TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENQUETRICE CHARGEE CRIMES GRAVES [2 records]
Record 1 - external organization data 2018-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Major Crime Investigator
1, record 1, English, Major%20Crime%20Investigator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- Major Crimes Investigator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- enquêteur en crimes majeurs
1, record 1, French, enqu%C3%AAteur%20en%20crimes%20majeurs
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enquêtrice en crimes majeurs 1, record 1, French, enqu%C3%AAtrice%20en%20crimes%20majeurs
feminine noun
- enquêteur chargé des crimes graves 1, record 1, French, enqu%C3%AAteur%20charg%C3%A9%20des%20crimes%20graves
see observation, masculine noun
- enquêtrice chargée des crimes graves 1, record 1, French, enqu%C3%AAtrice%20charg%C3%A9e%20des%20crimes%20graves
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enquêteur chargé des crimes graves; enquêtrice chargée des crimes graves : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la sécurité au travail» de la Gendarmerie royale du Canada, «enquêteur en crimes majeurs» (ou «enquêtrice en crimes majeurs») est préférable, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime». 1, record 1, French, - enqu%C3%AAteur%20en%20crimes%20majeurs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2018-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 2, Main entry term, English
- major crime commander 1, record 2, English, major%20crime%20commander
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- major crimes commander
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 2, Main entry term, French
- commandant aux crimes majeurs
1, record 2, French, commandant%20aux%20crimes%20majeurs
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commandante aux crimes majeurs 1, record 2, French, commandante%20aux%20crimes%20majeurs
feminine noun
- chef enquêteur chargé des crimes graves 1, record 2, French, chef%20enqu%C3%AAteur%20charg%C3%A9%20des%20crimes%20graves
avoid, see observation, masculine noun
- chef enquêtrice chargée des crimes graves 1, record 2, French, chef%20enqu%C3%AAtrice%20charg%C3%A9e%20des%20crimes%20graves
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chef enquêteur chargé des crimes graves; chef enquêtrice chargée des crimes graves : titres à éviter, car «chef enquêteur» (ou «chef enquêtrice») est plutôt l'équivalent de «chief investigator» et «crime grave» équivaut plutôt à «serious crime». 1, record 2, French, - commandant%20aux%20crimes%20majeurs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: