TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCLAVE [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A small area within one country administered by another country.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Territoire d'un État ou partie de ce territoire entièrement entouré par le territoire d'un autre État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Territorio [...] situado en un país extranjero.

CONT

Libia es un enclave español situado en el territorio francés; se encuentra en los Pirineos en las inmediaciones de Andorra.

Save record 1

Record 2 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

... a huddle space is a small and private meeting area. Much like a traditional conference room, huddle spaces are generally outfitted with audio and video conferencing equipment, a display system and a traditional or digital whiteboard.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... silo hardening involves building underground silos embedded in bed rock (hard rock silos).

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Renfoncement ménagé dans les bajoyers de l'écluse, permettant au vantail ouvert de s'effacer complètement et de ne pas gêner l'entrée ou la sortie des bateaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-27

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A country entirely surrounded by land.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Un pays n'ayant pas de contact direct avec une mer ouverte [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
CONT

An enclave is a specialized security zone [in which all elements have] common security requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

[L'organisme] facilitera la migration des anciennes applications ministérielles vers des emplacements séparés propres aux partenaires (appelés «enclaves») dans les nouveaux centres de données organisationnels.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Joint in which the end of a piece of timber is assembled in a groove across the grain in another piece of timber

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint dans lequel l'extrémité d'une pièce de bois d'œuvre est assemblée dans une rainure en travers du grain d'une autre pièce de bois d'œuvre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A construction that is similar to that of the regular joint except that the cutout ends a short distance from the front edge (or edges) of the dadoed member. The corner of the inserted member is cut away to overlap this distance.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Assemblages à entaille [...] complète ou arrêtée. C'est le procédé classique d'assemblage entre une planche et un montant [...] Entaille arrêtée : Le principe est le même que pour l'entaille complète, sauf que l'entaille s'arrête non loin du champ avant du montant. L'angle avant de la pièce transversale est découpé pour s'adapter au montant.

OBS

housed joint - joint enclavé : Joint dans lequel l'extrémité d'une pièce de bois d'œuvre est assemblée dans une rainure en travers du grain d'une autre pièce de bois d'œuvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The inclusion of one area of homogeneous surface material in an area of different material. See also homogeneous area.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Inclusion d'une zone de surface homogène dans une zone de nature différente.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Enclave theory of Indian reserves.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Théorie dite de l'enclave dans les limites d'une réserve indienne.

OBS

théorie dite de l'enclave : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
DEF

Project designed and supervised by foreign consultants, executed by foreign contractors and managed with the help of expatriates.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Urban Studies
  • Statistical Surveys
CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.

Key term(s)
  • oecumene pocket
  • ekumene pocket

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Urbanisme
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.

Key term(s)
  • enclave de représentation d’œkoumène
  • enclave de représentation d’œcoumène
  • enclave de représentation d’ékoumène

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Unofficial name for the northwestern part of Florida.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Appellation non officielle de la partie nord-ouest de la Floride.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The southeastern portion of the U.S. State of Alaska, which lies west from the northern half of the Canadian province [of] British Columbia.

OBS

Southeast Alaska: Not to be confused with "Alaska Peninsula," the long and narrow extension of south-west Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean.

OBS

Alaska Panhandle: The United States Board on Geographic Names (BGN) considers the term (or generic) "panhandle," despite its frequent usage, to be an informal regional or descriptive term that can vary depending on the application for which it is being used.

Key term(s)
  • Southeastern Alaska

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie sud-est de l'État de l'Alaska qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.

OBS

Alaska du Sud-Est : Ne pas confondre avec la «péninsule de l'Alaska» (Alaska Peninsula), une péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, entre la mer de Béring et l'océan Pacifique.

Key term(s)
  • sud-est de l’Alaska

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

tenant: In its proper use, "tenant" connotes either estate or tenure. Every person who has an estate in land is a tenant; thus, a person who has an estate in fee simple is a tenant in fee simple, and a person who has an interest in joint tenancy is a joint tenant. (Jowitt, p. 1749).

Key term(s)
  • land-locked tenant
  • land locked tenant

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». Un équivalent bâti avec le terme «propriétaire» a aussi été retenu pour les titulaires de droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy.»

OBS

tenant enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • land-locked tenant
  • land locked tenant

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).

Key term(s)
  • land-locked land
  • land locked land

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where there are several ways to a land-locked tenement the owner of the servient tenement can select the way which the land-locked owner shall use, provided the way selected is reasonably convenient. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 33).

Key term(s)
  • land-locked owner
  • land locked owner

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • land-locked tenement
  • land locked tenement

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fonds enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A circular or elliptical rock outcrop surrounded by rocks of younger age.

OBS

Geology of Central America.

OBS

inlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affleurement d'un socle relativement ancien entouré par des terrains de couverture plus jeune, par exemple à la suite de la dénudation de la crête d'un anticlinal.

CONT

[...] l'érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum.

OBS

boutonnière; enclave : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 20

Record 21 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

A territory (whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.

CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in. (5.08 cm) wide.

Key term(s)
  • crease

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l'équipe adverse ne devant s'y trouver lorsqu'un but est compté.

OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.

OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n'étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture (en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.

Key term(s)
  • enceinte de la cage
  • enceinte du filet
  • embouchure du but
  • embouchure de la cage
  • enclave du filet
  • entrée de la cage
  • entrée du filet
  • devant du but
  • devant de la cage
  • rectangle du but
  • rectangle de la cage
  • rectangle du filet
  • enclave

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Human Geography
DEF

A space or field having bounds or limits.

OBS

The word "pale" derives ultimately from the Latin word "palus," meaning stake.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

Quelques barons anglais s'étaient bien établis sur la côte orientale de l'île (Irlande), mais l'enclave (pale) qu'ils avaient constituée était restée plus ou moins indépendante de la Couronne britannique. [Larousse mensuel, juillet 1930, p. 452]

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.

OBS

enclave: not a common usage in the United States.

OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu'ils ont une forme pyramidale et enclaves s'ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]

CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.

OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.

OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 23

Record 24 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l'assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d'enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d'énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d'amphibole, de biotite, de feldspath (orthose perthitique) et de petits cristaux d'albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d'amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s'agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Save record 24

Record 25 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Salt was produced in shallow ponds of sea water through evaporation and by mining rock salt from large land locked deposits.

Key term(s)
  • land-locked deposit

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Gisement minier situé dans une zone inhabitée ou dépourvue de moyens de transport.

CONT

[...] les Russes ont souvent confondu les réserves potentielles et les ressources réelles, c'est-à-dire la part des réserves effectivement exploitables à une période donnée en fonction des capacités techniques, des investissements disponibles ou tout simplement de l'éloignement de certains gisements dans des zones enclavées (sans moyens de transport ou inhabitées).

CONT

En moins de vingt ans, la future Zambie acquiert une organisation spatiale typique d'enclave minière, organisée en fonction des gisements et du système de transports qui en permet l'exploitation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A part of a formation left detached through the removal of surrounding parts by erosion.

CONT

... the grasslands give way to forests and within the fringes of the latter are outliers of degraded black soils ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

[...] la prairie cède la place à la forêt, mais on trouve dans la bordure de cette dernière des enclaves de sols noirs dégradés [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Military (General)
OBS

Angola

Key term(s)
  • Frente de Libertaçao do Enclave de Cabinda
  • Forças Armadas de Cabinda

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Militaire (Généralités)
Key term(s)
  • Front de libération de l'enclave du Cabinda
  • Forces armées du Cabinda

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Militar (Generalidades)
Key term(s)
  • Frente de Liberación del Enclave de Cabinda
  • Fuerzas Armadas de Cabinda
Save record 27

Record 28 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Queensland.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Queensland.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.

CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...

CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d'enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
DEF

small triangular lot surrounded by other lots and having no direct access to a public road.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
DEF

Petit terrain triangulaire entouré par d'autres terrains et n'ayant pas d'accès direct sur une voie publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Preparación del terreno
Save record 30

Record 31 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Foreign Trade
OBS

A land-locked country has no seaboard and must therefore rely on overland transport for distribution of merchandise to and from a seaport situated in a third country.

Key term(s)
  • land locked developing country

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 33

Record 34 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Law of the Sea
  • Political Systems
  • International Public Law
CONT

Access to sea of land-locked countries: [At the Geneva Sea Conference of 1958 the following principle was adopted]: In order to enjoy freedom of the seas on equal terms with coastal States, States having no sea-coast should have free access to the sea.

OBS

State which has no sea-coast

OBS

land-locked: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit de la mer
  • Régimes politiques
  • Droit international public
DEF

Pays entièrement entouré de terre, et n'ayant pas d'accès direct à la mer.

OBS

État enclavé : C'est le cas de 29 États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Derecho del mar
  • Regímenes políticos
  • Derecho internacional público
OBS

Categoría que a efectos económicos identifica la UNCTAD para analizar los problemas específicos de las naciones que no tienen salida al mar. En su gran mayoría están en el área del mundo menos desarrollado (Bolivia, Paraguay, Burkina Faso, Chad, Níger, Malí, etc.).

OBS

Estado sin litoral: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 35

Record 36 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Helikian and older rocks of the Great Northern Inlier of Newfoundland and small inliers to the south are referred to as the Long Range and Indian Head Range Complexes.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches de l'Hélikien et les roches plus anciennes de l'enclave de Great Northern à Terre-Neuve et des enclaves plus petites dans le sud constituent les complexes de Long Range et d'Indian Head Range.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Arctic Platform.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Closely related to Bear Province are two inliers in the Phanerozoic cover, the one comprising flat-lying material of the Brock Inlier in Interior Platform, and the other, gently folded rocks of the Minto Inlier in Arctic Platform.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il existe deux enclaves dans les roches de couverture du Phanérozoïque qui sont étroitement liées à la province de l'Ours, la première est l'enclave de Brock, formée de roches non déformées dans la plate-forme de l'Intérieur; l'autre est formée des roches légèrement plissées, c'est l'enclave de Minto dans la plate-forme de l'Arctique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

...formée par.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

État dont le plateau continental est enfermé dans la limite externe de celui d'un ou de plusieurs autres États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Save record 44

Record 45 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

fer à cheval

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
Key term(s)
  • shelf locked country

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
Key term(s)
  • enclaved sector

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Endroit situé au nord-ouest de la Bosnie.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-01-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Neither [the enallogenic or endopolygenic enclaves] should be mistaken for "homoeogenic" enclaves, which are not derived directly from the surrounding rocks and which are not xenoliths but represent small masses of differentiated granite which do not have the same composition as the surrounding granite. These are generally rare in normal granites and result from a lack of homogeneity.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Les enclaves énallogènes et endopolygènes] ne doivent pas être confondues avec ses enclaves "homoeogènes" qui ne proviennent pas des roches encaissantes, mais représentent de petites masses de granite différencié n'ayant pas la même composition que le granite ambiant, et constituent un défaut d'homogénéité de ce granite.

CONT

(...) les téphra renferment des enclaves de granite qui ne peuvent avoir été prélevées à un socle grenu mais qu'on est en droit de considérer comme des enclaves homoeogènes profondes du magma rhyolitique résiduel.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-10-16

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A parcel of land without access to any type of road or highway.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Parcelle de terrain sans droit d'accès à une route ou une rue.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-11-25

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Grafted ... is said of that part of the Escutcheon which is jointed or inserted into the other. The fourth Quarter is Mars, Brunswick, and Lunenburgh impaled, with ancient Saxony grafted in point.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Être enclavé. En parlant d'une partition (coupé, parti, taillé ou tranché), présenter une des moitiés pénétrant dans l'autre par une échancrure de forme carrée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Zone hors taxe.

OBS

Les sociétés qui s'y trouvent sont des sociétés enclavées.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-03-06

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

(DORS 54-629, p. 2587)

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

geo

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

queue de poêlon. Par analogie, ce qui représente une projection longue et étroite: panhandle railroad, panhandle state Bande de terre étroite et saillante d'un État, encaissée entre deux autres États aux É.U. ex.: the Texas Panhandle deak

Spanish

Save record 58

Record 59 1983-08-31

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

The area between the end-zone face-off circles where attacking forwards have good opportunity shots at goal.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

[le joueur] se retire en zone dégagée pour la mise en échec arrière ou pour menacer de marquer un but.

Spanish

Save record 59

Record 60 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The "pneumatogenic" inclusions (...) or miarolitic spots are of small late crystallizations from concentrations of residual pneumatolytes.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une autre catégorie de faciès de variation du granite consiste dans les "enclaves pneumatogènes" de Lacroix. Ce sont des "taches" miarolitiques au sein de la roche. Elles consistent en petites cristallisations tardives par concentration locale de pneumatolytes. Ces taches sont parfois de véritables "druses", (...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

[P. Hupé] defines "phasmatoclastic" enclaves as chloritized and tourmalinized traces of small joints in the granite, fractures healed by the termination of granitization and enclosed in it.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Hupé] définit des enclaves "phasmatoclasiques" qui sont des traces chloritisées ou tourmalinisées de petites diaclases dans le granite, diaclases reprises par l'achèvement de la granitisation et englobées dans celle-ci.

Spanish

Save record 61

Record 62 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The endopolygenic inclusions are those which occupy the place of enallogenic inclusions completely digested or metasomatized by the granite. They may resemble segregations formed by the differentiation in granite, for example, some homoeogenic enclaves, but they can be identified because of their gradation to enallogenic inclusions through intermediate types. Often moreover, some feature of their original stratification has been preserved.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les enclaves "endopolygènes" sont celles qui occupent la place d'enclaves énallogènes digérées ou métasomatosées par le granite. Elles peuvent ressembler à des ségrégations dues à la différenciation du granite, c'est-à-dire à des enclaves homoeogènes, mais elles peuvent s'identifier par leur passage aux enclaves énallogènes au moyen de types intermédiaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Human Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Tiles shall be level inset in cement finish

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les tuiles seront incrustées de niveau avec la fini en ciment.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Inserted and fixed into another piece

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de l'écu parti quand l'une des partitions pénètre dans l'autre par une échancrure ordinairement de forme carrée.

CONT

S'emploie dans les armoiries allemandes LTA tranché enclavé à plomb; les lignes de division étant obliques, les créneaux ou enclaves sont perpendiculaires ou parallèles aux côtés de l'écu LTA

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
CONT

merchant wholesalers serving the industrial market [sell directly to industrial users and are known as] industrial hardware distributors, or equipment distributors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
  • Commercialisation
OBS

achètent aux producteurs pour revendre à une clientèle industrielle des matériaux nécessaires à ses fabrications, des matériels nécessaires à son fonctionnement et à son installation.

Spanish

Save record 67

Record 68 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: