TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EMPIRIQUE [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
OBS

Learning mechanism whereby the system sets up its experiments in cooperation with human teachers. It records the result of learning with assertions that can themselves induce further learning.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans l'apprentissage empirique, le système acquiert des connaissances de façon locale. Par exemple, s'il est en train de résoudre un problème et qu'une nouvelle règle l'aide à résoudre ce problème, il l'ajoute à sa base de connaissances, pourvu qu'elle ne contredise pas les règles déjà connues de lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Meteorology
CONT

Empirical orthogonal function is also called principal components analysis (PCA), which is a way of identifying patterns in data, and expressing the data in such a way as to highlight their similarities and differences.

OBS

empirical orthogonal function: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Météorologie
CONT

La fonction orthogonale empirique (EOF) sur la base des pluies mensuelles […] propose plusieurs régimes principaux de précipitations, qui sont largement reliés à des phénomènes physiques à l'échelle du bassin.

OBS

fonction orthogonale empirique : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
  • Meteorología
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 3

Record 4 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An equation derived from a set of observations.

OBS

empirical equation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

équation empirique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A theory resulting from the systematic gathering and analysis of information through the research process, with the objective of building empirically based theories in relation to social phenomena regarding which little analysis has been done.

OBS

grounded theory: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Théorie résultant de la collecte et de l’analyse systématiques d’informations à travers le processus de recherche, dont l’objectif est la construction de théories empiriquement fondées à partir de phénomènes sociaux à propos desquels peu d’analyses ont été effectuées.

OBS

théorie ancrée dans des données empiriques; théorie enracinée dans des données empiriques; théorie ancrée dans la pratique; théorie enracinée dans la pratique; théorie ancrée dans les données issues du terrain; théorie enracinée dans les données issues du terrain; théorie à base empirique; théorie ancrée; théorie enracinée : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.

OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.

OBS

variance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.

OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Translation (General)
CONT

In most situations, however, planning for prevention and response to sexual violence will be based on anecdotal evidence obtained through a variety of sources.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la plupart des situations, la planification d'une prévention et d'une réponse à la violence sexuelle reposera sur des preuves anecdotiques [ou des] témoignages obtenus auprès de sources variées.

OBS

preuve anecdotique; témoignage anecdotique; cas isolé; donnée empirique; observation empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Scientific Research
DEF

Results based on experience or observation, rather than on reasoning alone.

OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).

OBS

empirical data: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Recherche scientifique
DEF

Résultats fondés sur l'expérience ou l'observation plutôt que sur le seul raisonnement.

OBS

données empiriques : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • donnée empirique

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.

OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l’âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.

OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The empirical line method is an atmospheric correction technique that provides an alternative to radiative transfer modelling approaches. It offers a relatively simple means of surface reflectance calibration, providing that a series of invariant-in-time calibration target measurements are available. This technique has been applied with variable success to both airborne data and coarser spatial resolution satellite sensor data.

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Pertaining to, or consisting of anecdotes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

anecdotique; empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

Adjustment of a rectifier by matching certain elements of the projected image with corresponding, controlling elements on a map or template.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Dans un redresseur, c'est une série d'opérations, faites dans une succession déterminée permettant d'amener les points de mise en place de l'image projetée, en coïncidence avec les points de la feuille de projection.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

The Achenbach System of Empirically Based Assessment (ASEBA) offers a comprehensive approach to assessing adaptive and maladaptive functioning.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

ASEBA / Système d'évaluation empirique Achenbach [...] L'ASEBA permet une évaluation des problèmes comportementaux, des difficultés émotives et de la psychopathologie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... the square root of the second moment about the mean of a sample. Usually denoted as s.

OBS

In context, the "sample standard deviation" is almost always referred to as "standard deviation".

OBS

standard deviation: term standardized by ISO and CEI.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Racine carrée positive de la variance [empirique].

OBS

Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «écart-type» accompagné du symbole s.

OBS

écart moyen quadratique empirique : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'«écart moyen quadratique empirique» est synonyme de «variance empirique»; cependant, l'usage veut qu'«écart moyen quadratique empirique» soit synonyme d'«écart-type empirique» et que «variance empirique» se définisse comme étant «l'écart quadratique élevé au carré».

OBS

écart type : me normalisé par la CEI et l'ISO.

CONT

écart-type empirique : terme normalisé par l'AFNOR en 1971.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].

DEF

The square of the sample standard deviation ....

OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".

OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d'ordre 2.

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².

OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.

OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Federal Administration
PHR

results of empirical studies.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Administration fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Administración federal
PHR

resultados de estudios empíricos.

Save record 17

Record 18 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A chemical formula which] expresses in simplest form the relative number and the kind of atoms in a molecule of one or more compounds; it indicates composition only, not structure. Example: CH is the empirical formula for both acetylene and benzene.

OBS

See also "molecular formula".

Key term(s)
  • composition formula

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Formule chimique indiquant la variété et les proportions des atomes dans la molécule, sans préciser, de quelle manière ils sont reliés.

OBS

La formule brute indique seulement la nature et le nombre des atomes sans présumer de leur mode d'association.

CONT

On distingue deux sortes de formules chimiques, les formules brutes et les formules développées. Les formules brutes rendent comptent de la composition des espèces chimiques, c'est-à-dire du nombre d'atomes de chaque élément intervenant dans la constitution des molécules. [...] Deux composés peuvent cependant avoir la même formule brute et être différents [...] et il faut, pour les distinguer, utiliser [...] la formule développée qui indique quels atomes sont liés à quels atomes dans une espèces chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 19

Record 20 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A law based on experimental findings used to state a general relationship.

Key term(s)
  • empirical generalization

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Énoncé de forme universelle qui est confirmé empiriquement, ne découlant pas d'une théorie systématique mais servant de loi générale à des ensembles de faits qui lui sont subsumés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Psychology based on statement of facts.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Sociology of Work
CONT

Types of work measurement standards. a) Engineered standards ... b) Quasi-Engineered standards ... c) Non-engineered standards [which include] i) Historical or statistical [standards] ii) Technical estimates iii) Staffing guides.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Sociologie du travail
OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada, Montréal.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • White Products (Petroleum)
OBS

Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Industrie Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Inferring a general concept description from examples and optionally, counterexamples, of that concept. A form of inductive learning.

CONT

Example-driven Learning. Alternatively, students can be presented with tutorial demonstrations for solving example problems by simply asking the system to reason out loud about a given circuit using its present, qualitative, causal mode. Students can thus hear explanations of how to solve each type of problem in the series, followed by opportunities to solve similar problems. Since the focus is on presenting examples together with explanations prior to practice in problem solving, we term this learning strategy "example-driven".

CONT

Teachers and students alike agree that one of the best kinds of learning is learning by example. The best teachers do not present more facts and directions to students, but motivate their presentations by supplying illustrative examples for each concept to be learned.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Stratégie d'apprentissage dans laquelle le système présente d'abord à l'apprenant des exemples de problèmes et la façon de les résoudre, avant de le laisser se mesurer à des exercices.

CONT

L'apprentissage empirique de concept par exemples consiste à élaborer une caractérisation générale d'un concept à partir de descriptions d'exemples et de contre-exemples de ce concept, en appliquant des règles d'inférence inductive et sans utiliser de connaissances spécifiques au domaine.

CONT

L'apprentissage par des exemples [...]. Celui qui apprend doit généraliser à partir d'exemples, qui sont d'habitude préparés par un enseignant. C'est la forme la plus activement étudiée d'apprentissage automatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Existen varios métodos para realizar aprendizaje mecánico; como son: el aprendizaje basado en ejemplos (a partir de muchos ejemplos se obtiene la capacidad de decidir cuándo un caso es o no un ejemplo del concepto aprendido) y el aprendizaje basado en generalización (con un ejemplo y usando conocimiento sobre el dominio se induce una regla general, o sea, se construye una formulación general del concepto a aprender).

Save record 24

Record 25 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Plusieurs résultats intéressants se dégagent de cette estimation empirique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 25

Record 26 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic policy working paper, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Health Policy Working Paper Series, issued by Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Série de documents de travail, publiée par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 28

Record 29 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Any construct the existence of which is hypothesized or inferred on the basis of empirical evaluation, i.e. on observed facts and data.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Concept dont le "poids" empirique a été plus ou moins spécifié, en tant que sa définition résulte de critères d'opérationalisation clairs et reconnus.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 2001. Research paper series 1200-5223 ; no. 157.

Key term(s)
  • New Evidence on the Canadian Gender Wage Gap

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ottawa : Direction des études analytiques, Statistique Canada, 2001. Collection : Documents de recherche, no 157.

Key term(s)
  • Nouvelle évidence empirique concernant l'écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Economics
OBS

Ottawa: Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 2000. Series: Research paper, 1200-5223; no. 150.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ottawa, Direction des études analytiques, Statistique Canada, 2000. Collection : Documents de recherche, 1200-5231 ; no 150.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Penman formula. Penman (1948) developed a formula using fundamental physics and utilising standard meteorological measurements. Combination of mass transfer and energy budget ...

OBS

Penman: [one] of the more common of ... empirical formulae used to estimate evaporation from lake surfaces ...: Penman (1948) ... small tank, ...

Key term(s)
  • Penman's formula
  • Penman empirical formula
  • Penman's empirical formula

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] plusieurs formules ont été proposées pour le calcul des évapotranspirations à partir des facteurs climatiques. La formule la plus universellement utilisée est celle de Penman : [...] rayonnement net, [...] la pente de la courbe donnant la tension maximale de la vapeur d'eau en fonction de la température, [...] la constante psychrométrique et [...] l'expression du pouvoir évaporant de l'air en fonction de la vitesse du vent et du déficit de saturation de l'air, en l'absence de rayonnement. Cette formule a été établie en combinant l'équation du bilan d'énergie et les équations de transfert de vapeur et de chaleur dans l'air : elle implique que l'eau soit à l'état libre sur les surfaces; elle devrait donc représenter l'évaporation potentielle EP [...]

CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.

CONT

[...] une des équations les plus communément utilisées pour évaluer l'évaporation des lacs [...]: formule de Penman (1948) ... petit bac [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

The Mean Annual Potential Evapotranspiration (PET) digital data set was calculated using the Thornthwaite formula. This method for estimating PET requires only two variables, mean monthly temperature values, and the average monthly number of daylight hours. Also, the Thornthwaite empirical method was chosen in this case to estimate PET, because other more theoretical methods (e.g. Penman's formula) require greater in-situ measurements of meteorological parameters than are readily available.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les travaux de Thornthwaite portent sur l'évapotranspiration potentielle ETP, définie comme l'évapotranspiration d'une surface qui serait suffisamment approvisionnée en eau pour en évaporer le maximum possible. Cette notion s'oppose à l'ETR qui est la quantité d'eau réellement évaporée compte tenu de l'eau disponible. Si l'eau est disponible en excès, ETR = ETP. Si l'eau est insuffisante, ETR < ETP. La formule de Thornthwaite s'écrit : ETP = 16 (10 [astérisque]t/I)a[astérisque] F([lambda]).

CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

In a public risk management framework, input from both the empirical and public contexts of assessment ensures a more complete range of information ..., thereby leading to the development of relevant and effective policy options.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Dans un cadre de référence de la gestion publique du risque, l'apport des contextes d'évaluation empirique et publique permet de disposer d'une gamme complète de données, ce qui conduit à l'élaboration d'options stratégiques pertinentes et efficaces.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

To present this concept within the decision-making process, the assessment step is developed into two contexts: empirical and public.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Afin de présenter ce concept dans le cadre du processus décisionnel, l'étape de l'évaluation est élaborée dans deux contextes : empirique et public.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Validité démontrée par des faits expérimentaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Working Paper, 20.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. Document de travail, 20.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The [arithmetic] mean of a set of sample scores [or data]

OBS

The sample mean is denoted by an X surmounted by a horizontal bar. The symbol is called "X bar". In context, the sample mean is usually referred to as simply the "mean", an elliptical form of the original term.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "moyenne empirique". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "moyenne" accompagné du symbole "x" surligné.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A smooth curve drawn through or close to points representing measured values of two variables on a graph.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen (1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

... managers generally accept ... that intelligent and detailed planning ... pays handsome reward in improved results. The days of intuitive management ... are, hopefully, on the way out.

CONT

seat-of-the-pants management -- very little consideration of service level in planning.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Méthode de gestion fondée sur le sens commun et la tradition plutôt que sur des procédés scientifiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Compare to "block sampling", "random sampling" and "systematic sampling".

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode de prélèvement d'un échantillon d'une population qui consiste à choisir les éléments au hasard, sans méthode rigoureuse ou systématique, mais aussi sans égard à la nature, à la taille, à la valeur ou à toute autre caractéristique particulière des éléments en cause, de manière à assurer un tirage neutre.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Bankruptcy
OBS

Study by Saul Schwartz and Leigh Anderson.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Faillites
OBS

Bureau de la consommation.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An expression for the rate of reaction of a particular reaction in terms of concentrations of chemical species and constant parameters (normally rate coefficients and partial orders of reaction) only.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Expression de la vitesse de réaction d'une réaction donnée en ne faisant intervenir que des concentrations d'espèces chimiques et des paramètres constants (normalement des coefficients de vitesse et des ordres partiels de réaction).

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-09-05

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

We shall have to proceed by rule of thumb

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Nous serons obligés de procéder de manière empirique

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • rule of reason evaluation

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formula expressing peak discharge as a function of catchment area and other factors.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relation exprimant la valeur du débit de pointe en fonction de la superficie du bassin versant et d'autres facteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fórmula que expresa el caudal máximo de crecida en función de la superficie de cuenca y otros factores.

Save record 46

Record 47 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697, à la p. 847.

OBS

Source(s) : Lexique Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Source : Bulletin de comptabilité et de vérification 87-2 et MVI 1990.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-09-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

In a distribution of a single variate, the arithmetic mean of the qth power of the differences between the observed values and their arithmetic mean (...) NOTE - The central moment of order 1 is equal to zero. The central moment of order 2 is the variance of the observed values.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans une distribution à une variable, moyenne arithmétique de la qème puissance des différences entre les valeurs observées et leur moyenne arithmétique (...) NOTE - Le moment centré d'ordre 1 est égal à zéro. Le moment centré d'ordre 2 est la variance des valeurs observées.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-09-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-09-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Reasoning driven by examples.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The empirical dispersion coefficients ... that are recommended for use, are those by Briggs for open-country conditions in the range 100 m < x < 10,000 m and given in Table 2.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-12-21

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-08-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-08-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In essence, stability boundaries are the limits within which state and impacts are responsible for pushing variables outside of these limits. ... the best approximation of these stability boundaries is found in the results of long-term empirical studies.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-08-26

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

... the degree to which the actually obtained scores correspond with an independent set of scores (called criterion scores or measures) obtained from the same sample [population]. The criterion scores are supposed to be an approximation to the true scores on the variable being measured.

OBS

Students' scores on a test of academic aptitude, for example, may be compared with their school grades (a commonly used criterion).

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

(...) liaison existant entre les résultats à un test et un critère extérieur, indépendant, et constituant une mesure de ce que le test est censé prédire. Les coefficients de corrélation statistique sont les indices utilisés le plus souvent pour définir le degré de liaison entre les résultats à un test et le critère considéré. (...) Les principaux critères utilisé [sont] (...) la maturation [âge mental;] (...) les résultats scolaires (...); les estimations portées par des supérieurs (...); les corrélations avec un autre test (...); la consistance interne (...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

Based on actual measurement, observation or experience, rather than on theory.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Qui ne s'appuie que sur l'expérience.

OBS

"Empirique" peut désigner la première étape d'une démarche scientifique, cas où il est synonymique avec "expérimental"; il s'oppose par contre à "expérimental" quand le stade empirique d'une science est une fin et non une étape, par refus de la théorie ou du raisonnement (voir TLFRA, 1971, vol. 7, p. 971).

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-11-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-06-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Models can be classified in three ways : (i) Empirical, based on correlations and observations (ii) Theoretical, based on fundamental principles ... Semi-empirical, a combination of (i) and (ii).

DEF

Model where operational behavior is predicted from ad hoc relationships based on evidence from direct observation of natural phenomena or experimental data.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Les modèles empiriques concurrencent les modèles mathématiques en se proposant d'obtenir des informations quantitatives au moyen d'une représentation visualisée de l'évolution d'un panache depuis son point d'émission jusqu'à ses divers points de contact avec le sol, le site étant simulé par une maquette réalisée à une certaine échelle.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These models use emission and meteorological data and meteorological, chemical and empirical parameters to calculate the transport of a given pollutant to a sensitive area.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-01-30

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Abstraction starting from the perceived objects - which we shall call empirical abstraction - consists simply in deriving the common characteristics from a class of objects.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'expérience physique ou empirique consiste à tirer une connaissance par abstraction à partir des objets eux-mêmes, c'est-à-dire par abstraction simple.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a bivariate distribution, the expectation of the product of the qth power of the variate (X - a) by the sth power of the variate (Y - b) (...)

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une loi de probabilité à deux variables, espérance mathématique du produit de la qème puissance de la variable (X - a) par la sème puissance de la variable (Y - b) (...)

OBS

moment d'ordres q et s par rapport à une origine (a, b)

OBS

moment empirique d'ordre a et s par rapport à une origine (a,b)

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-08-28

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A statement of the fact that responses that produce certain changes in the environment increase in their probability of occurrence.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-09-01

English

Subject field(s)
  • Epistemology
CONT

Organized empirical science provides the most impressive result of human rationality and is one of the best accredited candidates for knowledge. The philosophy of science seeks to show wherein this rationality lies; (...)

OBS

empirical: pert. to methods or conclusions based on observation or experiment.

French

Domaine(s)
  • Épistémologie
CONT

On peut alors décider d'écarter, comme extérieures à l'épistémologie, l'histoire de la science et la psychologie de la découverte scientifique, puisqu'elles appartiennent à des sciences empiriques, attachées à la connaissance de faits s'inscrivant dans le cadre spatio-temporel, alors que l'analyse logique de la science est d'une autre nature.

OBS

empirique: fondé sur l'expérience et l'observation (...)

Key term(s)
  • science de l’observation

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-05-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

a generalization and interpretation of the average increase of intelligence with age.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a distribution of a single variate, the arithmetic mean of the qth power of the differences between the observed values and the value (...)

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une distribution à une variable, moyenne arithmétique de la qème puissance des différences entre les valeurs observées et la valeur a (...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-11-17

English

Subject field(s)
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-11-17

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Statistique

Spanish

Save record 84

Record 85 1977-02-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[a yield table] prepared for actual average stand condition.

OBS

"yield table": a summary table showing, for one or more species on given sites, stand characteristics at different ages of the stand.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

table de production: (...) les tables de production sont dites normales lorsqu'elles concernent des peuplements pleins dits à l'état normal, c'est-à-dire dont le degré de couvert est également dit normal, et dont les autres caractéristique corrélatives sont localement considérées comme optimales du point de vue de la production. Sinon, ces tables sont dites empiriques (...)

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

guide prat. entr. frigor. sc. p.136-135 RA

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

(Conseil économique du Canada)

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

(Conseil économique du Canada)

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The Empirical method is of predominant importance in practical applications. Empirical probabilities are based upon the assumption that the proportion of successes observed in the past will prevail in the future.

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: