TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

EMPECHER [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-03-31

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade
Ecosystems
Plant and Crop Production

Plant Protection Act 1, record 1, English, Plant%20Protection%20Act
correct

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things 1, record 1, English, An%20Act%20to%20prevent%20the%20importation%2C%20exportation%20and%20spread%20of%20pests%20injurious%20to%20plants%20and%20to%20provide%20for%20their%20control%20and%20eradication%20and%20for%20the%20certification%20of%20plants%20and%20other%20things
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plant Protection Act: short title. 2, record 1, English, - Plant%20Protection%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things: long title. 2, record 1, English, - Plant%20Protection%20Act

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce
Écosystèmes
Cultures (Agriculture)

Loi sur la protection des végétaux 1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux
correct, feminine noun

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d’autres choses 1, record 1, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20la%20propagation%20des%20ennemis%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20et%20pr%C3%A9voyant%20d%26rsquo%3Bune%20part%2C%20les%20moyens%20de%20lutte%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20%C3%A0%20cet%20%C3%A9gard%20et%2C%20d%26rsquo%3Bautre%20part%2C%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20certificats%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20plantes%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20choses
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des végétaux : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d'une part, les moyens de lutte et d'élimination à cet égard et, d'autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d'autres choses : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Comercio
Ecosistemas
Producción vegetal

Ley de protección de plantas 1, record 1, Spanish, Ley%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20plantas
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

bar 1, record 2, English, bar
correct, verb

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit judiciaire

faire obstacle à 1, record 2, French, faire%20obstacle%20%C3%A0
correct

exclure 2, record 2, French, exclure
correct
empêcher 3, record 2, French, emp%C3%AAcher
correct

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

prohibir 1, record 2, Spanish, prohibir
correct

excluir 1, record 2, Spanish, excluir
correct

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2019-09-10

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Military Tactics

deny 1, record 3, English, deny
correct, NATO, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prevent an entity from using specified people, space or infrastructure. 2, record 3, English, - deny

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb. 2, record 3, English, - deny

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

deny: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 3, English, - deny

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Tactique militaire

empêcher 1, record 3, French, emp%C3%AAcher
correct, officially approved

interdire 2, record 3, French, interdire
avoid, NATO

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entraver l'utilisation de personnes, d'une infrastructure ou d'un espace donnés par une entité. 1, record 3, French, - emp%C3%AAcher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 1, record 3, French, - emp%C3%AAcher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

empêcher : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, record 3, French, - emp%C3%AAcher

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

interdire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 3, French, - emp%C3%AAcher

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-09-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Offences and crimes

impede attempt to save life 1, record 4, English, impede%20attempt%20to%20save%20life
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Infractions et crimes

empêcher de sauver une vie 1, record 4, French, emp%C3%AAcher%20de%20sauver%20une%20vie
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empêcher de sauver une vie : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 4, French, - emp%C3%AAcher%20de%20sauver%20une%20vie

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-12-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Rules of Court

be a bar to the proceedings 1, record 5, English, be%20a%20bar%20to%20the%20proceedings

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Failure to give notice, or insufficiency of the notice required... is not a bar to the proceedings. 1, record 5, English, - be%20a%20bar%20to%20the%20proceedings

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Règles de procédure

empêcher l'exercice d’un recours 1, record 5, French, emp%C3%AAcher%20l%27exercice%20d%26rsquo%3Bun%20recours
correct

empêcher la mise en œuvre d’un recours. 1, record 5, French, emp%C3%AAcher%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bun%20recours%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même sans excuse valable, le défaut d'avis [...], ou son insuffisance, n'empêche pas l'exercice du recours. 1, record 5, French, - emp%C3%AAcher%20l%27exercice%20d%26rsquo%3Bun%20recours

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-08-21

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

prevent exploitation 1, record 6, English, prevent%20exploitation
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

empêcher une exploitation 1, record 6, French, emp%C3%AAcher%20une%20exploitation
correct

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-08-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

duty to prevent 1, record 7, English, duty%20to%20prevent
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Did the Crown have a duty to prevent an exploitative agreement in 1969? If so, was the 1969 transaction exploitative by providing for a lump sum payment rather than annual compensation to be renegotiated at periodic intervals, or a combination of both? 2, record 7, English, - duty%20to%20prevent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003). 2, record 7, English, - duty%20to%20prevent

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

obligation d’empêcher 1, record 7, French, obligation%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAcher
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'empêcher une transaction abusive en 1969? Dans l'affirmative, la transaction de 1969 était-elle abusive parce qu'elle prévoyait un paiement forfaitaire plutôt qu'une indemnité annuelle à renégocier à intervalles périodiques, ou une combinaison des deux? 2, record 7, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAcher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, record 7, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAcher

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-04-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Rules of Court

be a bar to an action 1, record 8, English, be%20a%20bar%20to%20an%20action
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where damage is suffered by any person as a result of a tort, whether a crime or not ... (a) judgment recovered against any tortfeasor liable in respect of that damage shall not be a bar to an action against any other person who would, if sued, have been liable as a joint tortfeasor in respect of the same damage ... 1, record 8, English, - be%20a%20bar%20to%20an%20action

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Règles de procédure

exclure une action 1, record 8, French, exclure%20une%20action
correct

empêcher une poursuite 2, record 8, French, emp%C3%AAcher%20une%20poursuite
correct
empêcher une poursuite en justice 3, record 8, French, emp%C3%AAcher%20une%20poursuite%20en%20justice
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne subit un dommage à la suite d’un délit civil, qu’il s’agisse ou non d’un crime [...] a) le jugement obtenu contre un auteur du délit civil responsable de ce dommage n’exclut pas une action contre un tiers qui, s’il avait été poursuivi, aurait été responsable, en tant que coauteur de ce même dommage [...] 1, record 8, French, - exclure%20une%20action

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-04-11

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

deny a goal 1, record 9, English, deny%20a%20goal
correct

prevent a goal 1, record 9, English, prevent%20a%20goal
correct
prevent a goal being scored 1, record 9, English, prevent%20a%20goal%20being%20scored
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 9, English, - deny%20a%20goal

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

empêcher de marquer un but 1, record 9, French, emp%C3%AAcher%20de%20marquer%20un%20but
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 9, French, - emp%C3%AAcher%20de%20marquer%20un%20but

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Fútbol

impedir un gol 1, record 9, Spanish, impedir%20un%20gol
correct

impedir la anotación de un gol 1, record 9, Spanish, impedir%20la%20anotaci%C3%B3n%20de%20un%20gol
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 9, Spanish, - impedir%20un%20gol

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-12-13

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Translation (General)

deter from 1, record 10, English, deter%20from

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The government has done several things which deter foreigners from invading. 1, record 10, English, - deter%20from

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

faire renoncer à 1, record 10, French, faire%20renoncer%20%C3%A0

empêcher de 1, record 10, French, emp%C3%AAcher%20de
détourner de 1, record 10, French, d%C3%A9tourner%20de
décourager de 2, record 10, French, d%C3%A9courager%20de

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...] 1, record 10, French, - faire%20renoncer%20%C3%A0

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

disuadir 1, record 10, Spanish, disuadir
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. 2, record 10, Spanish, - disuadir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...] 3, record 10, Spanish, - disuadir

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-02-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Special-Language Phraseology

prevent competition substantially 1, record 11, English, prevent%20competition%20substantially
correct

substantially prevent competition 1, record 11, English, substantially%20prevent%20competition
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Phraséologie des langues de spécialité

empêcher sensiblement la concurrence 1, record 11, French, emp%C3%AAcher%20sensiblement%20la%20concurrence
correct

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-06-15

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Blood
Bioengineering

anticoagulate 1, record 12, English, anticoagulate
correct, verb

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 12, English, - anticoagulate

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sang
Technique biologique

empêcher la coagulation 1, record 12, French, emp%C3%AAcher%20la%20coagulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 12, French, - emp%C3%AAcher%20la%20coagulation

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2009-10-20

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Tort Law (common law)

prevent performance of a contract 1, record 13, English, prevent%20performance%20of%20a%20contract
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

empêcher l'exécution d’un contrat 1, record 13, French, emp%C3%AAcher%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bun%20contrat
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-07-25

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Labour Disputes

hinder an employee from performing his duties 1, record 14, English, hinder%20an%20employee%20from%20performing%20his%20duties
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Conflits du travail

empêcher un employé d’exercer ses fonctions 1, record 14, French, emp%C3%AAcher%20un%20employ%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions
correct

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2006-06-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Federal Administration

prohibit or restrain the Tribunal 1, record 15, English, prohibit%20or%20restrain%20the%20Tribunal
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No order may be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain the [Public Service Staffing] Tribunal in relation to a complaint. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 15, English, - prohibit%20or%20restrain%20the%20Tribunal

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Administration fédérale

empêcher ou limiter l'action du Tribunal 1, record 15, French, emp%C3%AAcher%20ou%20limiter%20l%27action%20du%20Tribunal
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'est admis aucun recours ni aucune décision judiciaire - notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto - visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] en ce qui touche une plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 15, French, - emp%C3%AAcher%20ou%20limiter%20l%27action%20du%20Tribunal

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2005-04-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Poultry Production

controlling broodiness 1, record 16, English, controlling%20broodiness

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Élevage des volailles

empêcher de couver 1, record 16, French, emp%C3%AAcher%20de%20couver

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2005-04-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Population Movements
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

protect the integrity of citizenship 1, record 17, English, protect%20the%20integrity%20of%20citizenship
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 17, English, - protect%20the%20integrity%20of%20citizenship

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Mouvements de population
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

empêcher l'usurpation de la citoyenneté 1, record 17, French, emp%C3%AAcher%20l%27usurpation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 17, French, - emp%C3%AAcher%20l%27usurpation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2004-04-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

exclude from membership 1, record 18, English, exclude%20from%20membership
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 18, English, - exclude%20from%20membership

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

empêcher l'adhésion 1, record 18, French, emp%C3%AAcher%20l%27adh%C3%A9sion
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 18, French, - emp%C3%AAcher%20l%27adh%C3%A9sion

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2004-02-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Animal Diseases

Tips for Preventing Infections from Pets and Petting Zoos 1, record 19, English, Tips%20for%20Preventing%20Infections%20from%20Pets%20and%20Petting%20Zoos
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003. 1, record 19, English, - Tips%20for%20Preventing%20Infections%20from%20Pets%20and%20Petting%20Zoos

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Maladies des animaux

Quelques conseils pour empêcher les infections provenant d’animaux de compagnie et de zoos pour enfants 1, record 19, French, Quelques%20conseils%20pour%20emp%C3%AAcher%20les%20infections%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20de%20compagnie%20et%20de%20zoos%20pour%20enfants
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003. 1, record 19, French, - Quelques%20conseils%20pour%20emp%C3%AAcher%20les%20infections%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20de%20compagnie%20et%20de%20zoos%20pour%20enfants

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2003-12-04

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Translation (General)
Rules of Court

be not a bar to any proceedings 1, record 20, English, be%20not%20a%20bar%20to%20any%20proceedings
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The use of environmental protection alternative measures in respect of a person who is alleged to have committed an offence is not a bar to any proceedings against the person under this Act. 1, record 20, English, - be%20not%20a%20bar%20to%20any%20proceedings

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, record 20, English, - be%20not%20a%20bar%20to%20any%20proceedings

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Règles de procédure

ne pas empêcher l'exercice de poursuites 1, record 20, French, ne%20pas%20emp%C3%AAcher%20l%27exercice%20de%20poursuites

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux mesures de rechange n'empêche pas l'exercice de poursuites dans le cadre de la présente loi. 1, record 20, French, - ne%20pas%20emp%C3%AAcher%20l%27exercice%20de%20poursuites

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, record 20, French, - ne%20pas%20emp%C3%AAcher%20l%27exercice%20de%20poursuites

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2003-06-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Trade
Special-Language Phraseology

prevent competition 1, record 21, English, prevent%20competition

restrict competition 1, record 21, English, restrict%20competition
distort competition 1, record 21, English, distort%20competition

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Commerce
Phraséologie des langues de spécialité

empêcher la concurrence 1, record 21, French, emp%C3%AAcher%20la%20concurrence

restreindre la concurrence 1, record 21, French, restreindre%20la%20concurrence
fausser la concurrence 1, record 21, French, fausser%20la%20concurrence

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2003-05-26

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

General Vocabulary
Phraseology

preclude 1, record 22, English, preclude
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie

empêcher 1, record 22, French, emp%C3%AAcher
correct

prévenir 2, record 22, French, pr%C3%A9venir
correct
faire obstacle à 3, record 22, French, faire%20obstacle%20%C3%A0
correct
écarter la possibilité de 4, record 22, French, %C3%A9carter%20la%20possibilit%C3%A9%20de

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general
Fraseología

evitar 1, record 22, Spanish, evitar

excluir 1, record 22, Spanish, excluir
impedir 1, record 22, Spanish, impedir
prevenir 1, record 22, Spanish, prevenir
imposibilitar 1, record 22, Spanish, imposibilitar

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2002-02-25

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Translation
Language Problems

prevent a recurrence 1, record 23, English, prevent%20a%20recurrence
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

empêcher le retour 1, record 23, French, emp%C3%AAcher%20le%20retour

prévenir la réapparition 2, record 23, French, pr%C3%A9venir%20la%20r%C3%A9apparition

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2001-11-27

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Internet and Telematics

Clean Internet Act 1, record 24, English, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada

An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, record 24, English, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001. 1, record 24, English, - Clean%20Internet%20Act

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Internet et télématique

Loi sur l’assainissement d’Internet 1, record 24, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, feminine noun, Canada

Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, record 24, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, feminine noun, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001. 1, record 24, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2001-09-12

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Heritage

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1, record 25, English, Convention%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Import%2C%20Export%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property
correct, international

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unesco, 1970. 2, record 25, English, - Convention%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Import%2C%20Export%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property

Record 25, Key term(s)

UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Patrimoine

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1, record 25, French, Convention%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels
correct, international

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UNESCO, 1970. 2, record 25, French, - Convention%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels

Record 25, Key term(s)

Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Patrimonio

Convención sobre las Medidas que deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales 1, record 25, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20las%20Medidas%20que%20deben%20Adoptarse%20para%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Exportaci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales
correct, international

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UNESCO, 1970. 2, record 25, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20las%20Medidas%20que%20deben%20Adoptarse%20para%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Exportaci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales

Record 25, Key term(s)

Convención UNESCO sobre las Medidas que deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2000-12-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Clean Internet Act 1, record 26, English, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada

An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, record 26, English, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bill C-507. First reading, October 17, 2000. 1, record 26, English, - Clean%20Internet%20Act

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur l’assainissement d’Internet 1, record 26, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, feminine noun, Canada

Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, record 26, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, feminine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-507. Première lecture le 17 octobre 2000. 1, record 26, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2000-08-21

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

preclude future entry 1, record 27, English, preclude%20future%20entry
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 27, English, - preclude%20future%20entry

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

empêcher de revenir 1, record 27, French, emp%C3%AAcher%20de%20revenir
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

au Canada. 2, record 27, French, - emp%C3%AAcher%20de%20revenir

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 27, French, - emp%C3%AAcher%20de%20revenir

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2000-06-20

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Psychology (General)

restrain 1, record 28, English, restrain
correct, verb

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

restreindre 1, record 28, French, restreindre
correct

retenir 1, record 28, French, retenir
correct
empêcher 1, record 28, French, emp%C3%AAcher
correct

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1999-11-24

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Commercial Law
Special-Language Phraseology

prevent an inquiry 1, record 29, English, prevent%20an%20inquiry
correct, verb

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No person shall in any manner impede or prevent or attempt to impede or prevent any inquiry or examination under this Act. 1, record 29, English, - prevent%20an%20inquiry

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Droit commercial
Phraséologie des langues de spécialité

empêcher une enquête 1, record 29, French, emp%C3%AAcher%20une%20enqu%C3%AAte
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut d'aucune façon entraver ou empêcher ou tenter d'entraver ou d'empêcher une enquête ou un interrogatoire sous le régime de la présente loi. 1, record 29, French, - emp%C3%AAcher%20une%20enqu%C3%AAte

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1999-07-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Rules of Court

estop 1, record 30, English, estop

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Règles de procédure

empêcher de contester 1, record 30, French, emp%C3%AAcher%20de%20contester

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1999-07-20

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Law of the Sea

defeat the object of a treaty 1, record 31, English, defeat%20the%20object%20of%20a%20treaty

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Droit de la mer

empêcher la réalisation de l'objet d’un traité 1, record 31, French, emp%C3%AAcher%20la%20r%C3%A9alisation%20de%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1999-04-21

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Interim policy on domestic movement of elm material (Ulmus spp. and Zelkova spp.) to prevent the spread of dutch elm disease Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. and Ophiostoma novo-ulmi (Brasier) within Canada 1, record 32, English, Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-07 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 32, English, - Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Directive provisoire sur le transport intérieur de matériel d’orme visant à empêcher la propagation de la maladie hollandaise de l'orme causée par Ophiostoma ulmi(Buisman) Nannf. et Ophiostoma novo-ulmi(Brasier) au Canada 1, record 32, French, Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada
correct, feminine noun, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-07 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, record 32, French, - Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-04-21

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Policy to prevent the spread of Blueberry Maggot in Ontario 1, record 33, English, Policy%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20Blueberry%20Maggot%20in%20Ontario
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-95-16 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 33, English, - Policy%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20Blueberry%20Maggot%20in%20Ontario

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Politique visant à empêcher la propagation de la mouche du bleuet-Ontario 1, record 33, French, Politique%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20mouche%20du%20bleuet%2DOntario
correct, feminine noun, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-95-16 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, record 33, French, - Politique%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20mouche%20du%20bleuet%2DOntario

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1999-04-21

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States 1, record 34, English, Comprehensive%20policy%20to%20control%20the%20spread%20of%20North%20American%20gypsy%20moth%2C%20Lymantria%20dispar%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct

Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth 1, record 34, English, Certification%20of%20Christmas%20Trees%20and%20non%2Dpropagative%20forest%20products%20with%20bark%20for%20export%20to%20the%20U%2ES%2E%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20gypsy%20moth
former designation, correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-98-09 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives D-96-21. 1, record 34, English, - Comprehensive%20policy%20to%20control%20the%20spread%20of%20North%20American%20gypsy%20moth%2C%20Lymantria%20dispar%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis 1, record 34, French, Politique%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20spongieuse%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%2C%20Lymantria%20dispar%2C%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun

Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d’empêcher la propagation de la spongieuse 1, record 34, French, Certification%20des%20arbres%20de%20No%C3%ABl%20et%20des%20produits%20forestiers%20non%20%C3%A9corc%C3%A9s%20ne%20servant%20pas%20%C3%A0%20la%20multiplication%20destin%C3%A9s%20aux%20march%C3%A9s%20am%C3%A9ricains%2C%20afin%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20spongieuse
former designation, correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-98-09 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-96-21. 1, record 34, French, - Politique%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20spongieuse%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%2C%20Lymantria%20dispar%2C%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1999-04-21

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Interim Policy on Importation into Canada and Movement within Canada, of plants and plant parts of Larix spp. and Pseudolarix spp. to prevent the spread of European larch canker 1, record 35, English, Interim%20Policy%20on%20Importation%20into%20Canada%20and%20Movement%20within%20Canada%2C%20of%20plants%20and%20plant%20parts%20of%20Larix%20spp%2E%20and%20Pseudolarix%20spp%2E%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20European%20larch%20canker
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-10 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 35, English, - Interim%20Policy%20on%20Importation%20into%20Canada%20and%20Movement%20within%20Canada%2C%20of%20plants%20and%20plant%20parts%20of%20Larix%20spp%2E%20and%20Pseudolarix%20spp%2E%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20European%20larch%20canker

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Politique provisoire sur l'importation et la circulation au Canada de végétaux et parties végétales de Larix spp. et de Pseudolarix spp. pour empêcher la propagation du chancre du mélèze d’Europe 1, record 35, French, Politique%20provisoire%20sur%20l%27importation%20et%20la%20circulation%20au%20Canada%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20et%20parties%20v%C3%A9g%C3%A9tales%20de%20Larix%20spp%2E%20et%20de%20Pseudolarix%20spp%2E%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20du%20chancre%20du%20m%C3%A9l%C3%A8ze%20d%26rsquo%3BEurope
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-10 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, record 35, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27importation%20et%20la%20circulation%20au%20Canada%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20et%20parties%20v%C3%A9g%C3%A9tales%20de%20Larix%20spp%2E%20et%20de%20Pseudolarix%20spp%2E%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20du%20chancre%20du%20m%C3%A9l%C3%A8ze%20d%26rsquo%3BEurope

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1999-04-21

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Policy to prevent the spread of blueberry maggot from infested sites in Quebec 1, record 36, English, Policy%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20blueberry%20maggot%20from%20infested%20sites%20in%20Quebec
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-09 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 36, English, - Policy%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20blueberry%20maggot%20from%20infested%20sites%20in%20Quebec

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Politique visant à empêcher la propagation de la mouche de l'airelle à partir des emplacements infestés du Québec 1, record 36, French, Politique%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20mouche%20de%20l%27airelle%20%C3%A0%20partir%20des%20emplacements%20infest%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-09 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, record 36, French, - Politique%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20mouche%20de%20l%27airelle%20%C3%A0%20partir%20des%20emplacements%20infest%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-04-21

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Plant Protection Requirements to prevent the introduction and spread of Apple Ermine Moth on Malus species 1, record 37, English, Plant%20Protection%20Requirements%20to%20prevent%20the%20introduction%20and%20spread%20of%20Apple%20Ermine%20Moth%20on%20Malus%20species
correct, Canada

New Treatments accepted for the control of Apple Ermine Moth 1, record 37, English, New%20Treatments%20accepted%20for%20the%20control%20of%20Apple%20Ermine%20Moth
former designation, correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-96-02 of the Canadian Food Inspection Agency replace Policy Directives number D-94-29. 1, record 37, English, - Plant%20Protection%20Requirements%20to%20prevent%20the%20introduction%20and%20spread%20of%20Apple%20Ermine%20Moth%20on%20Malus%20species

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Exigences phytosanitaires visant à empêcher l'introduction et la propagation de l'hyponomeute du pommier infestant des espèces de Malus 1, record 37, French, Exigences%20phytosanitaires%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27introduction%20et%20la%20propagation%20de%20l%27hyponomeute%20du%20pommier%20infestant%20des%20esp%C3%A8ces%20de%20Malus
correct, feminine noun, Canada

Nouveaux produits acceptés pour la lutte contre l’hyponomeute du pommier Xponeumata malinellus 1, record 37, French, Nouveaux%20produits%20accept%C3%A9s%20pour%20la%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bhyponomeute%20du%20pommier%20Xponeumata%20malinellus
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-96-02 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-94-29. 1, record 37, French, - Exigences%20phytosanitaires%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27introduction%20et%20la%20propagation%20de%20l%27hyponomeute%20du%20pommier%20infestant%20des%20esp%C3%A8ces%20de%20Malus

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1998-11-27

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Psychological Warfare

deny information to the enemy 1, record 38, English, deny%20information%20to%20the%20enemy
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Guerre psychologique

empêcher l'ennemi d’avoir accès à l'information 1, record 38, French, emp%C3%AAcher%20l%27ennemi%20d%26rsquo%3Bavoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1998-11-09

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Electronic Warfare

deny the adversary command and control of his forces 1, record 39, English, deny%20the%20adversary%20command%20and%20control%20of%20his%20forces
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Guerre électronique

empêcher l'adversaire d’exercer le commandement et le contrôle de ses forces 1, record 39, French, emp%C3%AAcher%20l%27adversaire%20d%26rsquo%3Bexercer%20le%20commandement%20et%20le%20contr%C3%B4le%20de%20ses%20forces

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-11-11

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

CBRNE Weapons

tamper-resistant device 1, record 40, English, tamper%2Dresistant%20device

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In reference to the monitoring chemical weapons storage facilities. 1, record 40, English, - tamper%2Dresistant%20device

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Armes CBRNE

dispositif servant à empêcher l'altération 1, record 40, French, dispositif%20servant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27alt%C3%A9ration
masculine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Armas QBRNE

dispositivo para impedir la manipulación 1, record 40, Spanish, dispositivo%20para%20impedir%20la%20manipulaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-11-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Seminar Titles
International Relations
Social Psychology

Seminar on Effective Measures to Prevent Transnational Corporations and other Established Interests from Collaborating with the Racist Regime of South Africa 1, record 41, English, Seminar%20on%20Effective%20Measures%20to%20Prevent%20Transnational%20Corporations%20and%20other%20Established%20Interests%20from%20Collaborating%20with%20the%20Racist%20Regime%20of%20South%20Africa

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 29 June-3 July 1981. 1, record 41, English, - Seminar%20on%20Effective%20Measures%20to%20Prevent%20Transnational%20Corporations%20and%20other%20Established%20Interests%20from%20Collaborating%20with%20the%20Racist%20Regime%20of%20South%20Africa

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de séminaires
Relations internationales
Psychologie sociale

Séminaire sur les mesures effectives propres à empêcher les sociétés transnationales et autres intérêts établis de collaborer avec le régime raciste d’Afrique du Sud 1, record 41, French, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20mesures%20effectives%20propres%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20transnationales%20et%20autres%20int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9tablis%20de%20collaborer%20avec%20le%20r%C3%A9gime%20raciste%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud
masculine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Relaciones internacionales
Psicología social

Seminario sobre la adopción de medidas eficaces para impedir que las empresas transnacionales y otros intereses establecidos colaboren con el régimen racista de Sudáfrica 1, record 41, Spanish, Seminario%20sobre%20la%20adopci%C3%B3n%20de%20medidas%20eficaces%20para%20impedir%20que%20las%20empresas%20transnacionales%20y%20otros%20intereses%20establecidos%20colaboren%20con%20el%20r%C3%A9gimen%20racista%20de%20Sud%C3%A1frica
masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-11-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise
Foreign Trade
Drugs and Drug Addiction

Declaration on the Further National Development of Memoranda of Understanding between Customs and the Trading Community aimed at Cooperation to prevent Drug Smuggling 1, record 42, English, Declaration%20on%20the%20Further%20National%20Development%20of%20Memoranda%20of%20Understanding%20between%20Customs%20and%20the%20Trading%20Community%20aimed%20at%20Cooperation%20to%20prevent%20Drug%20Smuggling

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Customs Cooperation Council (CCC), Brussels, June 1992, to recognize and support the principle of achieving cooperation between Customs and other competent authorities and the international trading community, including commercial carriers, through memoranda of understanding. 1, record 42, English, - Declaration%20on%20the%20Further%20National%20Development%20of%20Memoranda%20of%20Understanding%20between%20Customs%20and%20the%20Trading%20Community%20aimed%20at%20Cooperation%20to%20prevent%20Drug%20Smuggling

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise
Commerce extérieur
Drogues et toxicomanie

Déclaration sur l'élaboration à l'échelon national de nouveaux mémorandums d’entente entre les administrations des douanes et la communauté commerciale en vue d’une coopération pour empêcher la contrebande de drogue 1, record 42, French, D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20national%20de%20nouveaux%20m%C3%A9morandums%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20les%20administrations%20des%20douanes%20et%20la%20communaut%C3%A9%20commerciale%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bune%20coop%C3%A9ration%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20contrebande%20de%20drogue
feminine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior
Drogas y toxicomanía

Declaración sobre el ulterior desarrollo nacional de memorandos de entendimiento entre las aduanas y la comunidad comercial a fin de cooperar para prevenir el contrabando de drogas 1, record 42, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20ulterior%20desarrollo%20nacional%20de%20memorandos%20de%20entendimiento%20entre%20las%20aduanas%20y%20la%20comunidad%20comercial%20a%20fin%20de%20cooperar%20para%20prevenir%20el%20contrabando%20de%20drogas
feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-01-01

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Environmental Management
Commercial Fishing

Keeping Toxins Out of the Environment 1, record 43, English, Keeping%20Toxins%20Out%20of%20the%20Environment

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion environnementale
Pêche commerciale

Mesures pour empêcher le déversement de produits toxiques dans l'environnement 1, record 43, French, Mesures%20pour%20emp%C3%AAcher%20le%20d%C3%A9versement%20de%20produits%20toxiques%20dans%20l%27environnement
feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1996-10-09

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Union Activities
Labour Law

prohibit 1, record 44, English, prohibit
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... prohibit ... an arbitrator or arbitration board .... 1, record 44, English, - prohibit

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Action syndicale
Droit du travail

empêcher l'action 1, record 44, French, emp%C3%AAcher%20l%27action
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] empêcher [...] l'action d'un arbitre ou d'un conseil d'arbitrage [...]. 1, record 44, French, - emp%C3%AAcher%20l%27action

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1996-06-18

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

International Agreement on Illicit Payments 1, record 45, English, International%20Agreement%20on%20Illicit%20Payments
correct

Record 45, Key term(s)

Agreement on Illicit Payments
International Agreement on the Prevention and Elimination of Illicit Payments

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord international sur les paiements illicites 1, record 45, French, Accord%20international%20sur%20les%20paiements%20illicites
correct

Record 45, Key term(s)

Accord sur les paiements illicites
Accord international visant à empêcher et éliminer les paiements illicites

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1996-06-02

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

War and Peace (International Law)
CBRNE Operations

nuclear non-proliferation system 1, record 46, English, nuclear%20non%2Dproliferation%20system

Record 46, Key term(s)

nuclear non proliferation system

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Guerre et paix (Droit international)
Opérations CBRNE

mécanismes prévus pour empêcher la prolifération nucléaire 1, record 46, French, m%C3%A9canismes%20pr%C3%A9vus%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20prolif%C3%A9ration%20nucl%C3%A9aire
masculine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1995-11-28

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property 1, record 47, English, Recommendation%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Export%2C%20Import%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property
correct, international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(1964) 2, record 47, English, - Recommendation%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Export%2C%20Import%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Recommandation concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1, record 47, French, Recommandation%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27exportation%2C%20l%27importation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels
correct, international

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras

Recomendación sobre Medidas Encaminadas a Prohibir e Impedir la Exportación, Importación y Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales 1, record 47, Spanish, Recomendaci%C3%B3n%20sobre%20Medidas%20Encaminadas%20a%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Exportaci%C3%B3n%2C%20Importaci%C3%B3n%20y%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales
correct, international

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1994-11-17

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Translation (General)
Insurance

prevent loss or destruction 1, record 48, English, prevent%20loss%20or%20destruction
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Assurances

empêcher la perte ou la destruction 1, record 48, French, emp%C3%AAcher%20la%20perte%20ou%20la%20destruction
correct

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1994-05-12

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Phraseology

put a crimp in 1, record 49, English, put%20a%20crimp%20in
correct, verb

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

put a crimp in a scheme. 1, record 49, English, - put%20a%20crimp%20in

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Phraséologie

entraver 1, record 49, French, entraver
correct, verb

empêcher 2, record 49, French, emp%C3%AAcher
correct, verb
mettre des bâtons dans les roues 3, record 49, French, mettre%20des%20b%C3%A2tons%20dans%20les%20roues
correct, verb

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Créer des difficultés, des obstacles. 1, record 49, French, - entraver

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1993-02-16

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Translation (General)

discourage and reduce discriminatory practices 1, record 50, English, discourage%20and%20reduce%20discriminatory%20practices
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Traduction (Généralités)

empêcher la perpétration des actes discriminatoires 1, record 50, French, emp%C3%AAcher%20la%20perp%C3%A9tration%20des%20actes%20discriminatoires
correct

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1992-10-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income 1, record 51, English, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Finland 2, record 51, English, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, March 28, 1959 1, record 51, English, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention pour éviter la double imposition et empêcher la fraude fiscale en matière d’impôts sur les revenus 1, record 51, French, Convention%20pour%20%C3%A9viter%20la%20double%20imposition%20et%20emp%C3%AAcher%20la%20fraude%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20les%20revenus
correct

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1992-06-23

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other Acts 1, record 52, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20greater%20certainty%20in%20the%20reconciliation%20of%20the%20personal%20interests%20and%20duties%20of%20office%20of%20members%20of%20the%20Senate%20and%20the%20House%20of%20Commons%2C%20to%20establish%20a%20Conflict%20of%20Interests%20Commission%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d’intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois 1, record 52, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20toute%20incompatibilit%C3%A9%20entre%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20priv%C3%A9s%20des%20parlementaires%20et%20les%20devoirs%20de%20leur%20charge%2C%20constituant%20la%20Commission%20des%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi de la troisième session, 34e législature, 22 mai 1992 1, record 52, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20toute%20incompatibilit%C3%A9%20entre%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20priv%C3%A9s%20des%20parlementaires%20et%20les%20devoirs%20de%20leur%20charge%2C%20constituant%20la%20Commission%20des%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1992-01-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

prevent overspending an appropriation 1, record 53, English, prevent%20overspending%20an%20appropriation

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation 1, record 53, French, emp%C3%AAcher%20que%20des%20d%C3%A9penses%20excessives%20ne%20soient%20faites%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20l%27autorisation%20budg%C3%A9taire%20ou%20l%27affectation

éviter le dépassement du crédit ou de l’affectation 1, record 53, French, %C3%A9viter%20le%20d%C3%A9passement%20du%20cr%C3%A9dit%20ou%20de%20l%26rsquo%3Baffectation

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1987-08-04

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Offences and crimes

impeding attempt to save life 1, record 54, English, impeding%20attempt%20to%20save%20life

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

s. 243.2 of the Criminal Code. 1, record 54, English, - impeding%20attempt%20to%20save%20life

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Infractions et crimes

empêcher de sauver une vie 1, record 54, French, emp%C3%AAcher%20de%20sauver%20une%20vie

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Art. 243.2 du Code criminel. 1, record 54, French, - emp%C3%AAcher%20de%20sauver%20une%20vie

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1987-04-13

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Food Preservation and Canning

can filling protector 1, record 55, English, can%20filling%20protector

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

a machine which prevented the soiling of the can surface during the filling stage, thus making unnecessary the wiping of the can after it was filled. 1, record 55, English, - can%20filling%20protector

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie

dispositif pour empêcher la contamination 1, record 55, French, dispositif%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20contamination

déflecteur pour empêcher la contamination 1, record 55, French, d%C3%A9flecteur%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20contamination

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

dispositif ou déflecteur pour empêcher la contamination pendant le remplissage (American Can Company, Montréal) 2, record 55, French, - dispositif%20pour%20emp%C3%AAcher%20la%20contamination

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1987-01-26

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

General Vocabulary

keep from 1, record 56, English, keep%20from
verb

prevent 1, record 56, English, prevent
verb

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Vocabulaire général

empêcher 1, record 56, French, emp%C3%AAcher
verb

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-12-09

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Federal Administration

power to forebear 1, record 57, English, power%20to%20forebear

power to forbear 1, record 57, English, power%20to%20forbear
power of regulatory forbearance 1, record 57, English, power%20of%20regulatory%20forbearance
power of regulatory forebearance 1, record 57, English, power%20of%20regulatory%20forebearance

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Administration fédérale

pouvoir d’empêchement 1, record 57, French, pouvoir%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAchement
masculine noun

pouvoir d’empêcher de réglementer 1, record 57, French, pouvoir%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAcher%20de%20r%C3%A9glementer
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir du gouverneur en conseil d'empêcher le CRTC de réglementer un ou plusieurs services ou de prendre certaines décisions. Source : Document du MDC - Projet de loi c-16, c-20 1, record 57, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAchement

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-05-22

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Translation (General)

be a deterrent 1, record 58, English, be%20a%20deterrent
verb

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

empêcher d’agir 1, record 58, French, emp%C3%AAcher%20d%26rsquo%3Bagir

décourager 1, record 58, French, d%C3%A9courager

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

" nécessaires pour décourager les autres" (Versailles réponse VII, II, "Ces difficultés ne doivent pas empêcher d'agir (soc. des nations) 1, record 58, French, - emp%C3%AAcher%20d%26rsquo%3Bagir

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-05-13

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Translation

ward off 1, record 59, English, ward%20off
verb

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

if we are to ward off the encroachment of ideas that are alien to principles which I believe every h.m. will accept 1, record 59, English, - ward%20off

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Traduction

empêcher 1, record 59, French, emp%C3%AAcher

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

si nous voulons empêcher la propagation d'idées contraires aux principes que je crois acceptées par tous mes hon. collègues p.d. 18 1, record 59, French, - emp%C3%AAcher

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-02-12

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Translation (General)

keep the discussion on the rails 1, record 60, English, keep%20the%20discussion%20on%20the%20rails
correct

keep the discussion on the track 2, record 60, English, keep%20the%20discussion%20on%20the%20track
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The role of the group leader. This is to stimulate the exchange of knowledge and experience among members of the group, to keep the discussion 'on the rails,' to watch time and to see that all individuals get a fair hearing. 1, record 60, English, - keep%20the%20discussion%20on%20the%20rails

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Traduction (Généralités)

empêcher de sortir du sujet 1, record 60, French, emp%C3%AAcher%20de%20sortir%20du%20sujet
correct

empêcher de s’écarter du sujet 2, record 60, French, emp%C3%AAcher%20de%20s%26rsquo%3B%C3%A9carter%20du%20sujet
proposal
empêcher de dévier du sujet 2, record 60, French, emp%C3%AAcher%20de%20d%C3%A9vier%20du%20sujet
proposal
empêcher de s’égarer 2, record 60, French, emp%C3%AAcher%20de%20s%26rsquo%3B%C3%A9garer
proposal

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

par opposition à "s'écarter du sujet" (WEREU, 1982, p. 70), "dévier du sujet" (LEREU, 1983, p. 91), "s'égarer" (LEREU, 1983, p. 70) et "sortir du sujet" (LAGCO, 1967, p. 39). 2, record 60, French, - emp%C3%AAcher%20de%20sortir%20du%20sujet

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La plupart du temps l'énoncé du but qui figure sur le schéma sera reproduit au tableau noir de façon qu'il reste sous les yeux des conférents et les empêche de sortir du sujet. 1, record 60, French, - emp%C3%AAcher%20de%20sortir%20du%20sujet

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-01-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Translation
Language Problems

circumscribe 1, record 61, English, circumscribe
verb

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

empêcher 1, record 61, French, emp%C3%AAcher

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1984-10-04

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Translation

protect the bank from washing away 1, record 62, English, protect%20the%20bank%20from%20washing%20away

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Traduction

pour empêcher l'affouillement du rivage 1, record 62, French, pour%20emp%C3%AAcher%20l%27affouillement%20du%20rivage

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1981-03-02

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

General Vocabulary

prevent hardship 1, record 63, English, prevent%20hardship
correct, verb

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Vocabulaire général

empêcher des tribulations 1, record 63, French, emp%C3%AAcher%20des%20tribulations
correct

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1976-06-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Road Construction

prevent puddling 1, record 64, English, prevent%20puddling
verb

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Construction des voies de circulation

empêcher la formation de flaques 1, record 64, French, emp%C3%AAcher%20la%20formation%20de%20flaques

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1976-06-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

what cannot be cured must be endured 1, record 65, English, what%20cannot%20be%20cured%20must%20be%20endured

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Proverbes et dictons

Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher 1, record 65, French, Il%20faut%20vouloir%20ce%20qu%27on%20ne%20peut%20emp%C3%AAcher

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1976-06-19

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

forbid a fool a thing and he'll do it 1, record 66, English, forbid%20a%20fool%20a%20thing%20and%20he%27ll%20do%20it

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Proverbes et dictons

on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies 1, record 66, French, on%20ne%20peut%20pas%20emp%C3%AAcher%20un%20fou%20de%20faire%20ses%20folies

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1976-06-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Legal Actions

bar dower 1, record 67, English, bar%20dower
verb

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Actions en justice

empêcher le douaire 1, record 67, French, emp%C3%AAcher%20le%20douaire

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

l'empêcher de jouer en l'instance (Rushton) 1, record 67, French, - emp%C3%AAcher%20le%20douaire

Record 67, Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

EMPECHER [67 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®