TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENREGISTRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
CONT

Every registered foreign charity must, within six months from the end of each taxation year of the charity and without notice or demand, file with the Minister a public information return for the year in prescribed form and containing prescribed information.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
CONT

Dans les six mois suivant la fin de son année d'imposition, l'organisme de bienfaisance étranger enregistré doit présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration publique de renseignements pour l'année, selon le formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... the Chief Electoral Officer shall register a political party if the Chief Electoral Officer is satisfied that the application for registration and the financial statement of the political party are complete and accurate [The Elections Finances Act, Manitoba].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À partir du 1er janvier 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité [...] prévoit une nouvelle limite annuelle de 1 000 $ de contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti politique enregistré (candidats, candidats à l’investiture et associations de district) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Los partidos inscritos pueden reiniciar la propaganda electoral y otras actividades políticas.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Government Accounting
OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.

OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.

OBS

CPP: Canada Pension Plan.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Comptabilité publique
OBS

RPC : Régime de pensions du Canada.

OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.

OBS

RPRFP : Régime de pension de retraite de la fonction publique.

OBS

LPFP : Loi sur la pension de la fonction publique.

OBS

Service au titre du RPC inscrit à l'actif du participant sur les registres de la CRFP : à utiliser si le contexte est suffisamment clair.

OBS

Caisse LPFP 2 : mots-clés à utiliser si imposés.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA [Canada Revenue Agency] based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 204.4(1).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204.4(1).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
DEF

[An] RRSP where the funds are subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest.

OBS

The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Save record 6

Record 7 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).

CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs.

OBS

C'est la capacité utile du navire.

OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.

OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.

Save record 7

Record 8 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

"Owner" means ... (i) as applied to unregistered ships, the actual owner and as applied to registered ships the registered owner only ...

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

«propriétaire» s'entend [...] i) relativement aux navires non immatriculés, du propriétaire réel, et relativement aux navires immatriculés, du propriétaire enregistré seulement [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 8

Record 9 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
CONT

The optional features include a recorded overflow announcement that may be used to notify specified calling parties that all console attendants are currently busy and ask them to wait for assistance.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

All registered establishments shall be evaluated for compliance with regulatory requirements through Compliance Verifications, performed as prescribed by [the] policies and procedures.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La conformité de tous les établissements enregistrés aux exigences réglementaires doit être évaluée par des vérifications de la conformité effectuées selon les prescriptions des [...] politiques et [des] procédures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 10

Record 11 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

international market quotation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

cours enregistré sur les marchés internationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action -- statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits -- as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Vitesse latérale d'une pointe de lecture idéale qui suivrait rigoureusement le sillon gravé sans lui imposer de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vitesse latérale enregistrée; vitesse latérale du signal enregistré : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

«apprenti non enregistré» : Anglicisme.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A person may be registered as a registered user of a trademark, by making an application to the Registrar jointly with the registered proprietor of the trademark.

OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.

Key term(s)
  • registered user of a mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Une personne autre que le propriétaire d'une marque de commerce déposée peut être inscrite comme usager inscrit de cette marque pour la totalité ou une partie des marchandises ou services à l'égard desquels elle est inscrite.

OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Key term(s)
  • usager inscrit au registre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Education (General)
OBS

apprentice: an individual who has entered into a Registered Training Agreement under which the individual is to receive workplace-based training in a trade, other occupation, or skill set as part of an apprenticeship program.

OBS

Students [may] register as apprentices and begin their formal apprenticeship training while they are still in school.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) donne accès à une formation en apprentissage [...] Si vous entrez en 11e année et avez au moins 16 ans, vous pouvez devenir apprenti inscrit et par la suite travailleur qualifié accrédité [...] dans un métier spécialisé tout en terminant vos études secondaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A registered horse is one whose name identity and number are recorded in the recognized stud book of any country for its particular breed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit d'un étalon reconnu officiellement propre à l'amélioration de la race.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Stock Exchange
OBS

Arising out of June 28, 1982 federal budget proposals, a specially appointed advisory committee (the Lortie Committee) recommended in the Fall of 1982 the adoption of a modified form of RSIPs for listed common shares.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
OBS

Suite aux propositions budgétaires du 28 juin 1982, un comité consultatif spécialement créé (le Comité Lortie) a recommandé au cours de l'automne 1982 l'adoption d'un type de REPA modifié relatif aux actions ordinaires cotées en bourse.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Patents (Law)
CONT

Registered patent agents possess the necessary knowledge and expertise to prepare and handle a patent application properly.

OBS

registered patent agent: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les agents de brevets inscrits possèdent des connaissances et de l'expertise nécessaires pour préparer et gérer, comme il se doit, une demande de brevet.

OBS

agent enregistré de brevets; agente enregistrée de brevets : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 4161 - Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes, en sciences naturelles et appliquées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs)], which form the third pillar of Canada’s retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L’épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI)], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Switching
OBS

They consist of a matrix of electromechanical switches and a solid-state digital processor controlled by a software program the transmission made through the switches is analog.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Commutation téléphonique
OBS

[...] sont composés d'une matrice de commutateur électromécaniques et d'un organe de traitement numérique à semi-conducteurs commandé par l'un des programmes du logiciel employé. La transmission des signaux vocaux est analogique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 23

Record 24 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

Baggage of which the airline takes sole custody and for which a receipt or baggage identification (claim) tag has been issued.

OBS

checked baggage; registered baggage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Bagages dont la compagnie assure la garde et pour lesquels elle émet un bulletin de bagages.

OBS

bagages enregistrés : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

equipaje facturado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • equipaje registrado
Save record 24

Record 25 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Builders Without Borders is a registered Canadian charity that enables individuals with planning, design and project management experience to contribute time and expertise to construction projects worldwide in areas of need.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Pour les donateurs, nous sommes un guichet unique pour la découverte, les dons et la collecte de fonds en ligne pour tout organisme de bienfaisance canadien enregistré.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the General Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsque la commission vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Investment
  • Taxation
CONT

A registered retirement income fund (RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system ... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.

OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Plan d'épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d'épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.

OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Save record 29

Record 30 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... a person whose name is recorded in the registry of agents of registered (political) parties maintained by the Chief Electoral Officer ... and includes the chief agent of any such party and an electoral district agent; ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les trente jours suivant la nomination d'un agent enregistré, le parti enregistré produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef ou par son agent principal, énonçant les nom et adresse et attributions de l'agent.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Lorsque le terme anglais s'emploie dans son acception métonymique désignant le document, il se rend en français par «acte de transport non enregistré».

OBS

transport non enregistré; acte de transport non enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[A] certificate of title issued to the holder of a registered estate certifies that the named person is the owner of the estate subject to such encumbrances, liens and interests noted on the memorandum. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1607)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine enregistré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Acts were intended to settle priorities, not between registered conveyances themselves, nor between unregistered conveyances themselves, but between registered and unregistered conveyances of the same land. (Armour on Titles, 3rd ed., 1903, p. 55).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Lorsque le terme anglais s'emploie dans son acception métonymique, il se rend en français par «acte de transport enregistré».

OBS

transport enregistré; acte de transport enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[The] repetitive examination of the same title is eliminated in the case of registered land: the purchaser can discover from the mere inspection of the register whether the vendor has power to sell the land and about many (sic) important incumbrances. (Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 1055)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bien-fonds enregistré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[The Land Registration Act, 1925] abandons the fundamental principle that no one can pass a better title than he has, and substitutes for it, though only by implication, the so-called principle of indefeasibility of the registered title. (Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 1056).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre enregistré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer controlled by internally stored instructions and capable of synthesizing and storing instructions as well as executing them. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

stored program computer: term standardized by CSA and ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur, commandé par des instructions enregistrées dans une mémoire interne, qui peut synthétiser et ranger en mémoire des instructions et les exécuter ensuite. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur à programme enregistré : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • calculateur à logique enregistrée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) capaz de ejecutar secuencias de instrucciones almacenadas internamente y capaz, por lo general, de modificarlas según lo dirigen dichas instrucciones.

Save record 37

Record 38 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electors can change or cancel their recorded vote prior to it being cast.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les solutions technologiques envisagées peuvent fournir aux électeurs l'occasion de confirmer que le vote enregistré correspond bien à leur intention.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

recorded announcement trunk: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

circuit de messages enregistrés : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

recorded announcement; RAN: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

message enregistré; ME : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

... where any person or persons make use in business of the name of another person without the addition of any other word, he or they shall (a) sign and register a certificate of his or their business name ..., and (b) commencing immediately after ... add after such name in the course of business the word "Registered" or the abbreviation "Reg'd".

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

[...] lorsqu'une ou plusieurs personnes utilisent dans les affaires le nom d'une autre personne sans y ajouter d'autre mot, cette personne ou ces personnes doivent (a) signer et enregistrer un certificat [...] et (b) ajouter dès l'enregistrement du certificat [...], à la suite de ce nom lorsqu'elles font des affaires, le mot «Enregistrée» ou l'abréviation «Enrg.».

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Meteorology
DEF

A continuous recording of meteorological and aeronautical information that is broadcast on L/MF [low/mandatory frequency] and VOR [very high-frequency omnidirectional range] facilities for pilots.

OBS

transcribed weather broadcast; TWEB: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Météorologie
DEF

Enregistrement continu de renseignements météorologiques et aéronautiques transmis aux pilotes au moyen d'une installation à basse ou moyenne fréquence et d'une station de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR).

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

after hours recorded announcement: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

permanence par message enregistré : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

plat : plan of land ownership

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The agreement provided for the appointment of a trustee to complete the sales should West Fraser be unable to sell the assets as agreed. The registered consent agreement can be found on the Tribunal's Web site.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le consentement prévoyait que si West Fraser ne pouvait vendre les actifs comme prévu, un fiduciaire serait nommé pour effectuer la vente. Le consentement enregistré se trouve dans le s ite Web du Tribunal (disponible en anglais seulement).

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer which executes instructions that are stored in main memory as patterns of data.

Key term(s)
  • stored-program digital computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A savings plan that is intended to help parents and others save for the long-term financial security of a person who is eligible for the disability tax credit.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Régime d'épargne conçu pour aider les parents et toute autre personne à accumuler de l'épargne et à assurer ainsi la sécurité financière à long terme d'une personne qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

A savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Régime qui permet d'accumuler des épargnes en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'un enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Taxation
  • Investment
DEF

A retirement savings plan vehicle to which Canadian taxpayers may make tax-deductible voluntary contributions up to specified annual limits.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Régime d'épargne-retraite auquel les contribuables canadiens peuvent verser des cotisations facultatives déductibles du revenu imposable, jusqu'à concurrence d'un plafond annuel prescrit.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Prohibition of administration of unregistered pension plan. 6.(1) No person shall administer a pension plan unless a certificate of registration or an acknowledgment of application for registration of the pension plan has been issued by the Superintendent.

Key term(s)
  • non registered pension plan
  • non registered plan

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Administration d’un régime non enregistré interdite. 6. (1) Nul ne doit administrer un régime de retraite sans que le surintendant n’ait délivré un certificat d’enregistrement ou un accusé de réception d’une demande d’enregistrement du régime de retraite.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Chart 5.1 shows that the federal debt, measured in relation to the size of the economy, is projected to decline to 29.7 per cent in 2015–16, broadly returning to its pre-recession level.

OBS

pre-recession level: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le graphique 5.1 montre que la dette fédérale, mesurée en fonction de la taille de l’économie, devrait diminuer pour s’établir à 29,7 % en 2015-2016, soit à peu près au niveau enregistré avant la récession.

OBS

niveau enregistré avant la récession : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1127
form code, see observation
OBS

DND 1127: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1127
form code, see observation
OBS

DND 1127 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

D'après un médecin de Montréal, il s'agit d'un tympanogramme projeté à l'avance et enregistré par la suite.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-05-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

CCES: Canadian Centre for Ethics in Sport. The RTP is made up of top-ranked athletes based on an internationally recognized formula, with consideration given to risk levels and other subjective factors. RTP athletes have specific requirements under the Canadian Anti-Doping Program, including: Therapeutic Use Exemptions and Athlete Whereabouts Program.

Key term(s)
  • Canadian Centre for Ethics in Sport Registered Testing Pool

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CCES (Centre canadien pour l'éthique dans le sport). Le GCE est constitué des meilleurs athlètes selon une formule reconnue internationalement, qui considère les éléments de risque et autres facteurs subjectifs. Les athlètes du GCE ont des exigences spécifiques selon le Programme canadien antidopage. Celles-ci incluent : Autorisation d'usage thérapeutique et Programme de localisation de l'athlète.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Husbandry
DEF

An animal that has no registered parents in the herd book.

OBS

For example, you can have a "grade Brown Swiss" cow – that means that her parents are Brown Swiss animals but are not registered, thus, making the resulting calf a "grade Brown Swiss."

OBS

Information given by the Canadian Livestock Records Corporation.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Animal dont les parents ne sont pas enregistrés ou inscrits au registre généalogique d'une race.

OBS

Par exemple, si une vache a des parents de race Brown Swiss mais qu'ils ne sont pas inscrits au registre, on dira alors que c'est une vache Brown Swiss non enregistrée.

OBS

Information et traduction fournie par la Société canadienne d'enregistrement des animaux.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
DEF

The total of all the enclosed spaces within a ship, expressed in tons each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).

OBS

Compare to "net register tonnage".

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
DEF

Capacité totale du navire : volume intérieur du navire augmenté du volume des espaces clos sur le pont.

OBS

jauge brute : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Comparer avec «jauge nette».

Key term(s)
  • jauge brute enregistrée
  • tonnage brut enregistré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
DEF

tonelaje de registro: Es una unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros; es decir, es una medida de volumen y no de peso.

OBS

El tonelaje bruto es el volumen de todo el buque y el tonelaje neto el volumen de las bodegas.

Save record 59

Record 60 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Annuities (Insurance)
  • Investment
OBS

Canada Revenue Agency's information sheet RC4177E.

OBS

RRSP: registered retirement savings plan.

Key term(s)
  • Death of an Registered Retirement Savings Plan Annuitant

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rentes (Assurances)
  • Investissements et placements
OBS

Feuille de renseignements RC4177F de l'Agence du revenu du Canada.

OBS

REER : régime enregistré d'épargne-retraite.

Key term(s)
  • Décès du rentier d’un régime enregistré d’épargne-retraite

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Investment
OBS

Canada Revenue Agency's form T1043.

OBS

RRSP: registered retirement savings plan.

OBS

RRIF: registered retirement income fund.

Key term(s)
  • Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an Registered Retirement Savings Plan or Registered Retirement Income Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
OBS

Formulaire T1043 de l'Agence du revenu du Canada.

OBS

REER : régime enregistré d'épargne-retraite.

OBS

FEER : fonds enregistré de revenu de retraite.

Key term(s)
  • Déduction pour un montant reçu de votre régime enregistré d’épargne-retraite ou fonds enregistré de revenu de retraite qui était un montant excédentaire transféré d’un régime de pension agréé

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée.

OBS

Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

OBS

En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord.

OBS

L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
DEF

Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera.

Save record 63

Record 64 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4.25 per cent. ... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan. ... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven't contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.

CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, section 248(1).

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
OBS

Organisme de bienfaisance enregistré. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1).

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-06-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay ... [someone] a retirement income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Habituellement un REER duquel [personne] n'a pas commencé à recevoir un revenu de retraite.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The amount of RRSP contributions that is more than ... [the] RRSP deduction limit for the year plus $2,000.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Montant qui dépasse [...] [le] maximum déductible au titre des REER pour l'année, plus 2 000 $.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

The Chief Electoral Officer [of New Brunswick] shall maintain a registry in which shall be recorded the names and addresses of the official representatives of each registered political party, registered district association and registered independent candidate filed with him pursuant to this section.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

candidat indépendant enregistré : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. «Registered» devrait être traduit par «inscrit» lorsqu'il s'agit du nom d'une personne physique ou morale inscrit sur un registre ou une liste.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A matured RRSP is one that generally is paying you retirement income.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Il s'agit d'un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In a CD-ROM course, all your educational content is on a CD-ROM in your own computer. In a CD-ROM course, your study is more independent and self-paced. Assessments are designed right into the CD-ROM and an instructor is available as needed by e-mail or telephone. The CD is formatted to work with both Macs and PCs.

CONT

I'm interested in learning a little Hebrew. Can you recommend a CD course? If you're looking for a CD-ROM based language course in Modern Hebrew, I recommend the Transparent Language "Language Now!" series. It lets you see and hear the language, play it back at various speeds, and even visually compare your own voice to the samples. There are grammatical explanations and vocabulary games, too.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Ce cours sur CD-ROM a été conçu pour vous donner les connaissances nécessaires à la maîtrise de ce logiciel. Nos cours entièrement interactifs reposent sur l'approche pédagogique de la formation traditionnelle. Vous suivrez les quatre étapes essentielles d'une véritable formation professionnelle : conceptualiser, montrer, faire exécuter puis évaluer. Installez-vous à votre ordinateur et laissez-vous guider par les instructions de notre professeur virtuel !

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Curso en CD-ROM: con esta modalidad no es necesario estar conectado a Internet para estudiar, sino solamente en el momento de hacer una consulta al Profesor o Tutor. El curso se realiza instalando y ejecutando el CD-ROM.

Save record 70

Record 71 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

A collection of individual RRSP contracts which an employer sponsors for its employees using payroll deduction facilities.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Regroupement de contrats de REÉR individuels souscrits par l'employeur pour ses employés, ces derniers versant leurs cotisations sous forme de retenues salariales.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Trade
CONT

Contrary to popular myth, a registered trade name is not a registered trademark. This is often an area of confusion among entrepreneurs. Registration of a trade name with the Secretary of State does not mean that the trade name is not infringing on another trademark. A trademark clearance search should be conducted to ensure that a trade name is not infringing the rights of others.

OBS

The registered trade name identifies both the goods and the persons selling or marking them, whereas a registered trademark designates only the product.

Key term(s)
  • registered trade-name
  • registered tradename

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
CONT

[...] l'article 12.1.b) de la Loi sur les Marques dispose que l'on ne pourra pas enregistrer comme marques les signes ou les moyens qui, vu leur identité ou ressemblance phonétique, graphique ou conceptuelle avec un nom commercial déposé ou enregistré pour désigner des activités liées aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé, peuvent créer confusion sur le marché.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Marks registered and used abroad ... Any applicant ... is entitled ... to secure its registration in respect of the wares or services ...

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Marques déposées et employées dans un autre pays [...] Tout requérant [...] a droit [...] d'en obtenir l'enregistrement à l'égard des marchandises ou services [...]

CONT

[...] un requérant étranger qui fonde sa demande sur une marque déposée et employée à l'extérieur du Canada doit fournir une copie certifiée de l'enregistrement à l'étranger.

OBS

Demande d'enregistrement d'une marque de commerce déposée et employée hors du Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Registration of marks registered abroad ... a trade-mark that the applicant or the applicant's predecessor in title has caused to be duly registered in or for the country of origin of the applicant is registrable if, in Canada ...

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Éliminer l'obligation de fournir une copie certifiée de l'enregistrement d'une marque déposée à l'étranger lorsque la demande est fondée sur un enregistrement effectué dans un autre pays de l'Union.

CONT

La dimension internationale (ou l'étendue géographique) d'une société nous amène à proposer la protection de la marque enregistrée à l'étranger.

OBS

«Déposé à l'étranger» est le terme le plus fréquemment utilisé au Canada, par ex.: enregistrement de marques déposées à l'étranger.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
Key term(s)
  • agents of registered parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 76

Record 77 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Entered or recorded in some official register or record or list. (Black, 6th ed., 1990, p. 1283).

CONT

Under the statute, a registered conveyance to a purchaser at a sheriff's sale has priority over prior unregistered instruments even though the execution creditor could not claim such priority. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1603).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «registration» peut soit s'appliquer à l'enregistrement des actes (voir «deed registration») et à l'enregistrement des titres [...], soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «recording». La forme verbale correspondante «register» peut se rendre en français par «enregistrer». Les adjectifs «registered», «unregistered» et «registrable» peuvent se rendre respectivement par «enregistré», «non enregistré» et «enregistrable».

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

Laughter, applause, and other audience reactions, usually artificially composed, that are added to a television program soundtrack in postproduction.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Rires, applaudissements et autres manifestations d'un auditoire télé, normalement recréés artificiellement, que l'on ajoute, à l'étape du montage, à la piste sonore d'une émission.

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Commission about recorded accidents at the project site, CRI [COGEMA Resources Inc.] indicated that it was unaware of any lost-time accidents at the Midwest Project site in the past ten years; that is, since it has been placed in a care and maintenance mode.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet des accidents enregistrés, CRI [COGEMA Resources Inc.] a indiqué qu'à sa connaissance il n'y avait pas eu d'accident ayant entraîné une perte de temps à l'établissement de Midwest au cours des dix dernières années, autrement dit depuis que l'établissement a été placé en mode de surveillance et de maintien.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Source: Income Tax Act, S. 145(1)(a).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 145(1)(a).

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • recorded commercial stock

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • stock commercial enregistré

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • recent strong performer

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In mechanical recording, the groove made in the medium with no signal applied to the emitter.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Partie du sillon ne comportant aucun enregistrement.

OBS

sillon blanc; sillon non modulé : Termes et définition normalisés par l'AFNOR

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 83

Record 84 2003-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Continuing Education
OBS

1998 Budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Éducation permanente
OBS

Budget 1998.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications Transmission
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Transmission (Télécommunications)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... classified material bearing a register number for which periodic accounting is required.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Matériel classifié portant un numéro d'enregistrement et pour lequel une comptabilisation périodique est nécessaire.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

unchecked baggage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

bagages non enregistrés : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • bagage non enregistré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

equipaje no facturado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

In telephone switchboard operation, a call that is recorded so that the operator can call the calling party when the call has been set up, that is when the connections are made.

OBS

Calls are booked when delays are encountered in order to preclude a calling party from remaining on the line for extended periods.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Rappel ultérieur d'un demandé trouvé occupé par simple décrochage.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-08-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
Key term(s)
  • mandatorily locked in registered retirement savings plan
  • mandatorily locked in RRSP

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • régime enregistré d’épargne retraite obligatoirement bloqué

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Codes (Software)
DEF

In an IBM personal computer, microcode in read-only memory that controls basic input/output operations such as interactions with cassettes, diskette drives, fixed disk drives, and the keyboard.

Key term(s)
  • BIOS ROM

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

En una computadora (ordenador) personal IBM es un microcódigo en la memoria de sólo lectura (ROM), que controla las operaciones básicas de entrada/salida, por ejemplo, las interacciones con los casetes, unidades de disquetes y de discos flexibles y el teclado.

CONT

El ROM BIOS permite que el usuario escriba programas y agregue o suprima los dispositivos sin preocuparse por las características como, por ejemplo, las direcciones de los dispositivos.

Save record 91

Record 92 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Lorsqu'il s'agit de son de pedigree c'est un cheval enregistré [...]

OBS

Explication fournie par le spécialiste des chevaux à la section de traduction d'Agriculture Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, the response used to indicate that the action to "record as target" has been completed.

OBS

recorded: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et appui-feu naval, réponse indiquant que l'ordre d'enregistrer un objectif a été exécuté.

OBS

enregistré : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, respuesta que indica que se ha realizado la acción "regístrese como objetivo".

Save record 93

Record 94 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Expression usually used in the plural.

Key term(s)
  • assets registered in the student's name

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • biens enregistrés au nom de l’étudiant

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Expression usually used in the plural.

Key term(s)
  • assets registered in the spouse's name

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Expression habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • biens enregistrés au nom du conjoint

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Not to be confused with "registered retirement saving plan (RRSP)".

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Si vous voulez vous procurer une rente viagère ou un fonds enregistré d'épargne-retraite (un FEER) avant l'âge de 65 ans [...] vous devrez peut-être recourir prématurément aux fonds placés dans votre REER.

OBS

Ne pas confondre avec «régime enregistré d'épargne-retraite (REER)».

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

With ... computer-based control principles like stored-program control ... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.

OBS

stored program: A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.

Key term(s)
  • stored program control

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Commande qui simplifie les opérations de gestion et de maintenance et assure à l'usager une vaste gamme de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Control de nodos, generalmente centralitas automáticas privadas, por medio de un programa contenido en los mismos.

Save record 97

Record 98 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Tape having sprocket holes only, to indicate a blank character.

CONT

blank coil: a tape for perforation with only the feed hole punched

Key term(s)
  • virgin coil

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[Pour] effectuer une copie d'une bande magnétique [...] le deuxième [magnétophone] sera mis en position d'enregistrement avec une bande vierge et les deux appareils seront reliés par le câble blindé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 98

Record 99 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Phraseology
CONT

Where the trustee has seized or disposed of property in the possession or on the premises of a bankrupt without notice of any claim... the property was not at the date of the bankruptcy the property of the bankrupt or was subject to an unregistered lien or charge, the trustee is not personally liable for any loss or damage arising from the seizure...

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Phraséologie
CONT

Lorsque le syndic a saisi ou aliéné des biens en la possession ou dans le local d'un failli, sans qu'ait été donné avis de réclamation relativement aux biens[...] à la date de la faillite, la propriété du failli ou étaient grévés d'un gage ou privilège non enregistré, le syndic ne peut être tenu personnellement responsable des dommages ou pertes résultant de cette saisie[...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: