TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EFFET ASPIRATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-10-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- slipstreaming
1, record 1, English, slipstreaming
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- effet d'aspiration
1, record 1, French, effet%20d%27aspiration
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'un véhicule qui en suit un autre. 1, record 1, French, - effet%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, record 1, French, - effet%20d%27aspiration
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-10-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- National and International Economics
Record 2, Main entry term, English
- sucking sound 1, record 2, English, sucking%20sound
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the United States, opponents of the North American Free-Trade Agreement, signed in 1994, feared a "giant sucking sound" as domestic manufacturers served American customers from new plants in low-wage Mexico. 1, record 2, English, - sucking%20sound
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Giant sucking sound. 1, record 2, English, - sucking%20sound
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Économie nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- effet d'aspiration
1, record 2, French, effet%20d%27aspiration
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aux États-Unis, les adversaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu en 1994, redoutaient d'assister à un «gigantesque effet d'aspiration» hors des États-Unis, les entreprises de ce pays s'employant à approvisionner leur clientèle nationale à partir de nouvelles usines implantées dans un Mexique à bas salaires. 1, record 2, French, - effet%20d%27aspiration
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gigantesque effet d'aspiration. 1, record 2, French, - effet%20d%27aspiration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: