TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That is supported by insight and expertise from various stakeholders while taking into consideration scientific expertise and knowledge.  1, record 1, English, - science%2Dinformed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The stakeholders can come from different backgrounds, such as the public sector, the private sector, the civil society or Indigenous communities.  1, record 1, English, - science%2Dinformed

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

science-informed approach, science-informed decision-making  1, record 1, English, - science%2Dinformed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui est motivé par les connaissances et l'expertise de diverses parties prenantes tout en tenant compte de l'expertise et des connaissances scientifiques.  1, record 1, French, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les parties prenantes peuvent provenir de différents milieux, notamment du secteur public, du secteur privé, de la société civile ou des communautés autochtones.  1, record 1, French, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

approche éclairée par la science, prise de décision éclairée par la science  1, record 1, French, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consent given by a person who has received sufficient information to make an informed decision.  1, record 2, English, - meaningful%20consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consentement donné par une personne qui a reçu suffisamment d'information pour prendre une décision en toute connaissance de cause.  2, record 2, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

consentimiento fundamentado previo  1, record 2, Spanish, - consentimiento%20fundamentado

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 4, English, - lightened%20riverbank%20ground%20beetle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 4, French, - tr%C3%A8que%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Respect for Free and Informed Consent: a. The right to make free and informed decisions about participating in a research study. b. The right to freely abstain from, enter into, or withdraw from a research project on the basis of a fully informed personal decision. c. The right to be fully informed about the precise nature and purpose of the research in which participation is sought, so that consent may be given or withheld. d. The right to know of the risks and benefits involved in participation.  2, record 5, English, - respect%20for%20free%20and%20informed%20consent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le respect du consentement libre et éclairé [...]. Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.  2, record 5, French, - respect%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Papaveraceae.  6, record 6, English, - greater%20celandine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

swallowwort: common name also used to refer to the genus Cynanchum and to the species Cynanchum vincetoxicum.  7, record 6, English, - greater%20celandine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Papaveraceae.  7, record 6, French, - grande%20ch%C3%A9lidoine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

herbe aux verrues : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Euphorbia helioscopia.  7, record 6, French, - grande%20ch%C3%A9lidoine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clinic that requires only basic testing and the signature of an informed consent to provide hormone replacement therapy and gender reassignment surgery.  2, record 7, English, - informed%20consent%20clinic

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples' right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, record 8, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n'est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s'agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d'envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  4, record 8, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20donn%C3%A9%20librement%20et%20en%20connaissance%20de%20cause

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SVC S FC: Services de santé des Forces canadiennes.  2, record 9, English, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%2Fpsychosociaux%20des%20SVC%20S%20FC%20%2D%20D%C3%A9claration%20du%20patient%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%2D%20Transmission%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DND 2510-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%2Fpsychosociaux%20des%20SVC%20S%20FC%20%2D%20D%C3%A9claration%20du%20patient%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%2D%20Transmission%20de%20renseignements%20personnels

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SVC S FC : Services de santé des Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%2Fpsychosociaux%20des%20SVC%20S%20FC%2DD%C3%A9claration%20du%20patient%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%2DTransmission%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DND 2510-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%2Fpsychosociaux%20des%20SVC%20S%20FC%2DD%C3%A9claration%20du%20patient%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%2DTransmission%20de%20renseignements%20personnels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FC: Forces canadiennes.  2, record 10, English, - Fournisseur%20de%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20FC%20%2D%20Avis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DND 2545-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 10, English, - Fournisseur%20de%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20FC%20%2D%20Avis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes.  2, record 10, French, - Fournisseur%20de%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20FC%2DAvis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DND 2545-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 10, French, - Fournisseur%20de%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20FC%2DAvis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.  4, record 11, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.  5, record 11, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  3, record 11, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

free and enlightened consent: Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.  6, record 11, English, - free%20and%20informed%20consent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.  2, record 11, French, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  3, record 11, French, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.  4, record 11, French, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, record 11, Spanish, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 11, Spanish, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike. This informed strategic choice is the core competency of the senior civil service.  1, record 12, English, - informed%20strategic%20choice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la politique d'excédents budgétaires, le choix d'une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l'examen des options que de leur mise en œuvre. Ce choix stratégique éclairé constitue la compétence de base de la haute fonction publique.  1, record 12, French, - choix%20strat%C3%A9gique%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Participants expressed a number of different views on which policies Canada should articulate including the following: ... strategies to ensure effective informed consent practices ...  2, record 13, English, - informed%20consent%20practices

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

informed consent practices: term usually used in the plural.  3, record 13, English, - informed%20consent%20practices

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] certains pourraient adopter la position voulant que la mise en œuvre de pratiques de consentement éclairé dans le contexte du dépistage néonatal soit simplement irréaliste.  1, record 13, French, - pratiques%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pratiques de consentement éclairé : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - pratiques%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.  3, record 15, English, - informed%20consent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.  3, record 15, English, - informed%20consent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 15, English, - informed%20consent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu’un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l’intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l’intervention n’était pas pratiquée.  2, record 15, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.  2, record 15, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

obtention d'un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 15, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 15, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.  5, record 15, Spanish, - consentimiento%20informado

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.  4, record 15, Spanish, - consentimiento%20informado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FC: Forces canadiennes.  2, record 16, English, - Patient%20des%20FC%20%2D%20Avis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DND 2546-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 16, English, - Patient%20des%20FC%20%2D%20Avis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes.  2, record 16, French, - Patient%20des%20FC%2DAvis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DND 2546-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 16, French, - Patient%20des%20FC%2DAvis%20et%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20relativement%20aux%20enregistrements%20audio%20de%20renseignements%20cliniques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Smart Procurement is an approach that guides federal procurement. Informed by lessons learned from past successful procurements, it brings government departmental buyers and suppliers together to find creative solutions.  1, record 17, English, - smart%20procurement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement éclairé est une approche qui vise à orienter les activités d'approvisionnements au gouvernement fédéral. Conçue à partir des leçons tirées à la suite de processus d'approvisionnement réussis, elle rassemble les clients des autres ministères et les fournisseurs pour trouver une façon créative de répondre à un besoin.  1, record 17, French, - approvisionnement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A choice made by a competent person on the basis of comprehensive information regarding an intervention, procedure, or the availability and quality of health services.  2, record 18, English, - informed%20choice

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Council heard about the importance of informed choice and how this goes beyond what is traditionally included in "informed consent." For example, it is important that: 1) patients are given options to choose from; 2) patients are given sufficient information and time to allow them to choose and use any of the options; and 3) it really is the patient's choice. This may mean that the patient chooses a course that is different from that recommended by his/her physician.  3, record 18, English, - informed%20choice

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

informed choice: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 18, English, - informed%20choice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Choix fait par une personne en état d’exprimer ses volontés, fondé sur des informations complètes sur une intervention, une méthode ou la disponibilité et la qualité des services de santé.  2, record 18, French, - choix%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il existe plusieurs possibilités de traitement, de techniques ou de méthodes, l'information ne saurait être complète sans que le médecin les communique au patient pour permettre un choix éclairé, à moins que certaines d'entre elles, dans les circonstances, ne puissent être sérieusement envisagées.  3, record 18, French, - choix%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

choix éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 18, French, - choix%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A prospective consumer who is involved in the design, manufacture, or development of a product or service.  3, record 19, English, - prosumer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Web-based world will be dominated by "prosumers," a term coined by Alvin Toffler in 1979, in his book the Third Wave. These are home-based entrepreneurs who produce goods and services both for their own use and for sale.  4, record 19, English, - prosumer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à la production de l’objet qu’elle va consommer et qui devient par là même un acteur responsable du monde qu’elle façonne.  4, record 19, French, - consommateur%20proactif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tapscott (The Digital Economy, p. 290) a conçu le mot «prosumer» qui traduit librement, en français, le mot «prosommateur» pour qualifier le «consommateur proactif». Les clients deviendront «prosommateurs».  1, record 19, French, - consommateur%20proactif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Persona que] consume un producto o servicio pero además participa en su producción, usualmente por tener un conocimiento de nivel especializado acerca de él, exigiendo además altos niveles de calidad.  1, record 19, Spanish, - prosumidor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "prosumidor" es un término bien formado en español a partir de "productor" (o "profesional" o "proveedor") y "consumidor" y que puede sustituir al anglicismo "prosumer".  1, record 19, Spanish, - prosumidor

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Before the adoption, the child's parents gave their free and informed consent to the child's adoption.  1, record 20, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 20, English, - free%20and%20informed%20consent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.  1, record 20, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 20, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

défaut d'obtenir un consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The duty to obtain informed consent requires all physicians to fully inform patients of any material risks involved in treatment, and answer patients' questions regarding such risks. Physicans cannot discharge this obligation without being able to effectively communicate with their patients.  3, record 22, English, - duty%20to%20obtain%20informed%20consent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the duty to obtain informed consent prior to research involving human subjects generally applies as an ethical and legal requirement.  4, record 22, English, - duty%20to%20obtain%20informed%20consent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'obligation d'obtenir un consentement éclairé, avant toute forme de soins susceptible de porter atteinte au droit à l'inviolabilité et à l'intégrité de la personne, devient une norme en vertu de laquelle la conduite professionnelle peut être examinée tant dans le cadre de la responsabilité que dans le cadre de l'exercice professionnel lui-même.  2, record 22, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

obligation d'obtenir un consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Informed refusal, which is the patient's right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.  2, record 23, English, - informed%20refusal

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Informed Refusal. The decision to decline treatment should be no less informed than the decision to accept treatment.  3, record 23, English, - informed%20refusal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La liberté est un principe juridique qui protège l'autonomie sur différents plans : la liberté de refuser la contrainte physique ou l'ingérence, de préserver notre intégrité corporelle et mentale, de prendre des décisions libres et éclairées. Les tribunaux canadiens ont reconnu que le droit à «la liberté et à la sécurité de sa personne» qui est garanti explicitement par la Charte englobe généralement le droit de chaque personne d'accepter ou de refuser les interventions du gouvernement en matière médicale. Il correspond au droit général au consentement ou au refus éclairé existant en droit médical.  2, record 23, French, - refus%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

refus éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 23, French, - refus%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

frequent basis of litigation - failure to obtain informed consent may constitute "negligence" or substandard care.  2, record 24, English, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Failure to obtain informed consent ... Doing anything to a client for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose in a situation in which consent is required by law, without such a consent.  3, record 24, English, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un rapport causal entre la non-obtention d'un consentement éclairé et le dommage résultant de l'opération dans les situations suivantes : premièrement, lorsque le médecin pratique une intervention en dépit du refus du patient, et deuxièmement, lorsque le patient n'est pas avisé des risques inhérents à l'intervention qu'il est du devoir du médecin de mentionner.  4, record 24, French, - non%20obtention%20d%26rsquo%3Bun%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 26, English, - Precision%20model%20818%20illuminated%20extended%20temperature%20mechanical%20convection%20incubator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 26, French, - incubateur%20%C3%A9clair%C3%A9%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature%2C%20mod%C3%A8le%20818%20Precision

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 27, English, - illuminated%20incubator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 27, French, - incubateur%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

MDs should be aware that the duty to disclose in the context of the informed-consent rule may require them to discuss with patients treatment options that are not available.  1, record 28, English, - informed%2Dconsent%20rule

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'essor de la règle du consentement éclairé a été influencé par trois principaux facteurs. La plupart des décisions des tribunaux dans ce domaine ont accentué l'importance de l'autonomie de l'individu ainsi que la nécessité qui en découle pour les patients d'avoir suffisamment d'information pour pouvoir prendre une décision à propos du traitement [...] Le troisième facteur essentiel a été le régime de responsabilité fondé sur la négligence.  2, record 28, French, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En prononçant le serment d'Hippocrate, les médecins s'engagent à respecter la vie privée de leurs patients. Certaines lois obligent cependant les professionnels de la santé à déclarer aux organismes de réglementation un vaste éventail de maladies, de comportements et de risques. Certaines garanties professionnelles, éthiques et juridiques, comme la règle du consentement éclairé, offrent une protection partielle, mais la tendance actuelle favorise nettement la divulgation complète.  3, record 28, French, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The legal doctrine of informed consent is part of the general law of patient consent.  3, record 29, English, - informed%20consent%20doctrine

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The Supreme Court of Canada and provincial appellate courts have repeatedly affirmed the doctrine of informed consent, ruling that care providers will be liable in tort (for negligence or battery) if they carry out a medical intervention without such consent.  4, record 29, English, - informed%20consent%20doctrine

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

... some patients have their minds made up before they acquire the kind of information that the informed consent doctrine requires that they receive, and the receipt of this information does not change their decision.  5, record 29, English, - informed%20consent%20doctrine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la doctrine du consentement éclairé, le patient consent donc en fonction de l'information qui touche non seulement la nature de l'acte médico-chirurgical posé sur lui mais aussi les conséquences possibles de l'acte.  2, record 29, French, - doctrine%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any discussion of informed consent with the participant, the written informed consent form and any other written information given to participants should provide adequate information for the participant to make an informed decision about his/her participation.  2, record 31, English, - informed%20consent%20form

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les participants ont reçu toute l'information sur l'essai, le personnel leur demande de signer une formule de consentement éclairé. Ce document devrait décrire l'essai et les risques ou dangers éventuels en langage clair. En règle générale, les formules de consentement éclairé doivent porter la signature du participant, celle d'un témoin et celle du directeur ou du chercheur principal du centre d'essai.  3, record 31, French, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si vous correspondez aux critères d'inclusion et décidez de participer à un essai clinique, la dernière étape est de signer le formulaire de consentement éclairé.  4, record 31, French, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos ... and against people later regretting having donated their embryos.  2, record 32, English, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, record 32, French, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, record 32, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, record 32, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

e.g. of Mars.  2, record 33, English, - dark%20side

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Regional Niagara Public Health Department.  1, record 34, English, - Informed%20Consent%20for%20Immunization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de la région du Niagara.  1, record 34, French, - Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of the Renfrew County & District Health Unit.  1, record 35, English, - Informed%20Consent%20%2D%20SHC%2D6

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé du comté et du district de Renfrew.  1, record 35, French, - Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%2DCentre%20de%20sant%C3%A9%2Dsexualit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the North East Mental Health Centre.  1, record 36, English, - ECT%20Informed%20Consent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Du Centre de santé mentale du Nord-Est.  1, record 36, French, - Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%2DECT

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Over two-thirds of Canadian (69%) favor informed consent legislation on abortion, similar to laws adopted in the US states.  4, record 37, English, - informed%20consent%20legislation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... laws on informed consent, laws that are relevant both to the research and the clinical situation.  5, record 37, English, - informed%20consent%20legislation

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

... legislation on informed consent for neonatal research.  6, record 37, English, - informed%20consent%20legislation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

laws on informed consent: term usually used in the plural in this context.  7, record 37, English, - informed%20consent%20legislation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] aux États-Unis, les lois sur le consentement éclairé et la confidentialité auprès des mineurs indiquent ce que doit faire le médecin [ ... ]  2, record 37, French, - lois%20sur%20le%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lois sur le consentement éclairé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 37, French, - lois%20sur%20le%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the consequence of nondisclosure in a health care setting is uninformed consent.  2, record 38, English, - uninformed%20consent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal est d'avis que [ ... ] la faute [que la défenderesse] a commise est d'avoir obtenu le consentement non éclairé de la demanderesse [ ... ]  2, record 38, French, - consentement%20non%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The right to informed consent requires that care givers are obliged to inform each resident or their designated legal guardian about: a) alternative treatment programs and additional health care facilities related to the resident's care; b) treatment, including medication, and the consequences of giving or refusing consent ...  2, record 39, English, - right%20to%20informed%20consent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Physicians' interactions with patients are governed by a number of ethical precepts; these include patient autonomy, the patient's right to informed consent and the physician's duty to ensure that patients' decisions are well informed and voluntary.  3, record 39, English, - right%20to%20informed%20consent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur [ ... ] est le consentement éclairé, c'est-à-dire le droit du patient d'être pleinement informé par le fabricant de tous les risques importants associés à l'utilisation d'un produit médical. Ce droit au consentement éclairé n'a pas été respecté en l'espèce.  2, record 39, French, - droit%20au%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the most compelling reason to accept the lack of informed consent for ... anonymous testing programs is that as the blood cannot be traced back to the patient, the patient risks no adverse consequences by participating in the research.  2, record 40, English, - lack%20of%20informed%20consent

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le manquement à l'éthique en recherche avec des sujets humains a été considérablement couvert par les médias; par exemple des blessures graves ou un décès, l'absence de consentement éclairé [ ... ]  2, record 40, French, - absence%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The legal principle of consent requires that a health care provider makes disclosure to the patient of any known material risk inherent in or related to a proposed procedure in order to obtain a valid consent.  5, record 41, English, - principle%20of%20informed%20consent

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... in Canada the principle of informed consent is deeply entrenched in the common law.  2, record 41, English, - principle%20of%20informed%20consent

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The consent principle requires "knowledge and consent."  6, record 41, English, - principle%20of%20informed%20consent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe du consentement par le patient à chacune des étapes et rencontrant les critères de validité du consentement, à savoir un consentement manifeste, libre, éclairé, à des fins spécifiques et pour une durée déterminée, doit être respecté.  3, record 41, French, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le principe du consentement éclairé est enchâssé dans la common law et dans les normes de la profession infirmière.  4, record 41, French, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En droit de la santé, on comprend par «consentement» un consentement éclairé.  5, record 41, French, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Consent and informed consent law is an important part of Canadian health law jurisprudence. It is a manifestation of our society's deep reverence for the ethical principle of autonomy and plays a central role in defining the nature of the physician/patient relationship.  3, record 42, English, - informed%20consent%20law

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In some provinces in Canada the law of consent and informed consent is now being codified in legislation.  2, record 42, English, - informed%20consent%20law

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Même si le droit du consentement au Canada impose aux prestateurs de soins de santé des obligations de divulguer de plus en plus lourdes, il est encore difficile pour les plaignants ou les patients d'avoir gain de cause lorsqu'ils intentent des poursuites fondées sur le droit du consentement éclairé.  1, record 42, French, - droit%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le droit sur le consentement éclairé s'applique à toute la gamme de services médicaux et des soins de santé.  3, record 42, French, - droit%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Informed refusal, which is the patient's right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.  5, record 43, English, - informed%20consent%20process

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The consent process should be viewed as continuous, from the initial information received by subjects (i.e., recruitment) to the debriefing and feedback given to subjects. Subjects may choose to withdraw at any point in this process.  6, record 43, English, - informed%20consent%20process

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Effecting a proper consent necessitates completion of the so-called "consent process". The process ... involves far more than acquiring a signature on a consent form. It requires effective communication skills and an on-going, working relationship of trust between the care-giver and the recipient of treatment.  7, record 43, English, - informed%20consent%20process

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Typically, the process of informed consent involves: information sheets containing an explanation of the purpose of the research, expected duration of participation, and procedure.  8, record 43, English, - informed%20consent%20process

Record number: 43, Textual support number: 5 CONT

The informed-consent process needs to be adapted to different cultures. Information should be communicated in a culturally appropriate manner and in appropriate languages, which means that written materials may need to be translated or adapted.  8, record 43, English, - informed%20consent%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les éléments importants du processus de consentement sont les explications données par le médecin et le dialogue entre le médecin et le patient à propos du traitement qu'on lui propose.  3, record 43, French, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre du processus de consentement éclairé, les participants doivent être informés du potentiel d'une commercialisation future de toute recherche basée sur leur matériel biologique et leur information génétique.  4, record 43, French, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An electronic product that is in between the consumer level and the professional model (high tech) and targeted at the more demanding consumers.  2, record 45, English, - prosumer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

prosumer: PRO active conSUMER.  2, record 45, English, - prosumer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation, généralement issu de la technologie électronique, destiné au consommateur plus exigeant et dont la qualité se rapproche des critères du secteur professionnel.  1, record 45, French, - produit%20pour%20consommateur%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Brochure - Version vulgarisée d'un document sur les déterminants de la qualité des programmes de dépistage.  1, record 46, French, - Faites%20le%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9%20%3A%20Faites%20partie%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé des adultes, Santé Canada.  1, record 46, French, - Faites%20le%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9%20%3A%20Faites%20partie%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There is a body of informed opinion which claims that...  2, record 47, English, - informed%20opinion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il y a une opinion (bien) informée selon laquelle...  1, record 47, French, - opinion%20inform%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In furtherance of its purpose, the Canadian Museum of Nature has the capacity and ... the rights, powers and privileges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the Canadian Museum of Nature may: ... (l) provide expertise in natural history and provide informed advice and opinion on issues dealing with the natural world.  1, record 48, English, - informed%20advice

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exécution de sa mission, le Musée canadien de la nature a [...] la capacité d'une personne physique; à ce titre, il peut notamment : [...] l) l) servir d'expert dans le domaine de l'histoire naturelle et donner des avis et des conseils éclairés sur les questions liées à la nature.  1, record 48, French, - avis%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Informal policy whereby companies who sell pesticides to developing countries agree to suspend exporting the product if there is an objection from the government of the receiving country.  3, record 49, English, - prior%20informed%20consent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to the Convention, export of a chemical can only take place with the prior informed consent of the importing Party.  4, record 49, English, - prior%20informed%20consent

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Projet de convention du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le sujet.  2, record 49, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%20donn%C3%A9%20en%20connaissance%20de%20cause

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of visual enhancement on some portable devices that brightens the display in low light or high contrast situations.  3, record 50, English, - back%2Dlit%20display

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Biggest drain on batteries are disk drives and back-lit screen.  2, record 50, English, - back%2Dlit%20display

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

see "back lighted.  4, record 50, English, - back%2Dlit%20display

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la société Ernst & Young, qui offre des services dans ce domaine.  1, record 52, French, - leadership%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, record 53, English, - culture%20and%20enlightment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, record 53, French, - culture%20et%20savoir%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.  1, record 54, English, - bottom%2Dlit%20translucent%20glass

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire [...] de remplacer son plan d'animation [...] prévu en matériau plein et opaque [...] par un plan d'animation transparent, c'est-à-dire un verre épais dépoli. L'éclairage est réalisé par dessous et la prise de vue s'effectue en transparence.  2, record 54, French, - verre%20%C3%A9clair%C3%A9%20par%20dessous

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] ... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.  1, record 55, English, - top%2Dlit%20translucent%20glass

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire [...] de remplacer son plan d'animation [...] prévu en matériau plein et opaque [...] par un plan d'animation transparent, c'est-à-dire un verre épais dépoli. L'éclairage est réalisé par dessous et la prise de vue s'effectue en transparence.  2, record 55, French, - verre%20%C3%A9clair%C3%A9%20par%20dessus

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish