TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EMPATAGE [14 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- cold process soap
1, record 1, English, cold%20process%20soap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cold-process soap 2, record 1, English, cold%2Dprocess%20soap
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO.] 2, record 1, English, - cold%20process%20soap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold-process soap: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - cold%20process%20soap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- savon d’empâtage à froid
1, record 1, French, savon%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d'obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 1, French, - savon%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
savon d'empâtage à froid : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 3, record 1, French, - savon%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pumps
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- pre-coat pump
1, record 2, English, pre%2Dcoat%20pump
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pompes
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- pompe d’empâtage
1, record 2, French, pompe%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pompe à précouche 2, record 2, French, pompe%20%C3%A0%20pr%C3%A9couche
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d'empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d'un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d'empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression. 3, record 2, French, - pompe%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
10. Pompe d'empâtage [...] Schéma d'installation d'un filtre à précouche à lavage Cannon. 4, record 2, French, - pompe%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 3, Main entry term, English
- mash-tun
1, record 3, English, mash%2Dtun
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mash-tub 2, record 3, English, mash%2Dtub
correct
- mash tun 3, record 3, English, mash%20tun
correct
- mash tub 4, record 3, English, mash%20tub
correct
- mash vat 5, record 3, English, mash%20vat
correct, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The crushed malt is conveyed from the smaller bins to a mash tun in which the malt is thoroughly mixed with water ... 6, record 3, English, - mash%2Dtun
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a cylindrical vessel known as a tun or tub. Mash is placed in the tun and heated and stirred. 2, record 3, English, - mash%2Dtun
Record 3, Key term(s)
- mashing tun
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- cuve-matière
1, record 3, French, cuve%2Dmati%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cuve d’empâtage 2, record 3, French, cuve%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
feminine noun
- cuve de brassage 3, record 3, French, cuve%20de%20brassage
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chaudière munie d'un agitateur où se fait le premier mélange de malt [...] 4, record 3, French, - cuve%2Dmati%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C'est dans la cuve-matière que s'accomplit la saccharification; elle sert à opérer le mélange intime du malt et de l'eau. 5, record 3, French, - cuve%2Dmati%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
Record 3, Main entry term, Spanish
- bombo de maceración
1, record 3, Spanish, bombo%20de%20maceraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- maceradora 1, record 3, Spanish, maceradora
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-10-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- first change
1, record 4, English, first%20change
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- killing 1, record 4, English, killing
correct, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The conversion by saponification of fatty matter, to produce a soap mass which has a homogeneous appearance. [Definition standardized by ISO.] 2, record 4, English, - first%20change
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
first change; killing: terms standardized by ISO. 3, record 4, English, - first%20change
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chimie
Record 4, Main entry term, French
- empâtage
1, record 4, French, emp%C3%A2tage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Passage, par saponification, des matières grasses à l'état de masse savonneuse en apparence homogène. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, record 4, French, - emp%C3%A2tage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
empâtage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 3, record 4, French, - emp%C3%A2tage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Record 5, Main entry term, English
- pre-coat phase 1, record 5, English, pre%2Dcoat%20phase
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Record 5, Main entry term, French
- période d’empâtage
1, record 5, French, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d'empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d'un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d'empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression. 1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-08-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Brewing and Malting
Record 6, Main entry term, English
- mashing
1, record 6, English, mashing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The converting of starch in cereals, potatoes, etc., into sugar by the action of amylase enzymes of malt, and the accompanying breakdown of proteins by the protease enzymes of the malt, in the manufacture of alcohol or alcoholic beverages. 2, record 6, English, - mashing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Brasserie et malterie
Record 6, Main entry term, French
- brassage
1, record 6, French, brassage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- trempage 1, record 6, French, trempage
correct, masculine noun
- vaguage 1, record 6, French, vaguage
correct, masculine noun
- empâtage 2, record 6, French, emp%C3%A2tage
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suite d'opérations consistant à mélanger la mouture de malt avec l'eau de fabrication et à procéder ensuite à des hydrolyses du maische ou salade formée par les enzymes du malt. 3, record 6, French, - brassage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-11-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 7, Main entry term, English
- liquor
1, record 7, English, liquor
correct, Great Britain
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- brewing water 1, record 7, English, brewing%20water
correct, United States
- brewing liquor 2, record 7, English, brewing%20liquor
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The brewing liquor used at the Brewery is pure spring water, filtered through the chalk downlands of dosset and drawn from a 50m well. 2, record 7, English, - liquor
Record 7, Key term(s)
- mashing liquor
- mashing-in water
- mash water
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 7, Main entry term, French
- eau de brassage
1, record 7, French, eau%20de%20brassage
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- eau d’empâtage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-11-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 8, Main entry term, English
- mash
1, record 8, English, mash
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The malt is ground to a coarse grist, is weighed, and is placed in a mash tub, or mash tun, and then water is added. The prepared cereal mash usually is cooked to liquefy the starch and then is added to the malt fraction. The malt's enzymes convert the starch into fermentable sugars -- maltose and dextrin. 2, record 8, English, - mash
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Mixing the mash. The milled malt, called grist, is mixed with water, providing conditions in which starch, other molecules, and enzymes are dissolved and rapid enzyme action takes place. 3, record 8, English, - mash
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 8, Main entry term, French
- trempe
1, record 8, French, trempe
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- salade 2, record 8, French, salade
correct, feminine noun
- maische 3, record 8, French, maische
correct, feminine noun
- empâtage 4, record 8, French, emp%C3%A2tage
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'empâtage commence par le mélange de l'eau de fabrication et de la mouture de malt [...] Ce mélange est appelé salade ou Maische (en allemand). La salade subit au cours de l'empâtage toute une série de réactions enzymatiques (action des amylases, des protéases, [...]) En particulier, l'amidon du malt est liquéfié puis saccharifiée par les amylases. 5, record 8, French, - trempe
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-02-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Record 9, Main entry term, English
- mash copper
1, record 9, English, mash%20copper
Great Britain
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- mash kettle 1, record 9, English, mash%20kettle
United States
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Record 9, Main entry term, French
- chaudière à trempe
1, record 9, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20trempe
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- chaudière à maisches 1, record 9, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20maisches
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Key term(s)
- chaudière à empâtage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-12-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 10, Main entry term, English
- initial heat
1, record 10, English, initial%20heat
Great Britain
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- striking heat 1, record 10, English, striking%20heat
United States
- initial temperature 1, record 10, English, initial%20temperature
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 10, Main entry term, French
- température d’empâtage
1, record 10, French, temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- degré initial 1, record 10, French, degr%C3%A9%20initial
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-12-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Record 11, Main entry term, English
- grist pipe 1, record 11, English, grist%20pipe
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Record 11, Main entry term, French
- tuyau d’empâtage
1, record 11, French, tuyau%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-12-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 12, Main entry term, English
- foremashing 1, record 12, English, foremashing
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- digestion 1, record 12, English, digestion
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 12, Main entry term, French
- empâtage préalable
1, record 12, French, emp%C3%A2tage%20pr%C3%A9alable
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- trempe préalable 1, record 12, French, trempe%20pr%C3%A9alable
feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1981-04-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Record 13, Main entry term, English
- pre-coat preparation tank
1, record 13, English, pre%2Dcoat%20preparation%20tank
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Record 13, Main entry term, French
- bac d’empâtage
1, record 13, French, bac%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1981-01-26
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Pools
Record 14, Main entry term, English
- method of applying the pre-coat 1, record 14, English, method%20of%20applying%20the%20pre%2Dcoat
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Diatom filters produce very clear water provided that the filtration rate is limited to about 4 m/h ... Beyond this speed the quality of the water depends on the method of applying the pre-coat, the type of diatomaceous substance used, the number of bathers, etc. 1, record 14, English, - method%20of%20applying%20the%20pre%2Dcoat
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Piscines
Record 14, Main entry term, French
- mode d’empâtage
1, record 14, French, mode%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les filtres à diatomées donnent une eau très claire tant que la vitesse de filtration demeure limitée à environ 4 m/h. Au delà, la qualité de l'eau dépend du mode d'empâtage, du type de diatomées utilisées, de la fréquentation, etc. 1, record 14, French, - mode%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: