TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EDAPHIQUE [18 records]

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
  • Ecology (General)
DEF

Pertaining to the influence of soil upon organisms growing in or on it.

CONT

This requires a thorough understanding of the underlying climatic, edaphic and socio-economic factors involved in determining and controlling the process of soil fertility regeneration.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui a trait aux relations existant entre les sols et les plantes qui y croissent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Correspondiente al suelo, especialmente en lo que respecta a las plantas.

Save record 1

Record 2 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

All these forms of reproduction (except strict self-pollination) are "mediated" by the matrix (climate, specialized habitat, edaphic conditions, etc.)

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Tous ces modes de reproduction (sauf l'autofécondation stricte) sont déterminés par la matrice (climat, habitat spécialisé, conditions édaphiques, etc.)

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
CONT

Edaphic drought promotes the formation of single grain structures (i.e. that may be easily powdered). These soils are initially degraded by aeolian winnowing of sand particles and silts.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

[…] sécheresse caractérisée par un déficit en eau des sols superficiels (entre 1 et 2 m de profondeur), suffisant pour altérer le bon développement de la végétation.

CONT

La sécheresse édaphique (relative au sol) favorise la formation de structure pulvérulentes (qui se réduisent facilement en poudre). Les sols sont alors appauvris par un premier processus éolien de vannage des particules sableuses et fines.

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

édaphique : relatif au sol.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A requirement of the crop for a particular condition or range of conditions in the soil environment.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Exigence d'une culture pour une condition particulière ou pour un ensemble de conditions dans un environnement pédologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Necesidad específica de un cultivo en cuanto a una característica de suelo determinada.

Save record 4

Record 5 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Science du sol

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

We have examined how soil organic layer thickness varied with slope (edaphic paludification) and time since last fire (successional paludification) ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Tourbières
CONT

En effet, nous avons examiné comment l'épaisseur de la couche organique variait en fonction de la pente (paludification édaphique) et du temps depuis le dernier feu (paludification successionnelle) [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Resulting from, or influenced by, factors inherent in the soil or other substrate rather than by climatic factors.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Résultant ou ayant subi l'influence de facteurs inhérents au sol ou à d'autres substrats, par opposition aux facteurs climatiques.

OBS

Les conditions ou facteurs édaphiques régissent la vie végétale et animale. Leur étude est une partie importante de l'écologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Correspondiente al suelo.

Save record 7

Record 8 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[A] climax determined largely by the nature of the soil conditions ...

CONT

An edaphic climax is maintained by soil factor, biotic climax is maintained by biotic factors.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Lorsque la cuirasse affleure ou est très proche de la surface, il ne peut s'y développer que des espèces de petit port. C'est ce que l'on désigne sous le terme d'édaphoclimax ou climax stationnel. C'est à dire que le type de formation végétale n'est pas déterminé uniquement par les conditions climatiques, mais surtout par les conditions pédologiques (lithosol).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación debida a la influencia de factores del suelo.

Save record 8

Record 9 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

[Plants] modified to be resistant to insect or microbial pests are not only evaluated for their resistance, but also evaluated for their effect on the overall environment, including soil environment and impact on non-target pests.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[Les] végétaux modifiés pour résister aux insectes et aux ravageurs microbiens ne sont pas seulement évalués pour leur résistance, mais également pour leur effet sur l'environnement global, ce qui inclut l'environnement édaphique (qui a rapport au sol) et l'incidence sur les ravageurs non visés.

OBS

Tout mode de gestion qui accroît l'activité biologique du sol améliorera la productivité de l'environnement édaphique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

The aggregate of organisms that live in the soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des organismes vivant dans le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Organismos que viven en la capa superior del suelo.

Key term(s)
  • organismo edáfico
Save record 10

Record 11 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Any characteristic or condition of the soil - generally physical or chemical - that influences organisms.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Caractéristique ou condition du sol, en général d'ordre physique ou chimique, qui agit sur les organismes vivants.

CONT

Pour les facteurs édaphiques, ils sont ordinairement séparés en facteurs physiques (texture, structure, hydratation) et en facteurs chimiques : teneur en différents sels (en particulier en calcium), réactions de pH (acidité) et de rH2 (potentiel d'oxydoréduction).

OBS

facteur édaphique : Ce terme ne figure qu'au pluriel dans le Grand Larousse encyclopédique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Factor ecológico determinado por las características físicas, químicas o biológicos del suelo.

Save record 11

Record 12 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Conservation

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Conservation des sols
OBS

Voir «édaphique».

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

étude édaphique : du grec edapos, relatif à la structure et à la composition des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
Save record 13

Record 14 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
  • Animal Reproduction
CONT

While people often associate endemism with species, the concept also applies to lower levels (i.e. to unique genetic variants as exemplified by subspecies, varieties, physiological, and edaphic races).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
CONT

Bien des gens associent l'endémisme aux espèces, mais la notion s'applique également aux niveaux inférieurs de la diversité, c'est-à-dire aux variantes génétiques uniques que constituent les sous-espèces, les variétés, les races physiologiques et édaphiques, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Key term(s)
  • edaphic qualities

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Key term(s)
  • qualités édaphiques
  • qualité édaphique du sol

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A phase in a plant succession very close to a climax but which never quite achieves the state of dynamic equilibrium with its environment.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Climax légèrement inhibé qui ne réalise pas toutes les possibilités normalement permises par le climat local (parfois appelés climax édaphique). C'est une variation du climax, c.-à-d. des associations dont les affinités immédiates sont avec le stade terminal plutôt qu'avec un des sous-climax (Dansereau, Institut Botanique Université de Montréal, bulletin 60, 1949)

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-12-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: