TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECLAT [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

A shrapnel composed of human bone fragments causing penetrative wounds after a shell hits nearby soldiers.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Régionalismes et usages particuliers

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A dangerous condition associated with the release of energy caused by an electric arc.

OBS

An electric arc flash occurs during a fault, or short circuit condition, which passes through this arc gap. The arc flash can be initiated through accidental contact, equipment which is underrated for the available short circuit current, contamination or tracking over insulated surfaces, deterioration or corrosion of equipment and, or parts, as well as other causes.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Risques et menaces (Sécurité)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

secondary flake: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éclat de débitage : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

modified flake: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éclat retouché : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tertiary flake: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éclat non cortical : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

primary flake: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éclat de décortication : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flake: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éclat : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Corps flottant qui signale un engin de pêche, habituellement au bout d'une perche, portant un voyant éclairé qui s'allume et s'éteint par intermittence.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A small amount of material ... that breaks away accidentally as a result of mechanical action.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Fragment de matière [...] détaché accidentellement sous l'action d'un agent mécanique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Quarries
CONT

Pitching ...: large stones 7 to 18 in. deep placed on edge and wedged by small stones called spalls (or rolled) to form a road foundation or a revetment

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Carrières
CONT

Le hérisson, vieux type de fondation [...] est constitué par un lit de pierres mises debout, les unes à côté des autres et coincées en cylindrant à refus des éclats de pierre entre les éléments du hérisson.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

Incandescence: the emission of visible radiation by a hot body.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

Lumière: Radiation visible émise par un corps porté à une haute température (incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d'énergie (luminescence).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A ... splinter made by bipolar flaking.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Ship Engineering (Naval Forces)
Universal entry(ies)
CF 863-B
form code, see observation
OBS

CF 863-B: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF 863B
  • CF863-B
  • CF863B

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)
Entrée(s) universelle(s)
CF 863-B
form code, see observation
OBS

CF 863-B : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF 863B
  • CF863-B
  • CF863B

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A section of metal that is removed as a workpiece is being machined.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

éclat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A cocoa bean that has been roasted and crushed.

OBS

cacao nib; cocoa nib: terms often used in the plural.

Key term(s)
  • cacao nibs
  • cocoa nibs

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Fève de cacao torréfiée puis concassée.

OBS

éclat de cacao : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • éclats de cacao

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
DEF

Semilla de cacao fermentado, tostado y descascarillado que se pica en granillo y se emplea como tropezón en multitud de elaboraciones, [por ejemplo], bombones, helados [...].

CONT

Los granos [de cacao] son sometidos a una limpieza, liberados de las impurezas, y luego son secados por un procedimiento de rayos infrarrojos para separar la cáscara y eliminar el germen. Una vez enfriados, los granos son triturados en pedazos grandes llamados nibs y separados en aventadoras.

CONT

El cacao tostado luego es descascarillado, donde se quita la cascarilla que lo recubre, elemento no deseado en la fabricación de chocolate. Como resultado, el interior del grano ya partido o "nib de cacao", como comúnmente se lo llama en la industria, continua el proceso de fabricación.

CONT

Nibs (de cacao). [...] Tienen un sabor amargo e intenso, respondiendo a la moderna tendencia de acentuar la acidez y el amargor que se está imponiendo en los grandes chocolates.

Save record 17

Record 18 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Scaling of mortar on top of coarse aggregate and disintegration of coarse aggregate.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Cratère : Petit creux en surface dû à la rupture du béton par expansion d'un grain placé sous la surface.

DEF

Éclat : Écaillage du mortier au-dessus des gros granulats et perte de ceux-ci.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond cleavage fragment of small size, less than one carat.

OBS

Cleavage or broken rough diamond under 2.0 carats.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Éclat. Autrefois, petit diamant issu d'un clivage naturel ou volontaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Petrography
CONT

Sliver of metamorphic rock.

OBS

sliver: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Pétrographie
CONT

Copeau de roche métamorphique.

OBS

copeau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A minute particle of stone ... as produced by attrition or disintegration.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Éclat de roche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The optimum flash rate is dependent on the rise and fall times of the lamps used. Runway guard lights, Configuration A, installed on 6.6 ampere series circuits have been found to look best when operated at 45 to 50 flashes per minute per lamp.

Key term(s)
  • flash-rate

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La fréquence d'éclat du feu rouge clignotant sera comprise entre 30 et 60 éclats par minute.

Key term(s)
  • fréquence des éclats

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

We will repair sidewall breaks, tread cuts, knife slashes and many other road hazards.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 24

Record 25 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals.

CONT

The principal kinds of lusters are: metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière.

CONT

L'éclat métallique [...] l'éclat [...] vitreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Óptica
Save record 25

Record 26 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
DEF

The ordinary luster of metals.

CONT

Gold, iron pyrites and galena have a metallic luster.

OBS

When feebly displayed, it is termed submetallic.

Key term(s)
  • metal luster

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
CONT

L'éclat est dit métallique si le pouvoir réflecteur (rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue) est élevé (0,4 à 0,6).

CONT

[...] suivant que la surface brille beaucoup ou peu, l'éclat est dit métallique (ex. : lame de canif, pièce de monnaie) ou vitreux (ex. : verre ou porcelaine). Tous les corps à éclat métallique sont opaques.

CONT

Pyrolusite [...] : Minéral noir d'éclat métallique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Mineralogía
Save record 26

Record 27 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).

CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.

Key term(s)
  • luminosity

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Gráficos de computadora
DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.

Save record 28

Record 29 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To break into pieces.

CONT

Kerf diamonds: ... b) be aware that a diamond with a lot of stress may gletz or shatter.

CONT

The surplus [diamond] powder might cause an accumulation of powder which could cause the stone to shatter.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
Key term(s)
  • Tropical Atlantic Climate Studies

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
OBS

ECLAT est la contribution française au programme international CLIVAR (Climate Variability and Predictability). ÉCLAT se propose d'améliorer notre compréhension du rôle de l'Atlantique tropical dans la variabilité climatique, en s'intéressant plus particulièrement à ses effets à l'échelle régionale. ECLAT se veut être un programme fédérateur et multidisciplinaire faisant intervenir l'ensemble des composantes de la variabilité climatique associée au couplage océan-atmosphère-continent. C'est d'abord un programme complet d'observations, in situ et satellitales, faisant largement appel à la transmission des données en temps réel et que viendront compléter des campagnes océanographiques. Un effort parallèle en matière de simulation numérique sera entrepris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
Save record 30

Record 31 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.

CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.

CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.

Save record 31

Record 32 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

I believe the web's sudden growth is due, not to it's multimedia sparkle, but to the ease-of-use of point-and-click browsers.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Archaeology
DEF

A small, flat, thin piece, especially that has been or become detached from a larger piece or mass.

CONT

nucleus: A lump of stone, as flint, from which prehistoric man struck flakes for fashioning into tools.

French

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Archéologie
DEF

Fragment détaché soudainement d'un corps dur.

CONT

[Les Choppers]. Certaines pièces sont probablement des «nucleus», galets dont on a tiré un ou deux éclats utilisables.

PHR

Éclat préhistorique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
OBS

splinter: A rough (usually a comparatively long, thin, and sharp-edged) piece of wood, bone, stone, etc., split or broken off, esp. as the result of violent impact; a chip, fragment, or shiver.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
OBS

éclat : Fragment d'un corps qui éclate, qu'on brise.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 36

Record 37 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • non-detectable fragment

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • éclat non détectable

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

produced by exploding artillery projectiles

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The luster on the fractured surfaces of certain minerals (such as opal, sulfur, amber and sphalerite) and rocks such as pitchstone) that resembles the appearance of resin.

CONT

Sphalerite has ... a resinous to adamantine luster.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La sphalérite est transparente [...] translucide, d'éclat résineux et adamantin [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic of a mineral which has no luster.

OBS

When there is a total absence of luster, the mineral is characterized as being dull.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brilliant mineral luster, characteristic of minerals with a high index of refraction...

CONT

Sphalerite has... a resinous to adamantine luster.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Éclat rappelant celui du diamant.

CONT

[...] pour les minéraux translucides [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit [...] adamantin (pur et limpide) comme pour le diamant.

CONT

La sphalérite est transparente [...] à translucide, d'éclat résineux et adamantin [...]

CONT

Les minéraux transparents à indice de réfraction élevé ont un éclat adamantin (celui du diamant) qui correspond à un pouvoir réflecteur compris entre 0,1 et 0,2.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of luster resembling that of glass. Quartz, for example, has a vitreous or glassy luster.

DEF

The luster of broken glass.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] pour les minéraux translucides, colorés ou non, [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit vitreux (éclat du verre) pour certains quartz [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
CONT

[...] le procédé de débitage levallois [...] consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d'enlèvements afin de tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse (éclat levallois) ou d'en extraire une pointe caractéristique, la pointe levallois.

OBS

technique Levallois [du site de Levallois-Perret, Hauts-de-Seine] : Méthode de débitage de la pierre permettant d'obtenir des éclats ayant une forme prédéterminée par la préparation du nucléus. Cette méthode apparaît dès le paléolithique inférieur; elle a connu un grand développement pendant le paléolithique moyen et perdura jusqu'au néolithique.

Key term(s)
  • éclat levalloisien

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Construction Finishing
  • Masonry Practice
CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.

Key term(s)
  • marble chips

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Finitions (Construction)
  • Maçonnerie
Key term(s)
  • éclats de marbre

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Mechanical damage in the form of a missing portion of wood in the zone close to the end of the log and produced by a cutting tool.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dommage mécanique se traduisant par l'absence d'un fragment d'un bout de la bille et produit par des outils de coupe.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Mechanical damage in the form of a through side crack stemming from one end of the sawlog.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dommage mécanique se traduisant par une fente latérale traversante partant d'un bout de la bille.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Construction métallique

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-01-26

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Épinette blanche particulièrement de l'Institut forestier national de Petawawa, dont les nouvelles aiguilles sont jaunes au printemps.

OBS

Source : Service canadien des forêts.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

"petit grattoir court, présentant la forme de l'ongle du pouce".

OBS

La définition précédente, ainsi que les 3 termes "grattoir simple sur éclat, grattoir sur éclat retouché, grattoir-pouce" sont des citations d'autres ouvrages dans l'ouvrage-source BROPI 1977.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... given equivalent energy, a jagged splinter is far more effective than a small ball, which generally goes through the target without causing much damage.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) à énergie équivalente, un éclat acéré est beaucoup plus efficace qu'une petite bille, laquelle traverse généralement l'objectif sans provoquer de grands dommages.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

sensation that affair creates a

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

cette affaire fait beaucoup d'éclat. sensation

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-01-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-12-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
OBS

injured by flying glass

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
OBS

blessé par des éclats de verre

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity involved in the visual observation of a source of light when viewed directly from such a distance that the apparent diameter is inappreciable ... [It] is measured by the illuminance produced by the source on a plane, at the observer's eye, normal to the direction of the source.

OBS

unit: lux lx.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur intervenant dans l'observation visuelle d'une source de lumière, lorsqu'un observateur la regarde directement d'une distance assez grande pour qu'elle n'ait pas de diamètre apparent appréciable (...) [Elle] se mesure par l'éclairement que produit la source sur un plan passant par la pupille de l'observateur et normal à la direction de la source.

OBS

unité: lux lx.

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-01-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-06-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Éclat. Autrefois, petit diamant issu d'un clivage naturel ou volontaire.

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-05-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a discarded piece of stone when flaking a tool, etc.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-05-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

flakes having tangs

Key term(s)
  • tanged flake

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • éclat à soie taillé

Spanish

Save record 68

Record 69 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flake having a curve like the interior of a circle

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 69

Record 70 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 72

Record 73 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 73

Record 74 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the preparatory flaking of a core, before making an implement, in the Stone Age.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 74

Record 75 1983-04-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a splinter produced by trimming

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 75

Record 76 1983-04-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a splinter from the core surface

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 76

Record 77 1983-04-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the removal of the outer layer of a nucleus.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 77

Record 78 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

while working a stone toll.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flake the length of which is more than the double of its width.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

to remove a flake from a core

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

work on a flake

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flake intended to be either a tool or a weapon

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-09-22

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Prehistorical sites at Kluane Park, Yukon: The first cluster consists of one basalt blade-like flake and several speckled cherts, flakes, while the two remaining clusters are composed of two secondary flakes each.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Renseignement fourni par la Commission archéologique du Canada à Ottawa.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-09-22

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Two primary flakes concentrations were noted.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Renseignement fourni par la Commission archéologique du Canada à Ottawa.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-08-29

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A star's "brightness", however, is simply its apparent brightness as seen in the sky and depends not only on its luminosity but also on the distance between it and the sun.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On caractérise le rayonnement reçu d'un astre quelconque par son "éclat stellaire"; c'est l'éclairement qu'il produit sur un plan normal aux rayons lumineux, autrement dit le flux qui tombe sur chaque unité de surface.

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Smallwares

French

Domaine(s)
  • Menus objets

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Arc Welding

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

glamorous

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

archéologie - B

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Lighting
CONT

so all bulbs are now covered with a layer of cellulose lacquer (...) to reduce the risk of flying glass splinters.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Éclairage
CONT

(...) un vernis cellulosique (...) recouvre l'ampoule afin d'éviter la projection d'éclats de verre dans le cas où l'ampoule se briserait.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

-801

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

-801

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: