TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EMPHYSEME [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bronchi
Universal entry(ies)
J43.9
classification system code, see observation
OBS

J43.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified emphysema

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
J43.9
classification system code, see observation
OBS

J43.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bronquios
Entrada(s) universal(es)
J43.9
classification system code, see observation
OBS

J43.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud

Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Interstitial emphysema characterized by the presence of air in the subcutaneous tissue, usually caused by intrathoracic injury, and in most instances associated with pneumothorax and pneumomediastinum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Présence de bulles d'air dans le tissu sous-cutané.

CONT

Les hyperclartés médiastinales : Le pneumo-médiastin qui s'exprime par de l'air entourant les vaisseaux, le cœur, la trachée pouvant être associé à un emphysème sous-cutané.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Épanchement d'air dans les espaces interstitiels entre les poumons, le cœur, la trachée, à la suite d'une suppression entre le système respiratoire et le milieu ambiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 3

Record 4 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathological accumulation of air in tissues or organs; applied especially to such a condition of the lungs.

OBS

See pulmonary emphysema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État pathologique affectant le système respiratoire et produit par des lésions destructrices des bronchioles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de gas o aire en órganos o tejidos.

PHR

enfisema pulmonar, subcutáneo.

Save record 4

Record 5 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

pulmonary emphysema due to dilatation of the alveoli occurring with age.

CONT

The condition that has been known as senile "emphysema" is not a true form of the disease because the alterations are neither destructive nor beyond the normal age change.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Presence of air in the peribronchial and interstitial tissues of the lungs.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Emphysème caractérisé par la présence d'air dans le tissu interstitiel du poumon.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Overdistention of the lung due to partial obstruction of the air passages, which permits air to enter the alveoli but which resists expiration of the air.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Augmentation de volume d'une partie ou de la totalité du poumon, provoquée par une obstruction partielle des voies aériennes.

Key term(s)
  • emphysème obstructif

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

Single or multiple large cystic alveolar dilatations of lung tissue.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Emphysème pulmonaire caractérisée par la présence de bulles, se développant en plein parenchyme ou à la surface du poumon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Vice rédhibitoire affectant l'appareil pulmonaire d'un cheval.

OBS

Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l'oxygène dans le sang difficiles.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad grave y progresiva de los pulmones, que pierden su elasticidad, síntomas, tos persistente y profunda como si proviniera del abdomen, descargas nasales espesas que salen del pulmón, movimiento de los costados al respirar y un movimiento doble al expirar [...] molestia al moverse, incapacidad de realizar un trabajo fuerte.

OBS

El origen de esta enfermedad puede estar en que el caballo trabaje con tos, especialmente con una tos alérgica. También puede deberse a un esfuerzo por sobrealimentación antes de realizar un trabajo fuerte o haber realizado un trabajo fuerte con el caballo gordo y en baja forma.

Save record 9

Record 10 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A condition of the lung characterized by increase beyond normal in the size of air spaces distal to the terminal bronchioles, either from dilatation of the alveoli (panacinar emphysema), or from destruction (interstitial emphysema) of their walls.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Dilatation anormale et permanente des alvéoles pulmonaires pouvant entraîner la rupture de leurs parois et l'infiltration gazeuse du tissu cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación exagerada y permanente de las vesículas pulmonares, con rotura de las paredes de las mismas.

Save record 10

Record 11 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Presence of air into the mediastinal cavity.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence d'air au niveau du médiastin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Presencia de aire en el mediastino.

Save record 11

Record 12 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.

CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]

OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.

OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.

CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]

Save record 12

Record 13 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory System
CONT

... the hamster model of elastase-induced emphysema (Emp) remains the most comprehensively documented animal model of chronic hyperinflation in which adaptations of the respiratory muscles, particularly the diaphragm, have been reported.

Key term(s)
  • elastase induced emphysema

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil respiratoire
CONT

La destruction-prolifération des pneumocytes I et pneumocytes II n'est pas limitée aux agents conduisant à la fibrose, elle accompagne également les lésions dégénératives précoces de l'emphysème induit à l'élastase, la formation de granulomes à l'adjuvant de Freund.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A respiratory disease of horses.

OBS

[Symptoms include a] chronic cough and other difficulties in breathing, characterized by a double expiratory effort, related to asthma and pulmonary emphysema.

OBS

heaves: Plural in form but used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie respiratoire du cheval.

OBS

[La maladie se manifeste par des] difficultés respiratoires, caractérisées par une expiration en deux temps (appelée soubresaut), qui sont reliées à l'asthme et à l'emphysème pulmonaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad de los animales, que los hace respirar con dificultad y prisa.

Save record 14

Record 15 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Focal dilatations of air spaces distributed throughout the lung in the midst of grossly normal lung tissue; the dilatations affect respiratory bronchioles rather than alveoli.

OBS

"Centrilobular emphysema" and "centriacinar emphysema" are in most cases used as synonyms; however, some authors, among them John F. MURRAY, make a slight difference ... In German this difference is not made.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
Save record 15

Record 16 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Increased distension of healthy lung to compensate for loss of volume of another part of the lung.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

maladie connue surtout en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 17

Record 18 1995-10-04

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

generalized obstructive emphysema affecting all lung segments, with atrophy and dilatation of the alveoli and destruction of the vascular bed.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Emphysème qui frappe toutes les cavités aériennes situées en aval des bronchioles terminales d'une manière assez uniforme dans l'ensemble des lobules atteints.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-10-04

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

alveolar distention localized to the lung periphery, including the interlobar septa; a form of bullous emphysema.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Emphysème qui touche les cavités aériennes situées à la périphérie des lobules.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

overdistention of the alveolar ducts as seen in elderly individuals, often producing little or no functional disturbance.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: