TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCART [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Publication and Bookselling
  • Advertising
DEF

An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading.

Key term(s)
  • fold-out

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Édition et librairie
  • Publicité

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

An advertising insert can be slipped into a magazine, newspaper or brochure.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Imprimé publicitaire inséré dans un journal ou magazine.

CONT

L'encart peut être libre ou broché. Il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d'excart. Dans certains cas, l'encart publicitaire n'est pas un imprimé mais un objet publicitaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Postal Correspondence
DEF

[Printed matter that includes advertorials] or promotional material enclosed within, or attached to, the pages or covers of a host publication.

CONT

insert: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Imprimé comportant [des articles publicitaires ou du matériel promotionnel inclus dans une] publication principale ou [joint à] l’une de ses [pages ou] couvertures.

OBS

encart : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

insert: A printed piece prepared for insertion into a publication or another printed piece.

OBS

map insert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colour, detailed, folded map insert.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Il vaut la peine de souligner l'intérêt particulier de l'encart cartographique portant sur la mobilité géographique des Québécois en Amérique du Nord.

OBS

encart : Elément supplémentaire à une brochure placé à un endroit déterminé ou indéterminé dans cet ouvrage.

OBS

Pluriel : cartes encarts.

OBS

carte encart : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Advertising Media
CONT

This is important not only because of the article itself, but it is important because of the insert article entitled "Syllabus Case Study: The Forest of Rhetoric: A Learning Portal Stands Out in its Field." This "Case Study" illustrates how knowledge portals should be authored.

CONT

Also includes an inset article called "Your best defense is a good audit" that says, in summary, that keeping close tabs on software in your organization sends the clear message that you are a respecter of copyright laws.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
DEF

A preprinted advertisement in single or multiple page form that is inserted loose into newspapers.

Key term(s)
  • free standing insert
  • free standing stuffer

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Il s'agit de livrets de coupons détachables émis par plusieurs annonceurs, regroupés à l'intérieur d'un cahier, et insérés dans diverses publications.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Publicité

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T911 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T911 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Publication and Bookselling
  • Advertising Media
DEF

A separately prepared and specially printed piece which is inserted into another printed piece or a publication; usually sewn or stitched in during binding, although not necessarily so.

OBS

A section which is placed within another section is known either as an insert, or inside signature, and if it is in the center, as a centre signature. A section which is placed over and outside another section is known either as an outsert or as an outside signature.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Édition et librairie
  • Supports publicitaires
DEF

Fraction de feuille dont l'impression a été faite à part et que l'on insère, après pliure, à l'intérieur d'un cahier.

OBS

Il arrive que l'encart ne soit pas fixé au corps d'un livre; en pareil cas, on parlera d'encart volant. Lorsque le feuillet intercalé, puis fixé est une gravure ou une illustration, il est plus juste de parler d'un hors-texte.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la Société d'assurance publique du Manitoba

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-11-29

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Layout (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Maquette et mise en page
DEF

Publicité sans emplacement strictement défini.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-11-29

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

To place or leave a blank or white space around an ad that slightly undersized for the ad space booked.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Maquette et mise en page

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-09-19

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Document publicitaire accompagnant les chèques.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Fraction de feuille insérée dans le corps d'un magazine sans y être attaché.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-11-25

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

A wrap-around fold consists of a series of parallel folds made in the same direction so that each fold wraps around the previous one.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

il s'agit de mettre à cheval un encart dans un cahier, c'est-à-dire l'un dans l'autre dans toute son étendue.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A sales promotion technique that consists of including in the package a promotional price about the product, the product line, or a related product manufactured or distributed by a form.

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

Titre d'une brochure publiée par la Direction des produits énergétiques et de transport. Bette Costello, 994-3343.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-03-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

to delete an element, the cursor may be used to define a clipping window or finder clip (inset), which may then be positioned as desired to locate the element from the data base.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-05-04

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
Key term(s)
  • free standing insert

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
OBS

Cahier publicitaire inséré dans une publication et auquel on a attaché des coupons détachables.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: