TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECOULEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device (FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins
CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H92
classification system code, see observation
OBS

H92: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H92
classification system code, see observation
OBS

H92 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H92
classification system code, see observation
OBS

H92: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

laser fluide où les atomes à exciter sont à l'état gazeux ou en solution dans un liquide.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96.0
classification system code, see observation
OBS

G96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96.0
classification system code, see observation
OBS

G96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96.0
classification system code, see observation
OBS

G96.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Non-Surgical Treatment
Universal entry(ies)
G97.0
classification system code, see observation
OBS

G97.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Traitements non chirurgicaux
Entrée(s) universelle(s)
G97.0
classification system code, see observation
OBS

G97.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Tratamiento sin cirugía
Entrada(s) universal(es)
G97.0
classification system code, see observation
OBS

G97.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A point on a stress-strain curve that identifies the offset yield stress.

OBS

offset yield point: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Point d'une courbe contrainte-allongement qui définit la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifiéde déformation (écart).

OBS

Dans la définition, «la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart)» définit le terme «contrainte au seuil conventionnel d'écoulement» dont l'équivalent en anglais est «offset yield stress».

OBS

seuil conventionnel d'écoulement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Punto en una curva esfuerzo-deformación que identifica el esfuerzo de fluencia corrido.

Save record 6

Record 7 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.

OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Écoulement d'un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d'eau s'écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.

OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l'ISO en 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.

OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.

Save record 7

Record 8 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e.g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the water produced by the melting snow that cannot be absorbed into the ground.

CONT

Rapid snowmelt is the chief cause of flooding, but rainfall can often increase the effects of snowmelt runoff.

Key term(s)
  • snowmelt run-off
  • snowmelt run off
  • snow-melt run off
  • snow melt run-off
  • snow melt run off
  • snow-melt run-off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La fonte rapide des neiges est la cause principale des inondations, mais les chutes de pluie peuvent souvent accroître les effets de l'écoulement nival.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Mountain glaciers] are an important source of meltwater runoff, as melt from these glaciers is a significant contributor to summer streamflow in river systems ...

Key term(s)
  • melt water runoff
  • melt water run-off
  • melt water run off
  • melt-water runoff
  • melt-water run-off
  • melt-water run off

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les glaciers montagneux] constituent [...] une source importante d'écoulement d'eau de fonte, puisque la fonte de ces glaciers apporte une contribution importante à l'écoulement fluvial en été dans les réseaux fluviaux [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

An operation to induce the flow of formation fluids to the surface of a well for the purpose of procuring reservoir fluid samples and determining reservoir flow characteristics.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Selon les exigences législatives, un essai d'écoulement de formation doit être effectué dans un puits pour lequel une demande de déclaration de découverte importante a été déposée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

The maximum traffic flow possible on a roadway during a given period.

OBS

[Road capacity is] normally expressed in terms of vehicles per hour and/or tonnes per vehicle per hour.

OBS

road capacity: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation by officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

Débit maximal de circulation d'une route donnée pendant un temps donné.

OBS

La capacité routière est normalement exprimée en termes de véhicules par heure ou de tonnes par véhicule par heure.

OBS

capacité routière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
Save record 12

Record 13 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Spacecraft
CONT

A laminar flow bench is a work bench with its own filtered air supply and is a ... solution to satisfy a local cleanliness requirement.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Aérotechnique et maintenance
  • Engins spatiaux
OBS

banc à écoulement laminaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A flow test, also known as a water supply proving test, is a functional test and measurement of the water supply for an automatic fire sprinkler system.

OBS

flow test: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

essai de débit; essai d'écoulement : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gutter: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caniveau d'écoulement : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A horizontal, two-way flow related either to tidal influence or to water level fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thermally driven wind directed down a mountain slope and usually occurring at night; part of the along-slope wind system.

Key term(s)
  • down-slope flow
  • down-slope airflow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le filtre à écoulement horizontal (FH) récupère les eaux usées filtrées à la suite du filtre vertical. Le filtre horizontal travaille «en charge», c'est-à-dire que le substrat est quasi saturé d'eau en permanence.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
  • Desertification
CONT

These wind flows differ from water flows. Although effectively channelled by the topographical features, they have no banks and they blow over relatively gentle windward slopes.

OBS

Wind flow is created by the uneven heating of the earth's atmosphere by the sun, the earth's rotation, and surface irregularities in the earth. Wind flow can be harnessed to produce wind energy or wind power.

Key term(s)
  • windflow

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
  • Désertification
CONT

Ces écoulements éoliens diffèrent des écoulements hydriques. En effet, bien que canalisés par la topographie, ils n'ont pas de berges et ils remontent les versants peu raides exposés au vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
  • Desertificación
Save record 24

Record 25 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or reach of a stream that flows only at certain times of the year, as when it receives water from springs or from some surface source.

CONT

Seasonal streams (intermittent) flow during certain times of the year when smaller upstream waters are flowing and when groundwater provides enough water for stream flow. Runoff from precipitation supplements the flow of seasonal streams. During dry periods, seasonal streams may not have flowing surface water. Larger seasonal streams are more common in dry areas.

Key term(s)
  • intermittent water course

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau qui ne coule qu'en réponse directe à une précipitation ou est alimenté par une source intermittente.

CONT

Les cours d'eau intermittents. Ce type de cours d'eau est caractérisé par un écoulement intermittent (discontinu). Le lit d'un cours d'eau intermittent est donc à sec à certaines périodes de l'année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Save record 25

Record 26 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Farm Buildings
CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Constructions rurales
CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d'écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m (9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 27

Record 28 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d'eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d'évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
Key term(s)
  • egg removal programme

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Source : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge basin marsh: These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d'eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Egg Industry
Key term(s)
  • National Surplus Eggs Removal Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge swamps are topographically flat. They are developed on sites of groundwater discharge located adjacent and above the swamp.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages de l'écoulement ont une topographie plane. Ils se développent dans des endroits où l'écoulement de l'eau souterraine se trouve contiguë ou au-dessus du marécage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Chemically Reacting Flow. Complex chemically reacting flow simulations are commonly employed to develop quantitative understanding and to optimize reaction conditions in systems such as combustion, catalysis, chemical vapor deposition, and other chemical processes.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Écoulements réactifs. Dans certains écoulements, plusieurs espèces sont en présence. C'est notamment le cas des écoulements dits «réactifs», c'est-à-dire des écoulements dans lesquels il y a des réactions chimiques, de combustion par exemple, mais c'est aussi, et plus généralement, le cas lorsqu'il y a des gaz de nature différente à concentrations variables dans l'espace et dans le temps.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale to make room for newer-style goods; "pushing" the sale of slow-moving shop-worn, and demonstration-model goods. The stimulus is a reduction in prices.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Mise en vente de marchandises à des prix réduits, généralement dans le but d'écouler des articles hors-série d'une marque ou d'un type particulier se trouvant en inventaire.

OBS

Le terme soldes employé au pluriel désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

[Venta de] productos cuyo valor de mercado aparece disminuido a causa del deterioro, desperfecto, desuso [o porque son] obsoletos.

Save record 34

Record 35 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface (sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.

OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Situations d'écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s'établit naturellement avec la colonne d'eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles (inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s'apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d'une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d'une rupture de tuyauterie primaire (accident de perte de réfrigérant primaire (APRP), où la circulation est diphasique [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

offtake of goods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

écoulement de biens : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The lowest temperature at which an oil will continue to flow when it is cooled under standardized prescribed conditions.

OBS

pour point: term standardized by ISO.

OBS

pour point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[...] plus basse température à laquelle l'huile coule encore lorsqu'elle est refroidie sans agitation dans des conditions normalisées.

OBS

point d'écoulement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

point d'écoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 38

Record 39 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.

OBS

free speed; free-flow speed; cruising speed: terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales.

OBS

vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación.

OBS

velocidad libre: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 39

Record 40 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A model is developed for the interfacial shear in upward, vertical, adiabatic, annular-mist flow. The model accounts for the momentum of both the droplet and film components and is applicable to the two-fluid approximation.

CONT

In annular mist flow, we assume that there is sufficient vorticity to force and hold the liquids to the walls of the tubing.

OBS

annular-mist flow: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

écoulement annulaire à brouillard : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Physics
OBS

arbitrary flow connection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

jonction d'écoulement arbitraire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A radiation-counter tube in which an appropriate atmosphere is maintained by a flow of gas through the tube.

OBS

gas flow detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Tube-compteur de rayonnement dans lequel une atmosphère appropriée est maintenue par circulation lente d'un gaz dans l'enceinte.

OBS

détecteur à circulation de gaz : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación electromagnética
Save record 42

Record 43 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.

OBS

vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.

OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

[The] flow is radial at the inlet and axial at the outlet.

French

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

[L'eau] arrive par l'extérieur perpendiculairement à l'axe, mais elle est guidée de façon à sortir suivant une direction parallèle à l'axe.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

réacteur à écoulement axial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.

OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d'évacuer ou d'amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d'une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d'air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique. (Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 46

Record 47 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
Key term(s)
  • air flow control

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
OBS

contrôle de l'écoulement d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Apparition de résine à la surface d'un bois résineux fraîchement coupé.

DEF

Émission de résine, de gomme ou d'autres liquides visqueux produits par le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

the flow of a Bingham body stressed beyond its yield value.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

cas particulier d'écoulement visco-plastique caractérisé par une proportionnalité entre l'excès de la contrainte par rapport au seuil de plasticité et la vitesse de déformation correspondante.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

In forward flight, air passing through the rear portion of the rotor disc has a higher downward velocity than air passing through the forward portion.

OBS

transverse flow effect: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

effet d'écoulement transversal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Industry
DEF

The deformation of an adhesive layer (or film) at room temperature without an externally applied load.

OBS

cold flow: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industrie des plastiques
DEF

Déformation d'une couche adhésive (ou d'un film) à température ambiante sans charge externe.

OBS

écoulement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).

OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.

OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • off-set yield stress

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).

OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.

OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).

Save record 53

Record 54 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
OBS

This probe will study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere, where the solar wind interacts with the magnetic field of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Cette sonde permettra d'étudier les phénomènes météorologiques spatiaux dans la haute atmosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Road Maintenance
CONT

The snow at disposal sites contains contaminants, including road salts. Properly located and designed snow disposal sites have runoff collection systems and good housekeeping practices.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Entretien des routes
CONT

La neige des lieux d'éliminations contient des contaminants, y compris des sels de voirie. Les lieux d'élimination de neige bien situés et conçus de façon appropriée disposent de systèmes de collecte des eaux d'écoulement et de bonnes pratiques d'entretien.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Aggregate of streamlines at a given instant.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Ensemble des lignes de courant à un instant donné.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • General Mechanics (Physics)
  • Air Transport
DEF

The flow in which the air moves smoothly along streamlines which are arranged in parallel layers or sheets.

OBS

The term "laminar flow" is to be contrasted with "turbulent flow."

OBS

laminar flow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mécanique générale (Physique)
  • Transport aérien
DEF

Courant dans lequel l'air se meut sans agitation, les lignes de courant étant disposées en couches ou en feuillets parallèles.

OBS

courant laminaire : s'emploie par opposition à «courant turbulent».

OBS

écoulement laminaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Mecánica general (Física)
  • Transporte aéreo
DEF

Corriente de aire que se mueve sin perturbaciones a lo largo de líneas de corriente dispuestas según capas o láminas paralelas.

OBS

corriente laminar: opuesto a corriente turbulenta.

OBS

corriente laminar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».

CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.

OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 58

Record 59 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Between the regimes of laminar flow and fully developed turbulent flow, there exists a transition region in which the flow possesses turbulent fluctuations only intermittently, the flow being laminar in the intervening periods.

OBS

fully developed flow: ... one in which the velocity profile ... does not vary.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Après leur apparition, les bouffées se développent et se rejoignent, la région de transition comporte ainsi alternativement des zones de turbulence et de non turbulence. Dans un écoulement turbulent pleinement développé, les zones de non turbulence disparaissent complètement.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flights (Air Transport)
OBS

... the study of crossflow effects on a tandem installation of three one-quarter-scale models of the RB 202 lift-fan.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Actuellement, les ingénieurs étudient en soufflerie l'influence de l'écoulement transversal sur une configuration de trois rotors porteurs de RB 202, en tandem dans le sens du courant libre et à l'échelle un quart.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Water that flows such as in ditches, etc.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Comme dans les rigoles, les fossés, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 61

Record 62 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A hollowed channel running at the side or (less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.

DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Partie latérale basse d'une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.

Save record 62

Record 63 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

The surface pipe through which oil travels from the well to processing equipment or storage.

OBS

Terms mainly applied to oil flow pipes in sub-sea production systems.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ligne de tubes servant en surface à l'évacuation de la production d'un puits, notamment au cours des essais.

DEF

[Conduite] qui mène le pétrole du puits au réservoir de stockage.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A metal ring supporting the orifice ring.

OBS

orifice ring holder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Anneau métallique supportant la cuvette d'écoulement.

OBS

pot de cuvette d’écoulement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression (P = 0,5 - 10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres (concentration de radicaux, humidité relative (HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Shipbuilding
OBS

around propeller.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Some particles line up only if the solution is flowing ... called flow or streaming birefringence.

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Biréfringence d'écoulement qui se manifeste dans certains corps liquides ou visqueux, isotropes au repos et devenant anisotropes lorsqu'on y provoque la formation de courants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
OBS

Birrefringencia (separación de un rayo de luz en su paso por un cristal en dos rayos polarizados en un plano, refractados de manera diferente). Inducida por el flujo de los líquidos, soluciones y dispersiones de partículas o moléculas ópticamente anisotrópicas, anisoméricas o deformables, a causa de una orientación ordenada de las moléculas o partículas.

Save record 67

Record 68 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Energy Transformation
OBS

This publication presents energy balance sheets in natural units and heat equivalents in primary and secondary forms, by province. Each balance sheet shows data on production, trade, interprovincial movements, conversion and consumption by sector. Analytical tables and details on non-energy products are also included.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transformation de l'énergie
OBS

Cette publication présente les bilans énergétiques (forme primaire et secondaire) en unités naturelles et équivalences thermiques, par province. Chaque bilan montre des données sur la production, le commerce, les mouvements interprovinciaux, la conversion et la consommation selon le secteur. Des tableaux analytiques et des détails supplémentaires sur les produits non énergétiques sont aussi offerts.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.

OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.

OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.

Save record 72

Record 73 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d'ablation.

OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d'abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.

Save record 73

Record 74 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The rights which a riparian owner (one whose lands run to and are bounded by water) may have in respect to water may be divided into those rights which are natural rights of user and flow and those rights which are acquired by prescription. (Anger and Honsberger, 1959, p. 1006).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'écoulement des eaux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.

OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.

OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.

Save record 75

Record 76 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.

OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."

OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.

OBS

yield value: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d'un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d'élasticité ou limite d'écoulement.

CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d'élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter.

OBS

limite apparente d'élasticité; charge unitaire à la limite apparente d'élasticité; seuil d'écoulement : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

seuil d'écoulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.

Save record 76

Record 77 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d'écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l'aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d'icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d'un écoulement en compression de la glace frontale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical wave: A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

"Bulk solids efflux capacity in flooded and streaming gravity flow", Proceedings of the International Fluidization Conference, California, June 15-20 (1975).

CONT

FORAGER® Sponge - Type M. For the removal of heavy metal and inorganic contaminants ... the Sponge can be utilized in columns, fishnet-type enclosures, or rotating drums, and is relatively unaffected by suspended matter. In column operations, flow rates of three bed volumes/minute can be obtained at hydrostatic pressures only two feet above the bed, and without additional pressurization. Sponge-packed columns are therefore suitable for gravity flow applications.

OBS

The washing column is of the fluidized bed type. It is placed higher than the fixing column A so that the suspension of washed resin can flow back by gravity.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La colonne de lavage est du type fluidisé. Elle est placée en charge sur les autres colonnes de façon à permettre l'écoulement gravitaire de l'émulsion de résine lavée.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A flow gradient in which the horizontal pressure force exactly balances the Coriolis force.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters: copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration (MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0.005 mg/L to 0.03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0.005 mg/L ...

Key term(s)
  • five minute draw
  • five minute sample

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead. ... All tap samples for lead (except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples (i.e., the first water to flow out of the tap).

OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.

OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l'évaluation des concentrations de plomb dans l'eau potable des garderies de l'est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l'étude démontrent que 95 % des échantillons d'eau de premier jet (premiers 250 ml d'eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.

OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d'un liquide, d'un fluide qui s'échappe avec force d'un orifice généralement petit» (Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Chemistry
DEF

A fluid movement that is proportional to the pressure in excess of a certain minimum pressure (yield value) necessary to begin the flow.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Chimie
DEF

Écoulement qui se produit seulement quand la sollicitation est supérieure à un certain seuil (seuil d'écoulement plastique). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

écoulement plastique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Química
CONT

[...] las altas presiones y temperaturas que reinan en las profundidades facilitan la adaptación gradual de las rocas a las tensiones, que cedan por compresión o por fluencia plástica y sean, en consecuencia, menos permeables.

Save record 84

Record 85 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.

OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter (e.g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.

Key term(s)
  • blood-velocity meter

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).

CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).

PHR

Delayed, immediate runoff.

Key term(s)
  • run-off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie de la précipitation qui s'écoule vers un cours d'eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).

OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.

PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.

PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.

Key term(s)
  • eaux de ruissellement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).

Save record 88

Record 89 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The runoff entering stream channels (streams, rivers, and lakes...) by flow over the ground surface or through the ground, most immediately after rainfall or snowmelt.

OBS

It [direct runoff] consists of surface runoff plus interflow [(water flow in the top soil layer)] and forms the bulk of the Hydrograph of a flood. Direct runoff plus Base Runoff compose the entire flood hydrograph.

OBS

Direct runoff reaches the stream shortly after it falls as rain and is discharged from the basin within one or two days.

OBS

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow as direct runoff or base runoff, and according to source as surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff.

OBS

The term surface runoff is misused when applied to the sense of direct runoff.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Écoulement qui englobe l'écoulement de surface, l'écoulement divergent et les précipitations recueillies directement par les lacs et les cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 89

Record 90 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An accumulation of boulders or angular blocks at the edge of a cliff that forms the uppermost layer over solid or weathered bedrock.

OBS

block flow; blocky flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de blocs, de taille variable, causée par la gélifraction, sur les versants.

OBS

écoulement en blocs; coulée en blocs; coulée blocailleuse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The portion of precipitation that moves initially as overland flow in very shallow depths before eventually reaching a stream channel.

OBS

"Sheetwash" is a common misspelling or typo for: sheet wash.

OBS

sheet wash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement sur la surface du sol en couche relativement mince et d'épaisseur sensiblement uniforme.

CONT

[...] on a un ruissellement [...] «en nappe» (une pellicule d'eau couvrant la surface).

OBS

ruissellement en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo [de agua] en una lámina relativamente delgada, de espesor casi uniforme, sobre la superficie del suelo.

Save record 91

Record 92 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Flow from a well under artesian conditions.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Captage des eaux
DEF

Débit d'un puits dans des conditions artésiennes.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Movement of water in an aquifer.

Key term(s)
  • ground-water flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement de l'eau dans un aquifère.

Key term(s)
  • écoulement de l'eau souterraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Movimiento del agua en un acuífero.

Save record 93

Record 94 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: