TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EMPIETEMENT [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La première situation concerne celle de l'empiétement mineur, [c'est-à-dire] effectué par un propriétaire de bonne foi qui a construit au delà des limites de son fonds, sur une partie de terrain qui ne lui appartient pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 1

Record 2 2014-04-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Of the penalty area.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Sur la surface de réparation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Del área penal.

Save record 2

Record 3 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An unauthorized invasion or intrusion of a fixture or other real property on another's property, thus reducing the size and value of the invaded property. [Reilly, 2nd ed., 1977, p. 158]

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

empiètement : cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

empiétement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common examples of encroachments are the roof of a building which extends over the property line or the front of a building that extends over the building setback line or extends onto a neighbor's property.... A court is empowered to order the removal of the encroachment. However, if the encroachment is slight, the cost of its removal is great, and its creation was unintentional, a court may decide to award money damages in lieu of ordering removal. (Reilly, 2nd, p. 158)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

empiétement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Acception métonymique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

It is often a source of great surprise to property owners in older residential areas to discover that the front porch and steps of their house, which appear to be well set back from the curb, are in fact shown by the survey to be situated on the City street ... In such situations, it is possible to enter into an encroachment agreement with the municipality. ("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant", 1991-92, p. 11-2).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convention d'empiétement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electrical Engineering
DEF

That part of an alternating voltage cycle, expressed as an angle, during which two consecutive discharge paths carry current simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Électrotechnique
DEF

Partie de la période d'une tension alternative, exprimée sous forme d'angle, pendant laquelle deux trajets d'arc consécutifs sont parcourus simultanément par un courant.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • angle d’empiétement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Electrotecnia
Save record 6

Record 7 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Public nuisance began its career as a crime, and still is punishable as such in Canada today. The gravamen of the offence was the blocking of public highways or encroachments of the royal domain.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La nuisance publique était à l'origine un crime, et en constitue encore un au Canada. L'infraction avait comme fondement l'obstruction de voies publiques ou l'empiétement sur le domaine royal.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The movement of a traffic unit into the path assigned to another traffic unit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.

OBS

Of vehicles.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • taux d’empiètement

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] defines a runway intrusion as, "Any occurrence at an airport involving an aircraft, vehicle, person, or object on the ground that creates a collision hazard or results in a loss of separation with an aircraft taking off, intending to take off, landing, or intending to land".

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

Any Dominion statute does not, in any true sense of the word, or so it is submitted, constitute an infringement upon, or an invasion of, the provincial field. There is no power in the Parliament of Canada under the British North America Act to invade the field assigned to the provinces. The description of such provision as being ancillary, or trenching on the provincial field, is a matter of convenience.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

[...] théorie qui reconnaît au Parlement [fédéral] un pouvoir dit «d'empiètement» sur le domaine législatif provincial.

OBS

«Trenching» est généralement rendu par «empiètement». Mais on parle aussi [...] de «l'extension» de la compétence fédérale.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • théorie de l'empiétement
  • théorie du pouvoir d’empiétement

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Privation, totale ou partielle, de la période de repos qui doit précéder le début d'une journée de travail.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

With growth of municipalities and industrial activity, sediment contamination and encroachment on the aquatic environment has increased, especially in and around densely populated areas.

Key term(s)
  • aquatic environment encroachment

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'expansion des municipalités et des activités industrielles a entraîné une pollution croissante des sédiments ainsi qu'un empiétement sur le milieu aquatique, notamment au voisinage des zones densément peuplées.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sales (Marketing)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Vente
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • empiétement abusif

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A stretch of railroad track where two lines of track overlap ... in order to obviate switching.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

chevauchement : Disposition de deux files de rails à une voie telle que l'emplacement des joints n'est pas situé à la même hauteur sur chaque file et se trouve décalé [...] par rapport à l'autre.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • voie en empiétement non raccordées

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • empiétement sur le capital

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Badminton term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme de badminton.

OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

There was the whole domain of petty jurisdiction over villeins, as subjects of the lord, there were the numberless cases arising from agrarian transgressions and disputes, there were disputes between tenants of the same lord in regard to land held from him, there were the franchises, that is, the powers surrendered by special grants of the government or by immemorial encroachment of the lords in regard to tolls, market rights, the assize of bread and ale and other matters of commercial police, to the trying of thieves, poachers, and the like.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

The thin end of the wedge is something small and seemingly unimportant that will lead to something much bigger and more serious.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The problem is often loss of habitat from encroachment or extraction, given the huge volumes of material involved, rather than contamination or disposal of material removed.

Key term(s)
  • habitat loss from encroachment

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d'habitat par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont en cause, plutôt qu'à la pollution des matériaux excavés ou mis en dépôt.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

... legal fees and costs associated with rights of access, rights of light and oversailing and other nuisances ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • droit d’empiétement

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
CONT

Encroachment charges for permitted use of public land for own purpose.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The managers who participated in the test bench would also like to be able to determine the long-term stability of dredged-material deposits as well as the risk of encroachment on the buffer zone.

Key term(s)
  • encroachment risk

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les gestionnaires souhaiteraient également déterminer la stabilité à long terme des dépôts de dragage ainsi que le risque d'empiètement sur la zone tampon.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • risque d’empiétement

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
OBS

Rules/refereeing.

Key term(s)
  • landing in the goal area

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 27

Record 28 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • International Relations
Key term(s)
  • non encroachment

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • non empiètement
  • non-empiétement
  • non empiétement

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d'habitat faunique (terrestre, humide et (ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

Into sea areas.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

Emprise sur des espaces maritimes.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
OBS

swampbuster: A provision of the Food Security Act of 1985 that discourages the conversion of wetlands to cropland use. Producers converting a wetland area to cropland lose eligibility for several federal farm program benefits. Benefits are lost from when water levels are lowered to facilitate agricultural production until they have been restored.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Disposition de la Clean Water Act des É.-U.

Key term(s)
  • disposition concernant l'empiétement sur les terres humides

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

In common-channel signaling, the effect on a traffic circuit of the arrival at a switching center of an abnormally delayed call control signal relating to a previous call, while a subsequent call is being set up on the circuit.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • débordement de communications

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
Key term(s)
  • intrusion of colors

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A fixture, such as a wall or fence which illegally intrudes into or invades on public or private property diminishing the size and value of the invaded property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

anticipation : (droit civil) Usurpation, empiètement par un propriétaire sur le bien, sur les droits de son voisin.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • empiétement

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
DEF

The horizontal component of coastal onlap.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Composante horizontale des biseaux d'aggradation côtière.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • empiétement côtier

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

The fact that we communicate on a daily basis will hopefully mean that there is very little duplicate content or toe-treading.

CONT

Cross-curricular initiatives, such as Health Education, often challenged the departmental structures, and forced co-operation across traditional boundaries. The potential for toe-treading, duplication and overlap was considerable.

Key term(s)
  • toe treading

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The unauthorized use of floor space outside the leased booth area.

OBS

Also [includes], A/V sound that is so loud it interferes with other exhibitors.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Utilisation non autorisée de l'espace situé à l'extérieur de la superficie louée.

OBS

[L'empiètement comprend] aussi, [le] son de l'A/V [le support audio-visuel] tellement élevé que cela interfère avec les autres exposants.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

Sur les terres agricoles.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: