde présentant une résistance améliorée à l'abrasion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Lewis bases (electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified as hard if they have the opposite tendencies.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Base] qui renferme un atome fortement électronégatif et peu polarisable.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An ice that, due to water, frost or too many pebbles, requires that the rocks be delivered with extra weight to reach the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Une surface glacée qui, en raison de l'eau, du frimas ou d'un trop grand nombre de pitons, exige que les pierres soient lancées avec plus de pesanteur pour atteindre la maison.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

Any of various hard rocks, as a quartzose mica schist used for whetstones or a hard limestone used in building.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
OBS

(siliceuse).

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Technical assistance geared towards engineering projects as opposed to institution-related technical assistance.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Apparaît pour la première fois dans le dernier rapport annuel de la Banque mondiale.

OBS

Source : Terminologie, Banque mondiale (Washington).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 74

Record 75 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A mild pulpwood cook carried out under conditions resulting in minimum removal of lignin and other noncellulosic materials for such purposes as producing increased pulp strength.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Se dit d'une cuisson au sulfate ou au sulfite qui donne des copeaux insuffisamment cuits; on obtient ainsi une pâte à haut rendement.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Onset of phonation produced by excessive tension in the closure of the vocal cords; hyperadduction.

CONT

During the assessment, the speech pathologist pays particular attention to the frequency and force of throat-clearing behaviors, coughing, and glottal attacks (coups de glotte).

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

Les attaques dures, en «coup de glotte», des émissions vocaliques sont fréquemment observées dans les dysphonies dysfonctionnelles. Elles semblent correspondre à une compression médiale du plan glottique en position préphonatoire.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

All coal of higher rank than lignite.

OBS

Outside the U.S., the term is sometimes used for any coal with a calorific value higher than 5 700 kcal/kg (10,260 BTU/lb) on a moist, mineral-matter-free basis; this includes bituminous and certain subbituminous coals.

OBS

Hard coal as opposed to "soft coal."

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.27M, 1986

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.27M, 1986

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.32M, 1993

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.32M, 1993

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.22M, 1986

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.22M, 1986

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Sondage et forage miniers

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

D'après AFNOR A-91-450.

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

The secret of true, or hard, porcelain ... was not discovered until about 1707 in Saxony .... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing (about 2,200 °F, or 1,200 °C) necessary for the first, and the hard firing (about 2,650 °F, or 1,450 °C) necessary for the second. By coincidence they apply also to the physical properties of the two substances: for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot.

French

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

La porcelaine dure est composée de trois constituants essentiels [...] : une argile blanche [...], un fondant [...], et du quartz [...] La pièce obtenue [...] est [...] revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1250 à 1450 °C). Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Water Polo

French

Domaine(s)
  • Water-polo

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
Key term(s)
  • hard-core non-tariff measure
  • hardcore non-tariff measures
  • hard core non tariff measures

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Key term(s)
  • mesures non tarifaires dures

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

paleomorphology: The morphology or study of form and structure of fossil remains (hard parts) in order to determine the original anatomy (soft parts) of an organism; e.g. the study of a brachiopod muscle scar whose depth may indicate the strength of the muscle.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le paléontologiste cherche à connaître l'origine de la vie et son développement ultérieur. Les documents dont il dispose pour cela sont rares et fragmentaires : parties dures conservées (coquilles, os, dents), empreintes de feuilles, tiges, coquilles, plus rarement parties molles (pollens préservés dans les tourbes..., etc.). [...] Beaucoup [d'espèces] ont pu disparaître sans laisser de traces; tel a dû être le cas d'une foule d'êtres [...] dépourvus de parties dures (vers, méduses..., etc.) [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hard: intense in force, manner or degree.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Catalyse dans laquelle le centre de catalyse polarise le substrat par une interaction électrostatique ou en formant une liaison polaire.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Source : Lexique Justice.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

A colour is: harsh.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur dure, crue; un vert dur, cru.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Contact lens which, in its final form and under normal condition, retains its form without support.

OBS

Its plastic is composed of a material called Methyl Methacrylate commercially known as lucite or plexiglass. They are ground to specification on a lathe. A plastic button is cut off from a long plastic rod and a back curvature is scooped out according to the measurements that the fitter has taken of the cornea. The curvature of the cornea and the curvature of the lens must correspond exactly.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille de contact qui, dans sa forme finale et dans des conditions normales, conserve sa forme sans support.

OBS

«lentille classique» : Il faut distinguer: la lentille dure, ou classique. Matériau utilisé pour la lentille classique, celui dont on fait les cockpits, dans une qualité chimiquement pure (métacrylate de Méthyle); cette lentille a permis d'équiper des milliers de patients.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Brochure du ministère de la Justice

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations normales

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Site Development
CONT

When a greater volume and higher velocity of water run-off has to be dealt with, asphalt, concrete or stone can be added to the swale to lessen the possibility of erosion. In various parts of Canada, these are referred to as paved swales, hard-surfaced swales, or flumes.

OBS

See record for the term "swale".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement du terrain
OBS

Voir la fiche consacrée au terme "rigole de drainage".

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Sap rot which approximates in hardness to the surrounding wood.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties de l'aubier, atteintes par la pourriture, dont la dureté du bois est pareille à celle du bois environnant.

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Raw Materials
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Matières premières industrielles
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: