TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process in which nucleic acid becomes incorporated in the viral capsid or (in certain bacteriophages) in a head/capsid precursor.  1, record 1, English, - encapsidation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empaquetage du génome viral, à l'intérieur d'une capside. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 1, French, - encapsidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet assemblage peut, parfois, être réalisé in vitro.  3, record 1, French, - encapsidation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

encapsidation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 1, French, - encapsidation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que el ácido nucleico de un virus queda recubierto en una cápsida.  1, record 1, Spanish, - encapsidaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.  4, record 2, English, - packaging%20cell%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.  1, record 2, English, - packaging%20cell%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d'encapsidation» (c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n'est plus capable de traduire.  3, record 2, French, - lign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bencapsidation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treated with these two genomes, the packaging cell produces a crop of retroviruses with: the envelope protein needed to infect the human target cells; an RNA copy of the human ADA [adenosine deaminase] gene, complete with R sequences at each end; reverse transcriptase, needed to make a DNA copy of the ADA gene that can be inserted into the DNA of the target cell and none of the genes (gag, pol, env) that would enable the virus to replicate in its new host.  3, record 3, English, - packaging%20cell

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To create the retroviral vectors that are used in gene therapy, the life-cycles of their naturally occurring counterparts are exploited. The transgene (in this case, the gene for factor IX) in a vector backbone is put into a packaging cell, which expresses the genes that are required for viral integration.  4, record 3, English, - packaging%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différents modes de transfert sont : [...] Injection de cellules produisant le vecteur viral pour éviter son inactivation trop rapide par le complément. Ces cellules sont appelés cellules transcomplémentantes (ou cellules d'encapsidation).  3, record 3, French, - cellule%20d%26rsquo%3Bencapsidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un type de cellules utilisées pour produire des virus non pathogènes en supprimant les gènes nécessaires à leur réplication et en les remplaçant par une séquence choisie et des éléments régulateurs.  4, record 3, French, - cellule%20d%26rsquo%3Bencapsidation

Record 3,  Textual support,  Spanish