TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EMPECHEMENT DIVORCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- bar to divorce
1, record 1, English, bar%20to%20divorce
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- impediment to divorce 2, record 1, English, impediment%20to%20divorce
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely ... 3, record 1, English, - bar%20to%20divorce
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- empêchement au divorce
1, record 1, French, emp%C3%AAchement%20au%20divorce
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- PAJLO
Record 2, Main entry term, English
- discretionary bar to divorce
1, record 2, English, discretionary%20bar%20to%20divorce
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A defence upon proof of which the court has a discretion to refuse to grant a decree or judgment of divorce. 2, record 2, English, - discretionary%20bar%20to%20divorce
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- PAJLO
Record 2, Main entry term, French
- empêchement discrétionnaire au divorce
1, record 2, French, emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moyen de défense qui fait obstacle au prononcé d'un jugement de divorce, mais qui peut être écarté en vertu du pouvoir discrétionnaire du tribunal. 2, record 2, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
empêchement discrétionnaire au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-06-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- absolute bar to divorce
1, record 3, English, absolute%20bar%20to%20divorce
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- complete bar to divorce 2, record 3, English, complete%20bar%20to%20divorce
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A finding of collusion constitutes an absolute bar to divorce that compels a court to dismiss the divorce petition regardless whether the divorce is sought on the basis of no-fault separation, adultery, or cruelty. 3, record 3, English, - absolute%20bar%20to%20divorce
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- empêchement absolu au divorce
1, record 3, French, emp%C3%AAchement%20absolu%20au%20divorce
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
empêchement absolu au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - emp%C3%AAchement%20absolu%20au%20divorce
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: