TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENREGISTRE ETRANGER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- registered foreign charity
1, record 1, English, registered%20foreign%20charity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every registered foreign charity must, within six months from the end of each taxation year of the charity and without notice or demand, file with the Minister a public information return for the year in prescribed form and containing prescribed information. 2, record 1, English, - registered%20foreign%20charity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- organisme de bienfaisance étranger enregistré
1, record 1, French, organisme%20de%20bienfaisance%20%C3%A9tranger%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les six mois suivant la fin de son année d'imposition, l'organisme de bienfaisance étranger enregistré doit présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration publique de renseignements pour l'année, selon le formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits. 2, record 1, French, - organisme%20de%20bienfaisance%20%C3%A9tranger%20enregistr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Trademarks (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- registered abroad
1, record 2, English, registered%20abroad
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Registration of marks registered abroad ... a trade-mark that the applicant or the applicant's predecessor in title has caused to be duly registered in or for the country of origin of the applicant is registrable if, in Canada ... 2, record 2, English, - registered%20abroad
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Marques de commerce (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- déposé à l’étranger
1, record 2, French, d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enregistré à l'étranger 2, record 2, French, enregistr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Éliminer l'obligation de fournir une copie certifiée de l'enregistrement d'une marque déposée à l'étranger lorsque la demande est fondée sur un enregistrement effectué dans un autre pays de l'Union. 3, record 2, French, - d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La dimension internationale (ou l'étendue géographique) d'une société nous amène à proposer la protection de la marque enregistrée à l'étranger. 2, record 2, French, - d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Déposé à l'étranger» est le terme le plus fréquemment utilisé au Canada, par ex.: enregistrement de marques déposées à l'étranger. 4, record 2, French, - d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: