TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EMPECHER SORTIR SUJET [1 record]
Record 1 - internal organization data 1986-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- keep the discussion on the rails
1, record 1, English, keep%20the%20discussion%20on%20the%20rails
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- keep the discussion on the track 2, record 1, English, keep%20the%20discussion%20on%20the%20track
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The role of the group leader. This is to stimulate the exchange of knowledge and experience among members of the group, to keep the discussion 'on the rails,' to watch time and to see that all individuals get a fair hearing. 1, record 1, English, - keep%20the%20discussion%20on%20the%20rails
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- empêcher de sortir du sujet
1, record 1, French, emp%C3%AAcher%20de%20sortir%20du%20sujet
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- empêcher de s’écarter du sujet 2, record 1, French, emp%C3%AAcher%20de%20s%26rsquo%3B%C3%A9carter%20du%20sujet
proposal
- empêcher de dévier du sujet 2, record 1, French, emp%C3%AAcher%20de%20d%C3%A9vier%20du%20sujet
proposal
- empêcher de s’égarer 2, record 1, French, emp%C3%AAcher%20de%20s%26rsquo%3B%C3%A9garer
proposal
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par opposition à "s'écarter du sujet" (WEREU, 1982, p. 70), "dévier du sujet" (LEREU, 1983, p. 91), "s'égarer" (LEREU, 1983, p. 70) et "sortir du sujet" (LAGCO, 1967, p. 39). 2, record 1, French, - emp%C3%AAcher%20de%20sortir%20du%20sujet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart du temps l'énoncé du but qui figure sur le schéma sera reproduit au tableau noir de façon qu'il reste sous les yeux des conférents et les empêche de sortir du sujet. 1, record 1, French, - emp%C3%AAcher%20de%20sortir%20du%20sujet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: