TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Seidel's humeral interlocking nail is used in our department since December 1986 ... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days ... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis ...  1, record 1, English, - dynamic%20nailing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.  1, record 1, French, - enclouage%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retrograde nailing of supracondylar femoral fractures in patients with total hip arthroplasty.  1, record 2, English, - nailing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tibial, femoral, retrograde nailing.  1, record 2, English, - nailing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ostéosynthèse par embrochage et/ou enclouage ascendant réalisée par un abord extrafocal : métaphyse supérieure du radius.  1, record 2, French, - enclouage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enclouage ascendant, descendant, rétrograde, tibial, fémoral.  2, record 2, French, - enclouage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enclavado endomedular.  1, record 2, Spanish, - enclavado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lateral toolmark produced on the primer of cartridges or shotshells fired in a top break firearm having excessive firing pin protrusion.  2, record 3, English, - firing%20pin%20drag%20mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayure latérale produite sur l'amorce des cartouches tirées dans une arme à feu à bascule ayant une saillie excessive du/des percuteur(s).  1, record 3, French, - marque%20d%26rsquo%3Benclouage%20de%20percuteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marque d'enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - marque%20d%26rsquo%3Benclouage%20de%20percuteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defect in top break firearms wherein excessive protrusion of a projecting firing pin(s) causes the opening of the firearm to be difficult.  2, record 4, English, - firing%20pin%20drag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes à feu à bascule, défectuosité causée par la saillie excessive d'un ou des percuteurs, ce qui rend l'ouverture de l'arme à feu difficile.  1, record 4, French, - enclouage%20de%20percuteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - enclouage%20de%20percuteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of fractured bones by internal appliances as distinct from casts or external fixation. Includes intramedullary pins which run the length of the medullary cavity...  1, record 5, English, - intramedullary%20pinning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage centro-médullaire des os longs consiste à maintenir, par un long clou placé dans le canal médullaire, les deux fragments osseux fracturés. Une des extrémités du clou sort légèrement de l'os pour permettre son ablation en temps voulu.  1, record 5, French, - enclouage%20centro%2Dm%C3%A9dullaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications (screw breakage) and have a similar time to bone union ...  1, record 6, English, - interlocking%20intramedullary%20nailing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage centromédullaire (ECM) est une méthode bien établie dans le traitement de fractures des os longs. L'introduction en 1974 de l'enclouage centromédullaire verrouillé (ECV) a permis d'en élargir les indications aux factures proximales et distales ainsi qu'aux fractures instables en longueur et en rotation.  1, record 6, French, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is a good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications (screw breakage) and have a similar time to bone union.  1, record 7, English, - intramedullary%20nailing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou.  1, record 7, French, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although closed interlocking femoral nailing is generally considered to be a difficult but effective procedure, the true incidence of technical complications has not been well documented.  1, record 8, English, - interlocking%20femoral%20nailing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enclouage fémoral verrouillé par endoblocage.  1, record 8, French, - enclouage%20f%C3%A9moral%20verrouill%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enclouage : (anciennement) mise hors de service d'un canon en enfonçant un clou spécial dans la lumière.  2, record 9, French, - enclouer%20un%20canon

Record 9,  Textual support,  Spanish