TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EMPECHER ACTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- prohibit or restrain the Tribunal
1, record 1, English, prohibit%20or%20restrain%20the%20Tribunal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No order may be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain the [Public Service Staffing] Tribunal in relation to a complaint. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 1, English, - prohibit%20or%20restrain%20the%20Tribunal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- empêcher ou limiter l'action du Tribunal
1, record 1, French, emp%C3%AAcher%20ou%20limiter%20l%27action%20du%20Tribunal
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n'est admis aucun recours ni aucune décision judiciaire - notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto - visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] en ce qui touche une plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 1, French, - emp%C3%AAcher%20ou%20limiter%20l%27action%20du%20Tribunal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- prohibit
1, record 2, English, prohibit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... prohibit ... an arbitrator or arbitration board .... 1, record 2, English, - prohibit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Action syndicale
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- empêcher l'action
1, record 2, French, emp%C3%AAcher%20l%27action
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] empêcher [...] l'action d'un arbitre ou d'un conseil d'arbitrage [...]. 1, record 2, French, - emp%C3%AAcher%20l%27action
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: