TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ENREGISTREE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [1]

Administrative Structures (Publ. Admin.) [1]

Aeroindustry [1]

Agricultural Economics [1]

Annuities (Insurance) [1]

Audio Technology [2]

Audiovisual Techniques and Equipment [3]

Cargo (Water Transport) [1]

Cheese and Dairy Products [1]

Christian Theology [1]

Citizenship and Immigration [2]

Commercial Fishing [1]

Commercial Law [2]

Commercial and Other Bodies (Law) [4]

Communication and Information Management [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Computer Graphics [3]

Computer Memories [1]

Computers and Calculators [1]

Corporate Structure [1]

Customs and Excise [1]

Dactyloscopy [2]

Data Transmission [1]

Education (General) [1]

Electoral Systems and Political Parties [2]

Electronics [1]

Emergency Management [2]

Family Law (common law) [2]

Farm Management and Policy [1]

Federal Administration [2]

Festivals, Carnivals and Social Events [1]

Foreign Trade [1]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

General Vocabulary [2]

Genetics [1]

Grain Growing [4]

Industrial Crops [2]

Information Processing (Informatics) [2]

Inventory and Material Management [1]

Investment [1]

Labour and Employment [3]

Law of Contracts (common law) [1]

Law of Evidence [5]

Law of Obligations (civil law) [1]

Law of Security [2]

Loans [1]

Locks and Locksmithing [2]

Maritime Law [1]

Mathematical Geography [1]

Medical Staff [1]

Military (General) [1]

Military Administration [5]

Military Materiel Management [1]

Milling and Cereal Industries [2]

Municipal Law [1]

Music (General) [1]

News and Journalism (General) [1]

Occupation Names (General) [3]

Organizations and Associations (Admin.) [2]

Organizations, Administrative Units and Committees [2]

PAJLO [2]

Painting (Arts) [1]

Parliamentary Language [2]

Patents (Law) [1]

Photoelectricity and Electron Optics [1]

Plant and Crop Production [1]

Police [1]

Property Law (civil law) [1]

Property Law (common law) [3]

Provincial Administration [1]

Radio Arts [2]

Radio Broadcasting [1]

Real Estate [2]

Regulations (Water Transport) [2]

Religious Sects - Various [1]

Remote Sensing [2]

Road Transport [1]

Rules of Court [2]

Saving and Consumption [1]

Security Devices [2]

Social Security and Employment Insurance [1]

Special-Language Phraseology [1]

Storage Media (Data Processing) [2]

Taxation [5]

Telecommunications Transmission [3]

Telephone Services [3]

Television Arts [3]

Titles of Documents and Works [2]

Titles of Forms [1]

Trade [2]

Trademarks (Law) [2]

Various Sports [1]

Water Distribution (Water Supply) [1]

Water Transport [1]

Record 1 - internal organization data 2024-09-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Taxation
Various Sports

registered Canadian amateur athletic association 1, record 1, English, registered%20Canadian%20amateur%20athletic%20association
correct

RCAAA 2, record 1, English, RCAAA
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Fiscalité
Sports divers

association canadienne enregistrée de sport amateur 1, record 1, French, association%20canadienne%20enregistr%C3%A9e%20de%20sport%20amateur
correct, feminine noun

ACESA 2, record 1, French, ACESA
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir une association canadienne enregistrée de sport amateur, une association doit être constituée au Canada et y résider. De plus, l'association doit avoir comme but exclusif et fonction exclusive la promotion du sport amateur à l'échelle du Canada, et doit y consacrer l'ensemble de ses ressources. 2, record 1, French, - association%20canadienne%20enregistr%C3%A9e%20de%20sport%20amateur

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-09-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics
Milling and Cereal Industries

non-registered variety 1, record 2, English, non%2Dregistered%20variety
correct

NON REGV 2, record 2, English, NON%20REGV
correct

unregistered variety 3, record 2, English, unregistered%20variety
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An unregistered variety is a [grain] variety [that is] not registered under the authority of the Canada Seeds Act. It is sometimes referred to as a non-registered variety. 3, record 2, English, - non%2Dregistered%20variety

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole
Minoterie et céréales

variété non enregistrée 1, record 2, French, vari%C3%A9t%C3%A9%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

NON REGV 2, record 2, French, NON%20REGV
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété [de grain] qui n'est pas enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences du Canada. 1, record 2, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-08-31

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Industrial Crops
Grain Growing
Milling and Cereal Industries

registered variety 1, record 3, English, registered%20variety
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of grain registered under the authority of the Canada Seeds Act. 1, record 3, English, - registered%20variety

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Culture des plantes industrielles
Culture des céréales
Minoterie et céréales

variété enregistrée 1, record 3, French, vari%C3%A9t%C3%A9%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de grain enregistrée aux termes de la Loi sur les semences du Canada. 1, record 3, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20enregistr%C3%A9e

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-08-11

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

registered patent agent 1, record 4, English, registered%20patent%20agent
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent enregistré de brevets 1, record 4, French, agent%20enregistr%C3%A9%20de%20brevets
correct, masculine noun

agente enregistrée de brevets 1, record 4, French, agente%20enregistr%C3%A9e%20de%20brevets
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-08-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Cargo (Water Transport)
Regulations (Water Transport)

net register tonnage 1, record 5, English, net%20register%20tonnage
correct

NRT 2, record 5, English, NRT
correct

net registered tonnage 3, record 5, English, net%20registered%20tonnage
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton). 3, record 5, English, - net%20register%20tonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value. 4, record 5, English, - net%20register%20tonnage

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Cargaisons (Transport par eau)
Réglementation (Transport par eau)

jauge nette enregistrée 1, record 5, French, jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

tonnage net enregistré 2, record 5, French, tonnage%20net%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs. 3, record 5, French, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est la capacité utile du navire. 4, record 5, French, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 5, French, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Cargamento (Transporte por agua)
Reglamentación (Transporte por agua)

tonelaje neto de registro 1, record 5, Spanish, tonelaje%20neto%20de%20registro
correct, masculine noun

tonelaje neto registrado 2, record 5, Spanish, tonelaje%20neto%20registrado
correct, masculine noun
tonelaje de registro neto 3, record 5, Spanish, tonelaje%20de%20registro%20neto
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito. 1, record 5, Spanish, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación. 2, record 5, Spanish, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2020-08-19

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Regulations (Water Transport)

registered owner 1, record 6, English, registered%20owner
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Owner" means ... (i) as applied to unregistered ships, the actual owner and as applied to registered ships the registered owner only ... 2, record 6, English, - registered%20owner

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Réglementation (Transport par eau)

propriétaire immatriculé 1, record 6, French, propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9
correct, masculine noun

propriétaire immatriculée 1, record 6, French, propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9e
correct, feminine noun
propriétaire enregistré 2, record 6, French, propri%C3%A9taire%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
propriétaire enregistrée 3, record 6, French, propri%C3%A9taire%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun
propriétaire inscrit 4, record 6, French, propri%C3%A9taire%20inscrit
correct, masculine noun
propriétaire inscrite 4, record 6, French, propri%C3%A9taire%20inscrite
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«propriétaire» s'entend [...] i) relativement aux navires non immatriculés, du propriétaire réel, et relativement aux navires immatriculés, du propriétaire enregistré seulement [...]. 2, record 6, French, - propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Reglamentación (Transporte por agua)

propietario registrado 1, record 6, Spanish, propietario%20registrado
proposal, masculine noun

propietaria registrada 1, record 6, Spanish, propietaria%20registrada
proposal, feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2019-04-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

News and Journalism (General)
Taxation

registered journalism organization 1, record 7, English, registered%20journalism%20organization
correct

Record 7, Key term(s)

registered journalism organisation

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Information et journalisme (Généralités)
Fiscalité

organisation journalistique enregistrée 1, record 7, French, organisation%20journalistique%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-01-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Trademarks (Law)

registered trademark 1, record 8, English, registered%20trademark
correct

R 2, record 8, English, R
correct

registered trade-mark 3, record 8, English, registered%20trade%2Dmark
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the intellectual property law (trademark law), a trademark or trade mark (represented by the symbol "TM" [written as superscript] or "R"[written as superscript "R in a circle"]) is a distinctive sign or indicator which is used by an individual, business organization or legal entity to identify and to distinguish its products or services from those of other entities. 4, record 8, English, - registered%20trademark

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Marques de commerce (Droit)

marque de commerce déposée 1, record 8, French, marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada

marque de commerce enregistrée 2, record 8, French, marque%20de%20commerce%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun
- MD 3, record 8, French, MD
  correct, see observation, feminine noun
marque déposée 4, record 8, French, marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
marque enregistrée 5, record 8, French, marque%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun
- MD 3, record 8, French, MD
  correct, see observation, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce ou de service ayant fait l'objet d'un dépôt légal afin de protéger la propriété du déposant et de lui en réserver l'exclusivité. 6, record 8, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marque déposée inclut plus précisément les mots, les dessins et les symboles, protégés par la loi, qui sont visuellement distinctifs du produit [...] 7, record 8, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une marque de commerce, de fabrique ou de service est enregistrée aux États-Unis, on inscrit après le nom de la marque un R encerclé en exposant, en anglais comme en français. Si la marque est enregistrée ou déposée au Canada, on inscrit MD en exposant en français [...] 6, record 8, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marque déposée; MD : terme et abréviation entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 8, record 8, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Marcas de comercio (Derecho)

marca registrada 1, record 8, Spanish, marca%20registrada
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Símbolo o marca que usa una empresa de negocios para participar en el mercado, la cual es objeto de registro público para obtener protección gubernamental en el uso exclusivo de la misma. 2, record 8, Spanish, - marca%20registrada

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-12-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Farm Management and Policy

registered farm 1, record 9, English, registered%20farm
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Gestion et politique agricole

exploitation agricole enregistrée 1, record 9, French, exploitation%20agricole%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

EAE 1, record 9, French, EAE
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de crédit de taxes foncières agricoles (PCTFA) s'applique aux exploitations agricoles enregistrées (EAE) situées en tout ou en partie en zone agricole. 1, record 9, French, - exploitation%20agricole%20enregistr%C3%A9e

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Gestión y política agrícola

establecimiento agrícola inscripto 1, record 9, Spanish, establecimiento%20agr%C3%ADcola%20inscripto
correct, masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-12-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Audio Technology

recorded lateral velocity 1, record 10, English, recorded%20lateral%20velocity
correct

lateral velocity of recorded signal 2, record 10, English, lateral%20velocity%20of%20recorded%20signal
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Électroacoustique

vitesse latérale enregistrée 1, record 10, French, vitesse%20lat%C3%A9rale%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

vitesse latérale du signal enregistré 1, record 10, French, vitesse%20lat%C3%A9rale%20du%20signal%20enregistr%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitesse latérale d'une pointe de lecture idéale qui suivrait rigoureusement le sillon gravé sans lui imposer de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, record 10, French, - vitesse%20lat%C3%A9rale%20enregistr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vitesse latérale enregistrée; vitesse latérale du signal enregistré : termes normalisés par l'ISO. 2, record 10, French, - vitesse%20lat%C3%A9rale%20enregistr%C3%A9e

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-03-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Labour and Employment
Education (General)

registered apprentice 1, record 11, English, registered%20apprentice
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

apprentice: an individual who has entered into a Registered Training Agreement under which the individual is to receive workplace-based training in a trade, other occupation, or skill set as part of an apprenticeship program. 2, record 11, English, - registered%20apprentice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Students [may] register as apprentices and begin their formal apprenticeship training while they are still in school. 3, record 11, English, - registered%20apprentice

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Travail et emploi
Pédagogie (Généralités)

apprenti inscrit 1, record 11, French, apprenti%20inscrit
correct, masculine noun

apprentie inscrite 2, record 11, French, apprentie%20inscrite
correct, feminine noun
apprenti enregistré 3, record 11, French, apprenti%20enregistr%C3%A9
avoid, anglicism, masculine noun
apprentie enregistrée 2, record 11, French, apprentie%20enregistr%C3%A9e
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) donne accès à une formation en apprentissage [...] Si vous entrez en 11e année et avez au moins 16 ans, vous pouvez devenir apprenti inscrit et par la suite travailleur qualifié accrédité [...] dans un métier spécialisé tout en terminant vos études secondaires. 4, record 11, French, - apprenti%20inscrit

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-02-29

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Patents (Law)

registered patent agent 1, record 12, English, registered%20patent%20agent
correct

registered agent 2, record 12, English, registered%20agent
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Registered patent agents possess the necessary knowledge and expertise to prepare and handle a patent application properly. 3, record 12, English, - registered%20patent%20agent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

registered patent agent: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers. 4, record 12, English, - registered%20patent%20agent

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Brevets d'invention (Droit)

agent de brevets inscrit 1, record 12, French, agent%20de%20brevets%20inscrit
correct, masculine noun

agente de brevets inscrite 2, record 12, French, agente%20de%20brevets%20inscrite
correct, feminine noun
agent enregistré de brevets 3, record 12, French, agent%20enregistr%C3%A9%20de%20brevets
correct, masculine noun
agente enregistrée de brevets 3, record 12, French, agente%20enregistr%C3%A9e%20de%20brevets
correct, feminine noun
agent enregistré 4, record 12, French, agent%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
agente enregistrée 5, record 12, French, agente%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les agents de brevets inscrits possèdent des connaissances et de l'expertise nécessaires pour préparer et gérer, comme il se doit, une demande de brevet. 6, record 12, French, - agent%20de%20brevets%20inscrit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agent enregistré de brevets; agente enregistrée de brevets : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 4161 - Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes, en sciences naturelles et appliquées. 2, record 12, French, - agent%20de%20brevets%20inscrit

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-02-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Law of Evidence

audiotaped statement 1, record 13, English, audiotaped%20statement
correct

audio-taped statement 2, record 13, English, audio%2Dtaped%20statement
correct
audio-recorded statement 3, record 13, English, audio%2Drecorded%20statement
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit de la preuve

déclaration enregistrée sur bande audio 1, record 13, French, d%C3%A9claration%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20audio
correct, feminine noun

déclaration enregistrée sur bande sonore 2, record 13, French, d%C3%A9claration%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20sonore
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-09-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security
Loans

registered mortgage 1, record 14, English, registered%20mortgage
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the term "legal mortgage" is inappropriate to a mortgage under the land titles system and is not in fact in common use, the term "equitable mortgage", which under the old system is used in contradistinction to a legal mortgage, is under the new system commonly used to indicate a mortgage or charge other than a registered or statutory mortgage. Under the old system any mortgage subsequent to a legal mortgage is necessarily an equitable mortgage, but under the new system a second mortgage is of the same nature as a first mortgage. In other respects, however, the ordinary rules as to equitable mortgages prevail under the land titles system. Thus, an equitable mortgage may be created by an agreement to execute a mortgage or to charge money on land or by deposit of documents of title. (Falconbridge on Mortgages, 1977, 4th ed., s. 10.11) 2, record 14, English, - registered%20mortgage

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés
Prêts et emprunts

hypothèque enregistrée 1, record 14, French, hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hypothèque enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 14, French, - hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-01-07

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Taxation

registered charitable organization 1, record 15, English, registered%20charitable%20organization

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiscalité

œuvre de bienfaisance enregistrée 1, record 15, French, %26oelig%3Buvre%20de%20bienfaisance%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2015-01-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

registered work 1, record 16, English, registered%20work
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... only copyright holders in registered works can obtain statutory damages ... 1, record 16, English, - registered%20work

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droits d'auteur

œuvre enregistrée 1, record 16, French, %26oelig%3Buvre%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] seuls les détenteurs du droit d'auteur dans les œuvres enregistrées peuvent obtenir des dommages statutaires [...] 1, record 16, French, - %26oelig%3Buvre%20enregistr%C3%A9e

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-11-04

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Military Administration

registered matter 1, record 17, English, registered%20matter
correct, NATO

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any classified matter registered, usually by number, and accounted for periodically. 1, record 17, English, - registered%20matter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

registered matter: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version. 2, record 17, English, - registered%20matter

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Administration militaire

question enregistrée 1, record 17, French, question%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, NATO

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toute question classifiée, ordinairement enregistrée par numéro, et faisant l'objet d'un inventaire périodique. 1, record 17, French, - question%20enregistr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

question enregistrée : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014. 2, record 17, French, - question%20enregistr%C3%A9e

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Administración militar

asunto registrado 1, record 17, Spanish, asunto%20registrado
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier asunto clasificado y registrado con un número, que se somete a revisión de forma periódica. 1, record 17, Spanish, - asunto%20registrado

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2014-04-28

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Communication and Information Management

electronically recorded information 1, record 18, English, electronically%20recorded%20information
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A general principle that emerges from the Court's decision is that access to information legislation must be interpreted in a manner that maximizes the public's right of access to electronically recorded information ... 2, record 18, English, - electronically%20recorded%20information

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Gestion des communications et de l'information

information sur support électronique 1, record 18, French, information%20sur%20support%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

information enregistrée sur support électronique 2, record 18, French, information%20enregistr%C3%A9e%20sur%20support%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il se dégage de la décision de la Cour un principe général selon lequel les lois sur l'accès à l'information peuvent être interprétées d'une manière qui maximise le droit d'accès du public à de l'information enregistrée sur support électronique [...] 2, record 18, French, - information%20sur%20support%20%C3%A9lectronique

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2013-12-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Dactyloscopy
Law of Evidence
Emergency Management
Police

registered fingerprint 1, record 19, English, registered%20fingerprint
correct

type 1 fingerprint 2, record 19, English, type%201%20fingerprint
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The police BCMR [Biometric Central Motor Registration system] is designed for forensic analysis. Fingerprints can be matched or verified against registered fingerprints collected during registration. It is designed to match 20 million fingerprints per seconds ... 1, record 19, English, - registered%20fingerprint

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Dactyloscopie
Droit de la preuve
Gestion des urgences
Police

empreinte digitale enregistrée 1, record 19, French, empreinte%20digitale%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes digitales enregistrées sont accompagnées des informations suivantes : les nom, prénoms, date et lieu de naissance, filiation et sexe [...] la date et le lieu d'établissement de la fiche signalétique [...] les traces sur certaines scènes de crimes. 2, record 19, French, - empreinte%20digitale%20enregistr%C3%A9e

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2013-12-10

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Dactyloscopy
Law of Evidence
Emergency Management

unregistered fingerprint 1, record 20, English, unregistered%20fingerprint
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A missing person's fingerprint that can be collected from his or her personal belongings for identification purposes. 2, record 20, English, - unregistered%20fingerprint

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Dactyloscopie
Droit de la preuve
Gestion des urgences

empreinte digitale non enregistrée 1, record 20, French, empreinte%20digitale%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] deux empreintes digitales seulement, et non huit comme prévu initialement, [...] figurent dans le composant électronique du passeport. [...] le Conseil d'État a imposé de supprimer [...] les [huit] empreintes digitales non enregistrées [...] 1, record 20, French, - empreinte%20digitale%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2013-07-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Provincial Administration
Federal Administration

registered district association 1, record 21, English, registered%20district%20association
correct, New Brunswick act

registered electoral district association 2, record 21, English, registered%20electoral%20district%20association
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the Chief Electoral Officer [of New Brunswick] shall register in the Registry of District Associations any district association that files with him an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association [Elections Act, New Brunswick]. 3, record 21, English, - registered%20district%20association

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Administration provinciale
Administration fédérale

association de circonscription enregistrée 1, record 21, French, association%20de%20circonscription%20enregistr%C3%A9e
correct, New Brunswick act, feminine noun

association de circonscription inscrite 2, record 21, French, association%20de%20circonscription%20inscrite
avoid, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une association de circonscription enregistrée peut donner certaines ressources à d'autres entités politiques associées et en recevoir de celles-ci – son parti enregistré, les associations enregistrées du parti, les candidats soutenus par le parti, ainsi que les candidats à la direction et les candidats à l'investiture du parti – sans que ces ressources soient considérées comme des contributions. 3, record 21, French, - association%20de%20circonscription%20enregistr%C3%A9e

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2013-07-16

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

registered agent 1, record 22, English, registered%20agent
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a person whose name is recorded in the registry of agents of registered (political) parties maintained by the Chief Electoral Officer ... and includes the chief agent of any such party and an electoral district agent; ... 2, record 22, English, - registered%20agent

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

agent enregistré 1, record 22, French, agent%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun

agente enregistrée 2, record 22, French, agente%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours suivant la nomination d'un agent enregistré, le parti enregistré produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef ou par son agent principal, énonçant les nom et adresse et attributions de l'agent. 3, record 22, French, - agent%20enregistr%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2013-03-06

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Computers and Calculators

stored program computer 1, record 23, English, stored%20program%20computer
correct, standardized, officially approved

stored-program computer 2, record 23, English, stored%2Dprogram%20computer
correct
stored memory computer 3, record 23, English, stored%20memory%20computer
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A computer controlled by internally stored instructions and capable of synthesizing and storing instructions as well as executing them. [Definition officially approved by GESC.] 4, record 23, English, - stored%20program%20computer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stored program computer: term standardized by CSA and ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 5, record 23, English, - stored%20program%20computer

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs

ordinateur à programme enregistré 1, record 23, French, ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur, commandé par des instructions enregistrées dans une mémoire interne, qui peut synthétiser et ranger en mémoire des instructions et les exécuter ensuite. [Définition uniformisée par le CNGI.] 1, record 23, French, - ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ordinateur à programme enregistré : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, record 23, French, - ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9

Record 23, Key term(s)

calculateur à logique enregistrée

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Computadoras y calculadoras

computadora de programa almacenado 1, record 23, Spanish, computadora%20de%20programa%20almacenado
correct, feminine noun, Latin America

ordenador de programa almacenado 1, record 23, Spanish, ordenador%20de%20programa%20almacenado
correct, masculine noun, Spain

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) capaz de ejecutar secuencias de instrucciones almacenadas internamente y capaz, por lo general, de modificarlas según lo dirigen dichas instrucciones. 2, record 23, Spanish, - computadora%20de%20programa%20almacenado

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2012-10-17

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

registered 1, record 24, English, registered
correct

Reg'd 2, record 24, English, Reg%27d
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... where any person or persons make use in business of the name of another person without the addition of any other word, he or they shall (a) sign and register a certificate of his or their business name ..., and (b) commencing immediately after ... add after such name in the course of business the word "Registered" or the abbreviation "Reg'd". 3, record 24, English, - registered

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

enregistrée 1, record 24, French, enregistr%C3%A9e
correct

Enrg. 1, record 24, French, Enrg%2E
correct, Canada

enregistré 2, record 24, French, enregistr%C3%A9
- Enr. 3, record 24, French, Enr%2E
  correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsqu'une ou plusieurs personnes utilisent dans les affaires le nom d'une autre personne sans y ajouter d'autre mot, cette personne ou ces personnes doivent (a) signer et enregistrer un certificat [...] et (b) ajouter dès l'enregistrement du certificat [...], à la suite de ce nom lorsqu'elles font des affaires, le mot «Enregistrée» ou l'abréviation «Enrg.». 1, record 24, French, - enregistr%C3%A9e

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2012-07-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Real Estate

registered map 1, record 25, English, registered%20map

registered plat 1, record 25, English, registered%20plat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plat : plan of land ownership 2, record 25, English, - registered%20map

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Immobilier

carte enregistrée 1, record 25, French, carte%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

plan enregistré 1, record 25, French, plan%20enregistr%C3%A9
proposal, masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2012-06-26

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Music (General)
Electronics

tape music 1, record 26, English, tape%20music

music for tape 2, record 26, English, music%20for%20tape

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tape music, quickly gained recognition and financial support, and ... a number of well-equipped electronic music studios were established. 1, record 26, English, - tape%20music

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Musique (Généralités)
Électronique

musique enregistrée 1, record 26, French, musique%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis une école prenait le nom de Music for tape (mot à mot : «musique pour bande magnétique»; disons : musique enregistrée. 1, record 26, French, - musique%20enregistr%C3%A9e

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2012-04-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Christian Theology
Religious Sects - Various

unregistered house church 1, record 27, English, unregistered%20house%20church
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Refugee Protection Division] noted that, in China, Protestant Chistians number between 50 and 70 million in churches other than those sanctioned by the state ... In some areas, unregistered house churches with hundreds of members meet openly with the full knowledge of local authorities, particularly in small cities and rural areas. 2, record 27, English, - unregistered%20house%20church

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Théologies chrétiennes
Cultes divers

maison-église non enregistrée 1, record 27, French, maison%2D%C3%A9glise%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La [Section de la protection des réfugiés] note que l'on compte en Chine de 50 à 70 millions de chrétiens appartenant à des églises protestantes non reconnues par l'État [...] À certains endroits, en particulier dans de petites villes et des zones rurales, des maisons-églises non enregistrées comptant chacune des centaines de membres se réunissent ouvertement au vu et au su des autorités locales [...] 1, record 27, French, - maison%2D%C3%A9glise%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2012-02-21

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security

unregistered mortgage 1, record 28, English, unregistered%20mortgage
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… if a mortgagee has advanced part of the mortgage money under a registered mortgage without notice of an earlier unregistered mortgage, he will take subject to the earlier mortgage in respect of any advances made by him after he has actual notice of its existence (Falconbrige on Mortgages, 2003, 5th ed., p. 8-28) 2, record 28, English, - unregistered%20mortgage

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés

hypothèque non enregistrée 1, record 28, French, hypoth%C3%A8que%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hypothèque non enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 28, French, - hypoth%C3%A8que%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2011-12-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Remote Sensing

recorded data 1, record 29, English, recorded%20data
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Télédétection

donnée enregistrée 1, record 29, French, donn%C3%A9e%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS 2, record 29, French, - donn%C3%A9e%20enregistr%C3%A9e

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2011-08-08

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Grain Growing

registered seed grain 1, record 30, English, registered%20seed%20grain
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

registered seed = semence enregistrée (Catégorie de semences au Canada). 1, record 30, English, - registered%20seed%20grain

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Culture des céréales

grain de semence enregistrée 1, record 30, French, grain%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

semence enregistrée : semence issue d'une semence de Sélectionneur, Select ou Fondation, produite de manière a maintenir une identité et une pureté génétiques satisfaisantes sous la surveillance et l'approbation de l'Association canadienne des producteurs des semences. (Association canadienne des producteurs des semences, no 6, 1973, p. 3). 1, record 30, French, - grain%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales

grano para siembra registrado 1, record 30, Spanish, grano%20para%20siembra%20registrado
masculine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2011-01-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Parliamentary Language

unregistered lobbying activity 1, record 31, English, unregistered%20lobbying%20activity
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The newest enforcement and education initiative undertaken by the Investigations Directorate in this reporting year was the issuance of advisory letters to lobbyists whose activities come to the ORL's [Office of the Registrar of Lobbyists] attention primarily through media sources that allege they are conducting unregistered lobbying activities. 1, record 31, English, - unregistered%20lobbying%20activity

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

activité de lobbying non enregistrée 1, record 31, French, activit%C3%A9%20de%20lobbying%20non%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2011-01-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Parliamentary Language

registered lobbyist 1, record 32, English, registered%20lobbyist
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

lobbyiste enregistré 1, record 32, French, lobbyiste%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun

lobbyiste enregistrée 2, record 32, French, lobbyiste%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2010-06-17

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Administrative Structures (Publ. Admin.)

eingetragener Verein 1, record 33, English, eingetragener%20Verein
correct, Austria, Switzerland, Germany

e. V. 1, record 33, English, e%2E%20V%2E
correct, Austria, Switzerland, Germany

registered association 1, record 33, English, registered%20association
unofficial

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The German term] “Eingetragener Verein” (“e. V.”) ("registered association") is a legal status for a registered voluntary association in Germany, [Switzerland] and Austria. While any group may be called a "Verein," registration as "eingetragener Verein" holds many legal benefits because a registered association may legally function as a corporate body (juristic person) rather than just a group of individuals. 1, record 33, English, - eingetragener%20Verein

Record 33, Key term(s)

eV
e.V.

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Structures de l'administration publique

eingetragener Verein 1, record 33, French, eingetragener%20Verein
correct, Austria, Switzerland, Germany

e. V. 1, record 33, French, e%2E%20V%2E
correct, Austria, Switzerland, Germany

association enregistrée 1, record 33, French, association%20enregistr%C3%A9e
unofficial, feminine noun
association déclarée 2, record 33, French, association%20d%C3%A9clar%C3%A9e
unofficial, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un «Verein» suisse (en allemand, «Verein» signifie association) est une organisation d'affaires qui consiste en une association de plusieurs entreprises qui ont une responsabilité vis-à-vis chacune d'entre elles. C'est une organisation semblable à celle d'une association à but non lucratif. Abréviation : «e. V.» signifie «eingetragener Verein», littéralement «association enregistrée». 1, record 33, French, - eingetragener%20Verein

Record 33, Key term(s)

eV
e.V.

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2010-05-20

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Plant and Crop Production

registered seed 1, record 34, English, registered%20seed
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The approved progeny of Breeder, Select or Foundation seed so managed as to maintain satisfactory genetic identity and purity ... The seed is graded and sealed by an inspector of the Plant Products Division, Canada Department of Agriculture. [Canadian Seed Growers Association, no. 6, 1973, p. 3]. 2, record 34, English, - registered%20seed

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a class of pedigreed seed. 3, record 34, English, - registered%20seed

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

registered seeds: when referring to seed production. 4, record 34, English, - registered%20seed

Record 34, Key term(s)

registered seeds

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)

semence enregistrée 1, record 34, French, semence%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Semence issue d'une semence du Sélectionneur, Select ou Fondation, produite de manière à maintenir une identité et une pureté génétiques satisfaisantes sous la surveillance et l'approbation de l'ACPS [Association canadienne des producteurs de semences]. 2, record 34, French, - semence%20enregistr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de semence contrôlée au Canada. 3, record 34, French, - semence%20enregistr%C3%A9e

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Producción vegetal

semilla registrada 1, record 34, Spanish, semilla%20registrada
correct, feminine noun

semilla reconocida 2, record 34, Spanish, semilla%20reconocida
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Semilla con certificado oficial de reconocimiento. 2, record 34, Spanish, - semilla%20registrada

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2009-07-27

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Locks and Locksmithing
Security Devices

restricted key 1, record 35, English, restricted%20key
correct

registered key 1, record 35, English, registered%20key
R key 1, record 35, English, R%20key

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A key in which the blanks are controlled or have restricted distribution by the manufacturer. Copies can only be made for the designated person who must sign a form at the time of re-purchase. 1, record 35, English, - restricted%20key

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One-level master keying chart.... Key A-1 controls access to the building. Possession can be restricted to one person or all staff to allow entry. Keys A-2 to A-8 allow access to each respective office only; possession of any one of these keys, by one or more persons allows entry to that one office. The registered key allows access only into the vault, by the person holding the R key. 1, record 35, English, - restricted%20key

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Serrurerie
Dispositifs de sécurité

clef enregistrée 1, record 35, French, clef%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

clé enregistrée 2, record 35, French, cl%C3%A9%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun
clé homologuée 2, record 35, French, cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e
proposal, feminine noun
clef homologuée 2, record 35, French, clef%20homologu%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2009-07-27

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Locks and Locksmithing
Security Devices

restricted keyway 1, record 36, English, restricted%20keyway

registered keyway 1, record 36, English, registered%20keyway
less frequent

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A keyway for which the key blanks are controlled or restricted by the manufacturer. 1, record 36, English, - restricted%20keyway

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Copies can only be made for the person designated, at the time of purchase. 1, record 36, English, - restricted%20keyway

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Serrurerie
Dispositifs de sécurité

entrée de clé homologuée 1, record 36, French, entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e
feminine noun

entrée de clef enregistrée 2, record 36, French, entr%C3%A9e%20de%20clef%20enregistr%C3%A9e
feminine noun
entrée de clef homologuée 3, record 36, French, entr%C3%A9e%20de%20clef%20homologu%C3%A9e
proposal, feminine noun
entrée de clé enregistrée 3, record 36, French, entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entrée de clé dont la circulation de la clé brute est contrôlée ou limitée par le fabricant. 1, record 36, French, - entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Elle ne peut être copiée, au moment de l'achat, que par une personne désignée. 1, record 36, French, - entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La voûte, sécuritaire a une entrée de clef enregistrée et ne peut pas non plus être déverrouillée à l'aide du passe-partout. 2, record 36, French, - entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2008-09-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Maritime Law
Water Transport

gross register tonnage 1, record 37, English, gross%20register%20tonnage
correct

GRT 2, record 37, English, GRT
correct

gross registered tonnage 3, record 37, English, gross%20registered%20tonnage
correct
gross tonnage 4, record 37, English, gross%20tonnage
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The total of all the enclosed spaces within a ship, expressed in tons each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton). 3, record 37, English, - gross%20register%20tonnage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare to "net register tonnage". 5, record 37, English, - gross%20register%20tonnage

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Droit maritime
Transport par eau

jauge brute 1, record 37, French, jauge%20brute
correct, feminine noun, Canada, officially approved

tonnage brut 2, record 37, French, tonnage%20brut
masculine noun, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capacité totale du navire : volume intérieur du navire augmenté du volume des espaces clos sur le pont. 3, record 37, French, - jauge%20brute

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

jauge brute : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 37, French, - jauge%20brute

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «jauge nette». 4, record 37, French, - jauge%20brute

Record 37, Key term(s)

jauge brute enregistrée
tonnage brut enregistré

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Transporte por agua

tonelaje bruto 1, record 37, Spanish, tonelaje%20bruto
correct, masculine noun

arqueo bruto 2, record 37, Spanish, arqueo%20bruto
correct, masculine noun
tonelaje de registro bruto 3, record 37, Spanish, tonelaje%20de%20registro%20bruto
masculine noun
tonelaje bruto de registro 4, record 37, Spanish, tonelaje%20bruto%20de%20registro
masculine noun
tonelaje de registro 5, record 37, Spanish, tonelaje%20de%20registro
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

tonelaje de registro: Es una unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros; es decir, es una medida de volumen y no de peso. 5, record 37, Spanish, - tonelaje%20bruto

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El tonelaje bruto es el volumen de todo el buque y el tonelaje neto el volumen de las bodegas. 5, record 37, Spanish, - tonelaje%20bruto

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2007-11-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Medical Staff

registered nurse 1, record 38, English, registered%20nurse
correct

R.N. 2, record 38, English, R%2EN%2E
correct

nurse 3, record 38, English, nurse
correct, noun, Quebec
N. 4, record 38, English, N%2E
correct, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing. 5, record 38, English, - registered%20nurse

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Personnel médical

infirmière autorisée 1, record 38, French, infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, Ontario

IA 2, record 38, French, IA
correct, see observation, Ontario

infirmier autorisé 1, record 38, French, infirmier%20autoris%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, Ontario
- IA 3, record 38, French, IA
  correct, see observation, masculine noun, Ontario
inf. aut. 4, record 38, French, inf%2E%20aut%2E
correct, masculine and feminine noun
infirmière 5, record 38, French, infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec
infirmier 5, record 38, French, infirmier
correct, masculine noun, Quebec
inf. 4, record 38, French, inf%2E
correct, masculine and feminine noun, Quebec
infirmière immatriculée 6, record 38, French, infirmi%C3%A8re%20immatricul%C3%A9e
correct, feminine noun, New Brunswick
- I.I. 7, record 38, French, I%2EI%2E
  correct, feminine noun, New Brunswick
infirmier immatriculé 6, record 38, French, infirmier%20immatricul%C3%A9
correct, masculine noun, New Brunswick
- I.I. 7, record 38, French, I%2EI%2E
  correct, masculine noun, New Brunswick
infirmière enregistrée 8, record 38, French, infirmi%C3%A8re%20enregistr%C3%A9e
avoid, feminine noun
infirmier enregistré 8, record 38, French, infirmier%20enregistr%C3%A9
avoid, masculine noun
infirmière licenciée 8, record 38, French, infirmi%C3%A8re%20licenci%C3%A9e
avoid, feminine noun
infirmier licencié 8, record 38, French, infirmier%20licenci%C3%A9
avoid, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. 9, record 38, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. 4, record 38, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord. 10, record 38, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec. 11, record 38, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Personal médico

enfermera titulada 1, record 38, Spanish, enfermera%20titulada
correct, feminine noun

enfermero titulado 1, record 38, Spanish, enfermero%20titulado
correct, masculine noun
ayudante técnico sanitario 1, record 38, Spanish, ayudante%20t%C3%A9cnico%20sanitario
correct, Spain
- ATS 1, record 38, Spanish, ATS
  correct, Spain

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera. 1, record 38, Spanish, - enfermera%20titulada

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2007-02-12

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Computer Memories
Citizenship and Immigration

stored image 1, record 39, English, stored%20image
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, record 39, English, - stored%20image

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)
Citoyenneté et immigration

image enregistrée 1, record 39, French, image%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passport Canada. 2, record 39, French, - image%20enregistr%C3%A9e

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2006-06-27

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Remote Sensing
Mathematical Geography
Photoelectricity and Electron Optics

paylaod recording mode 1, record 40, English, paylaod%20recording%20mode
proposal

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A mode where satellite data are recorded on board before being ultimately transmitted to a ground reception station. 1, record 40, English, - paylaod%20recording%20mode

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

payload recording mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 1, record 40, English, - paylaod%20recording%20mode

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Télédétection
Géographie mathématique
Photo-électricité et optique électronique

mode de prise de vue enregistrée 1, record 40, French, mode%20de%20prise%20de%20vue%20enregistr%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved

mode P.V.E. 1, record 40, French, mode%20P%2EV%2EE%2E
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modalités selon lesquelles les données satellitaires sont enregistrées à bord et transmises ultérieurement à une station de réception au sol. 2, record 40, French, - mode%20de%20prise%20de%20vue%20enregistr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mode de prise de vue enregistrée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, record 40, French, - mode%20de%20prise%20de%20vue%20enregistr%C3%A9e

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2006-05-23

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Federal Administration

registered association 1, record 41, English, registered%20association

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006. 2, record 41, English, - registered%20association

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Administration fédérale

association enregistrée 1, record 41, French, association%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité: Loi fédérale sur l'imputabilité, 2006. 2, record 41, French, - association%20enregistr%C3%A9e

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2006-03-06

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

registered person 1, record 42, English, registered%20person
correct, federal regulation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong. 1, record 42, English, - registered%20person

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 42, English, - registered%20person

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

personne enregistrée 1, record 42, French, personne%20enregistr%C3%A9e
correct, federal regulation, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong. 1, record 42, French, - personne%20enregistr%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 42, French, - personne%20enregistr%C3%A9e

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2005-11-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)
Audiovisual Techniques and Equipment

phase-encoded part 1, record 43, English, phase%2Dencoded%20part
correct

PEP 1, record 43, English, PEP
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Both the PEP [phase-encoded part] and SFP [standard formatted part] are areas [of an optical disk] that have been "recorded" by [an optical disk] ... manufacturer and cannot be altered by a drive. 2, record 43, English, - phase%2Dencoded%20part

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

They contain information that the drive uses to best read and write to the optical disk. 2, record 43, English, - phase%2Dencoded%20part

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)
Audiovisuel (techniques et équipement)

partie enregistrée en modulation de phase 1, record 43, French, partie%20enregistr%C3%A9e%20en%20modulation%20de%20phase
feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sur un disque optique, zones qui ont fait l'objet d'un enregistrement par le fabricant et qu'un lecteur ne peut modifier. 2, record 43, French, - partie%20enregistr%C3%A9e%20en%20modulation%20de%20phase

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2005-08-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

recorded performance 1, record 44, English, recorded%20performance
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Performers have the right to prevent copies being made of their recorded performance without their consent. 2, record 44, English, - recorded%20performance

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Droits d'auteur
Propriété industrielle et intellectuelle

exécution enregistrée 1, record 44, French, ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

représentation enregistrée 2, record 44, French, repr%C3%A9sentation%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Durant la représentation enregistrée par la radio, elle n'atteint que de justesse la note la plus aiguë du rôle mais elle se rattrape en ajoutant un contre-fa non écrit sur la partition. 3, record 44, French, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] la cession du droit de filmer une représentation ou une exécution comprend le droit de diffuser auprès du public, par la location, l'interprétation ou l'exécution enregistrée. 4, record 44, French, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2005-08-10

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

list of goods and/or services for which a mark is registered 1, record 45, English, list%20of%20goods%20and%2For%20services%20for%20which%20a%20mark%20is%20registered

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

liste des produits et des services pour lesquels une marque est enregistrée 1, record 45, French, liste%20des%20produits%20et%20des%20services%20pour%20lesquels%20une%20marque%20est%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

lista de productos y/o servicios para los que se registra una marca 1, record 45, Spanish, lista%20de%20productos%20y%2Fo%20servicios%20para%20los%20que%20se%20registra%20una%20marca
feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2004-12-07

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Trademarks (Law)
Copyright, Patent and Trademark Law
Trade

registered trademark 1, record 46, English, registered%20trademark
correct, see observation

registered trade-mark 2, record 46, English, registered%20trade%2Dmark
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Each replacement part for a part specified in Sec. 541.5(a) must have the registered trademark of the manufacturer of the replacement part, or some other unique identifier if the manufacturer does not have a registered trademark, and the letter "R" affixed or inscribed on such replacement part by means that comply with Sec. 541.5(d) ... 3, record 46, English, - registered%20trademark

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling. 4, record 46, English, - registered%20trademark

Record 46, Key term(s)

registered trade mark

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Marques de commerce (Droit)
Propriété industrielle et intellectuelle
Commerce

marque de fabrique déposée 1, record 46, French, marque%20de%20fabrique%20d%C3%A9pos%C3%A9e
correct, feminine noun

marque de fabrique enregistrée 2, record 46, French, marque%20de%20fabrique%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un terme a déjà été enregistré comme une marque de fabrique ou de commerce (par exemple, en Italie, Parma est un type de jambon provenant de la région de Parme, mais au Canada il s'agit d'une marque de fabrique enregistrée pour du jambon fabriqué par une société canadienne). 2, record 46, French, - marque%20de%20fabrique%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Marque de fabrique. Celle qui est apposée par le fabricant d'un produit. 3, record 46, French, - marque%20de%20fabrique%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le symbole (R) indique une marque de fabrique déposée aux États-Unis et le TM ou astérisque indique une marque commerciale aux États-Unis. 4, record 46, French, - marque%20de%20fabrique%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2004-05-06

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Property Law (common law)

registered 1, record 47, English, registered
correct, adjective

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Entered or recorded in some official register or record or list. (Black, 6th ed., 1990, p. 1283). 2, record 47, English, - registered

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under the statute, a registered conveyance to a purchaser at a sheriff's sale has priority over prior unregistered instruments even though the execution creditor could not claim such priority. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1603). 2, record 47, English, - registered

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

enregistré 1, record 47, French, enregistr%C3%A9
correct, adjective, masculine noun

enregistrée 2, record 47, French, enregistr%C3%A9e
correct, adjective, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «registration» peut soit s'appliquer à l'enregistrement des actes (voir «deed registration») et à l'enregistrement des titres [...], soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «recording». La forme verbale correspondante «register» peut se rendre en français par «enregistrer». Les adjectifs «registered», «unregistered» et «registrable» peuvent se rendre respectivement par «enregistré», «non enregistré» et «enregistrable». 1, record 47, French, - enregistr%C3%A9

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2003-06-12

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

debt of record 1, record 48, English, debt%20of%20record
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Those debts which appear to be due by the evidence of a court of record such as a judgment, recognisance, etc. 2, record 48, English, - debt%20of%20record

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A debt of record is a debt proved to exist by the official records of a court of record .... Amongst such debts are recognisances and statutes ..., but the most important are judgment debts, or debts created by the judgments, decrees, etc., of courts of record. 3, record 48, English, - debt%20of%20record

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

dette établie en justice 1, record 48, French, dette%20%C3%A9tablie%20en%20justice
feminine noun

dette judiciairement établie 2, record 48, French, dette%20judiciairement%20%C3%A9tablie
feminine noun
créance enregistrée 3, record 48, French, cr%C3%A9ance%20enregistr%C3%A9e
feminine noun
dette reconnue 4, record 48, French, dette%20reconnue
feminine noun
dette reconnue par le tribunal 5, record 48, French, dette%20reconnue%20par%20le%20tribunal
feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une «debt of record» est une créance enregistrée et payable en vertu d'une reconnaissance enregistrée, au profit de la Couronne ou d'une personne agissant en son nom, ou en vertu d'un jugement ou d'une autre décision d'une Court of Record anglaise. 3, record 48, French, - dette%20%C3%A9tablie%20en%20justice

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)

deuda por juicio 1, record 48, Spanish, deuda%20por%20juicio
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2003-06-12

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court

matter of record 1, record 49, English, matter%20of%20record
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any judicial or proceeding entered on the record of a court and to be proved by the production of such record. 2, record 49, English, - matter%20of%20record

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure

affaire enregistrée auprès d’un tribunal 1, record 49, French, affaire%20enregistr%C3%A9e%20aupr%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bun%20tribunal
feminine noun

procédure enregistrée auprès d’un tribunal 1, record 49, French, proc%C3%A9dure%20enregistr%C3%A9e%20aupr%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bun%20tribunal
feminine noun

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio
Reglamento procesal

materia de registro 1, record 49, Spanish, materia%20de%20registro
correct, feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2003-04-10

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Family Law (common law)

registered spousal partnership 1, record 50, English, registered%20spousal%20partnership

registered conjugal partnership 2, record 50, English, registered%20conjugal%20partnership

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

union libre enregistrée 1, record 50, French, union%20libre%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2003-04-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Investment

registered bond 1, record 51, English, registered%20bond
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A bond that is entered on the books of the issuing company in the name of the owner. It can be transferred only when endorsed by the registered owner. 2, record 51, English, - registered%20bond

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

registered bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 51, English, - registered%20bond

Record 51, Key term(s)

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Investissements et placements

obligation nominative 1, record 51, French, obligation%20nominative
correct, feminine noun

obligation immatriculée 2, record 51, French, obligation%20immatricul%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
obligation enregistrée 3, record 51, French, obligation%20enregistr%C3%A9e
avoid, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Obligation individualisée par la mention du nom de son propriétaire (lequel figure également sur un registre) et transmissible seulement moyennant l'accomplissement de certaines formalités. 4, record 51, French, - obligation%20nominative

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

obligation nominative : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, record 51, French, - obligation%20nominative

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Inversiones

obligación nominativa 1, record 51, Spanish, obligaci%C3%B3n%20nominativa
correct, feminine noun

bono nominativo 2, record 51, Spanish, bono%20nominativo
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Obligación a favor de una determinada persona que puede inscribirse en un registro de obligacionistas, por diferencia con las que son al portador. 1, record 51, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20nominativa

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

obligación nominativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 51, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20nominativa

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2003-04-07

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Commercial Law
Corporate Structure

registered company 1, record 52, English, registered%20company
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Droit commercial
Structures de l'entreprise

compagnie enregistrée 1, record 52, French, compagnie%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Derecho mercantil
Estructura de la empresa

sociedad legalmente constituida 1, record 52, Spanish, sociedad%20legalmente%20constituida
feminine noun

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2002-12-27

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Family Law (common law)
Law of Contracts (common law)

registered domestic partnership 1, record 53, English, registered%20domestic%20partnership
correct

domestic registered partnership 2, record 53, English, domestic%20registered%20partnership

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An arrangement which would allow gay couples to record their relationship with a public registry so they will be eligible for benefits such as pension and survivor's allowances or could get court-enforced settlements in case they split up. It would also apply to individuals living together in a non-sexual relationship such as mother and daughter, to provide pension and other benefits. 1, record 53, English, - registered%20domestic%20partnership

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The North-American equivalent of "civil solidarity pact" in France. Contrast with "registered sexual partnership", and with "same-sex union". 3, record 53, English, - registered%20domestic%20partnership

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Droit des contrats (common law)

union libre enregistrée 1, record 53, French, union%20libre%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

union civile enregistrée 1, record 53, French, union%20civile%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2002-03-13

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Military Administration

registered publication 1, record 54, English, registered%20publication
correct, NATO, standardized

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A classified publication bearing a register number as well as a long and short title, and for which periodic accounting is required. 2, record 54, English, - registered%20publication

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

registered publication: term and definition standardized by NATO. 3, record 54, English, - registered%20publication

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Administration militaire

publication enregistrée 1, record 54, French, publication%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Publication classifiée portant un numéro d'enregistrement, ainsi qu'un titre entier et un titre abrégé, et soumise à un inventaire périodique. 1, record 54, French, - publication%20enregistr%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

publication enregistrée : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 54, French, - publication%20enregistr%C3%A9e

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Administración militar

publicación registrada 1, record 54, Spanish, publicaci%C3%B3n%20registrada
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Publicación clasificada que tiene asignado un número y un título más o menos largo y que requiere una revisión periódica. 1, record 54, Spanish, - publicaci%C3%B3n%20registrada

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2002-03-07

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Military (General)

non-registered publication 1, record 55, English, non%2Dregistered%20publication
correct, NATO, standardized

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A publication which bears no register number and for which periodic accounting is not required. 2, record 55, English, - non%2Dregistered%20publication

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

non-registered publication: term and definition standardized by NATO. 3, record 55, English, - non%2Dregistered%20publication

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

publication non enregistrée 1, record 55, French, publication%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Publication ne portant pas de numéro d'enregistrement et pour laquelle un inventaire périodique n'est pas exigé. 1, record 55, French, - publication%20non%20enregistr%C3%A9e

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

publication non enregistrée : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 55, French, - publication%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Militar (Generalidades)

publicación no registrada 1, record 55, Spanish, publicaci%C3%B3n%20no%20registrada
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Publicación que no exige número de registro y que no necesita pasar inventarios periódicos. 1, record 55, Spanish, - publicaci%C3%B3n%20no%20registrada

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2001-11-08

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Rules of Court

recorded entry 1, record 56, English, recorded%20entry

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Règles de procédure

inscription enregistrée 1, record 56, French, inscription%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion des instances. 1, record 56, French, - inscription%20enregistr%C3%A9e

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2001-10-17

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

blank tape 1, record 57, English, blank%20tape
correct

virgin tape 2, record 57, English, virgin%20tape
correct
blank coil 3, record 57, English, blank%20coil
correct
raw tape 4, record 57, English, raw%20tape

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Tape having sprocket holes only, to indicate a blank character. 5, record 57, English, - blank%20tape

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

blank coil: a tape for perforation with only the feed hole punched 6, record 57, English, - blank%20tape

Record 57, Key term(s)

virgin coil

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

bande vierge 1, record 57, French, bande%20vierge
correct, feminine noun

bande vide 2, record 57, French, bande%20vide
correct, feminine noun
ruban vierge 3, record 57, French, ruban%20vierge
masculine noun
bande non enregistrée 2, record 57, French, bande%20non%20enregistr%C3%A9e
feminine noun
ruban non enregistré 2, record 57, French, ruban%20non%20enregistr%C3%A9
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[Pour] effectuer une copie d'une bande magnétique [...] le deuxième [magnétophone] sera mis en position d'enregistrement avec une bande vierge et les deux appareils seront reliés par le câble blindé. 4, record 57, French, - bande%20vierge

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

cinta en blanco 1, record 57, Spanish, cinta%20en%20blanco
correct, feminine noun

cinta virgen 1, record 57, Spanish, cinta%20virgen
correct, feminine noun
cinta de perforaciones de transporte 1, record 57, Spanish, cinta%20de%20perforaciones%20de%20transporte
correct, feminine noun
bobina virgen 2, record 57, Spanish, bobina%20virgen
feminine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2001-06-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Genetics
Industrial Crops

registered seed grower 1, record 58, English, registered%20seed%20grower
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Immediately after licensing of a new variety is announced, a special committee of registered seed growers and representatives of federal and provincial departments of agriculture is organized to establish the procedure that will be used to distribute and increase the new variety. It is this committee that decides which of the registered seed growers will be "selected" to produce the first increase or "select" seed. These seed growers must meet certain stringent agronomic practices and requirements as laid down by the Canadian Seed Growers Association, a special association set up to improve pedigreed seed production and usage. 1, record 58, English, - registered%20seed%20grower

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Génétique
Culture des plantes industrielles

producteur de semence enregistrée 1, record 58, French, producteur%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'homologation d'une nouvelle variété est annoncée, un comité spécial de producteurs de semences enregistrées et de représentants du ministère fédéral et de ministères provinciaux de l'Agriculture est mis sur pied pour établir les modes de distribution et de multiplication de cette variété. C'est à ce comité de décider quels producteurs seront «choisis» pour produire la première multiplication de semence «select». Ces producteurs doivent se plier à certaines exigences et pratiques agronomiques très strictes définies par l'Association canadienne des producteurs de semences, organisme spécialement accrédité pour améliorer la production et l'utilisation de la semence de lignées pures. 1, record 58, French, - producteur%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2001-05-03

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Annuities (Insurance)

registered annuity policy 1, record 59, English, registered%20annuity%20policy
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund for the purposes of the Income Tax Act... 1, record 59, English, - registered%20annuity%20policy

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Rentes (Assurances)

contrat de rente enregistrée 1, record 59, French, contrat%20de%20rente%20enregistr%C3%A9e
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[....] l'achat d'un contrat de rente enregistrée ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu [...] 1, record 59, French, - contrat%20de%20rente%20enregistr%C3%A9e

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2000-08-31

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Accounting
Military Administration

accountable publication 1, record 60, English, accountable%20publication
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A document with a security rating and which must be locatable at all times. 2, record 60, English, - accountable%20publication

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Comptabilité
Administration militaire

document comptable 1, record 60, French, document%20comptable
masculine noun

publication enregistrée 2, record 60, French, publication%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2000-06-15

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information 1, record 61, English, Registered%20Canadian%20Amateur%20Athletic%20Association%20Return%20of%20Information
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Form T2052, Revenue Canada Taxation. 1, record 61, English, - Registered%20Canadian%20Amateur%20Athletic%20Association%20Return%20of%20Information

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Association canadienne enregistrée de sport amateur, déclaration de renseignements 1, record 61, French, Association%20canadienne%20enregistr%C3%A9e%20de%20sport%20amateur%2C%20d%C3%A9claration%20de%20renseignements
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Formule T2052, Revenu Canada Impôt. 1, record 61, French, - Association%20canadienne%20enregistr%C3%A9e%20de%20sport%20amateur%2C%20d%C3%A9claration%20de%20renseignements

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2000-02-16

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Water Distribution (Water Supply)

unaccounted-for-water 1, record 62, English, unaccounted%2Dfor%2Dwater
correct

unaccounted-for water 2, record 62, English, unaccounted%2Dfor%20water
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Water lost through leaks, illegal connections, etc., in a water distribution system. 1, record 62, English, - unaccounted%2Dfor%2Dwater

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

unaccounted-for water. A term used in municipal water systems to describe the difference between the water produced and that metered and sold. It usually includes losses due to leakage, water used for fire fighting, public sprinkling and other municipal purposes, and usually ranges from 10 to 35 percent of the water produced. 2, record 62, English, - unaccounted%2Dfor%2Dwater

Record 62, Key term(s)

non-accounted-for water

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Distribution de l'eau

eau non comptabilisée 1, record 62, French, eau%20non%20comptabilis%C3%A9e
correct, feminine noun

eau non enregistrée 2, record 62, French, eau%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun
eau non facturée 2, record 62, French, eau%20non%20factur%C3%A9e
correct, feminine noun
eau non recensée 2, record 62, French, eau%20non%20recens%C3%A9e
feminine noun
eau non déclarée 2, record 62, French, eau%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les activités de l'EMOS [Société Municipale d'Assainissement de Santiago] concernant l'eau non comptabilisée ont été renforcées par le macro-comptage, le télécomptage et le télécontrôle à des points stratégiques du système de production et de distribution d'eau. La réhabilitation et le remplacement des installations détériorées ont contribué à la réduction de l'eau non comptabilisée. 3, record 62, French, - eau%20non%20comptabilis%C3%A9e

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Distribución del agua

agua no contabilizada 1, record 62, Spanish, agua%20no%20contabilizada
feminine noun

agua perdida 1, record 62, Spanish, agua%20perdida
feminine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1999-03-24

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

stored data 1, record 63, English, stored%20data
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, record 63, English, - stored%20data

Record 63, Key term(s)

stored datum

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

données mémorisées 1, record 63, French, donn%C3%A9es%20m%C3%A9moris%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Données enregistrées sur disque, disquette ou bande, auxquelles on peut se référer à une étape quelconque du traitement. 1, record 63, French, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9moris%C3%A9es

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 63, French, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9moris%C3%A9es

Record 63, Key term(s)

donnée enregistrée

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1999-01-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Festivals, Carnivals and Social Events
Road Transport

Festival des camionneurs Enrg. 1, record 64, English, Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E
New Brunswick

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook. 2, record 64, English, - Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E

Record 64, Key term(s)

Festival des camionneurs Enregistrée
Festival des camionneurs

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Festivals, carnavals et fêtes
Transport routier

Festival des camionneurs Enrg. 1, record 64, French, Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 64, French, - Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E

Record 64, Key term(s)

Festival des camionneurs Enregistrée
Festival des camionneurs

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1998-11-24

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Television Arts
Radio Arts

recorded program 1, record 65, English, recorded%20program
correct

recorded programme 2, record 65, English, recorded%20programme

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Télévision (Arts du spectacle)
Radio (Arts du spectacle)

émission enregistrée 1, record 65, French, %C3%A9mission%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

programme enregistré 2, record 65, French, programme%20enregistr%C3%A9
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Émission mise sur un support matériel conservable. 1, record 65, French, - %C3%A9mission%20enregistr%C3%A9e

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1998-09-08

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Television Arts
Radio Broadcasting

stock music 1, record 66, English, stock%20music
correct

canned music 1, record 66, English, canned%20music
correct, familiar

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Télévision (Arts du spectacle)
Radiodiffusion

musique enregistrée 1, record 66, French, musique%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Musique enregistrée sur n'importe quel support et conservée en discothèque. 1, record 66, French, - musique%20enregistr%C3%A9e

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1998-07-17

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Organizations and Associations (Admin.)
Painting (Arts)

L'Association des artistes peintres de St-Quentin Enr. 1, record 67, English, L%27Association%20des%20artistes%20peintres%20de%20St%2DQuentin%20Enr%2E
New Brunswick

ADAP 2, record 67, English, ADAP

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Saint-Quentin. 2, record 67, English, - L%27Association%20des%20artistes%20peintres%20de%20St%2DQuentin%20Enr%2E

Record 67, Key term(s)

L'Association des artistes peintres de St-Quentin
L'Association des artistes peintres de St-Quentin Enregistrée

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organismes et associations (Admin.)
Peinture (Arts)

L’Association des artistes peintres de St-Quentin Enr. 1, record 67, French, L%26rsquo%3BAssociation%20des%20artistes%20peintres%20de%20St%2DQuentin%20Enr%2E
feminine noun, New Brunswick

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Saint-Quentin. 2, record 67, French, - L%26rsquo%3BAssociation%20des%20artistes%20peintres%20de%20St%2DQuentin%20Enr%2E

Record 67, Key term(s)

L’Association des artistes peintres de St-Quentin
L'Association des artistes peintres de St-Quentin Enregistrée

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1998-03-16

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

registered partnership 1, record 68, English, registered%20partnership
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

société en nom collectif enregistrée 1, record 68, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20nom%20collectif%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

société de personnes enregistrée 1, record 68, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1998-03-01

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Municipal Law
Property Law (common law)
Special-Language Phraseology

covenant registered against land 1, record 69, English, covenant%20registered%20against%20land
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Droit municipal
Droit des biens et de la propriété (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

obligation enregistrée contre un bien-fonds 1, record 69, French, obligation%20enregistr%C3%A9e%20contre%20un%20bien%2Dfonds
feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-04-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Labour and Employment

deferred vacancy registered 1, record 70, English, deferred%20vacancy%20registered
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Travail et emploi

vacance différée enregistrée 1, record 70, French, vacance%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

vacance différée inscrite 1, record 70, French, vacance%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20inscrite
correct, feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-04-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Labour and Employment

current vacancy registered 1, record 71, English, current%20vacancy%20registered
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Travail et emploi

vacance courante enregistrée 1, record 71, French, vacance%20courante%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

vacance courante inscrite 1, record 71, French, vacance%20courante%20inscrite
correct, feminine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-01-01

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

registered dairy plant 1, record 72, English, registered%20dairy%20plant

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

usine laitière enregistrée 1, record 72, French, usine%20laiti%C3%A8re%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1996-11-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Saving and Consumption

stored value smart card 1, record 73, English, stored%20value%20smart%20card

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Épargne et consommation

carte à mémoire à valeur enregistrée 1, record 73, French, carte%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20valeur%20enregistr%C3%A9e

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une carte à mémoire nantie d'une valeur par l'émetteur (banque, société de fiducie, etc.), dont l'utilisateur se sert pour payer des produits ou services. 1, record 73, French, - carte%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20valeur%20enregistr%C3%A9e

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1996-06-02

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Foreign Trade

scheduled tender 1, record 74, English, scheduled%20tender

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Commerce extérieur

soumission enregistrée 1, record 74, French, soumission%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1996-06-02

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Trade

unrecorded demand 1, record 75, English, unrecorded%20demand

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Commerce

demande non enregistrée 1, record 75, French, demande%20non%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1996-05-03

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Military Administration
Military Materiel Management
Inventory and Material Management

post-posted issue 1, record 76, English, post%2Dposted%20issue

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Issue physically made before the issuing account's balance is reduced. 1, record 76, English, - post%2Dposted%20issue

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Administration militaire
Gestion du matériel militaire
Gestion des stocks et du matériel

distribution enregistrée ultérieurement 1, record 76, French, distribution%20enregistr%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Distribution effectuée concrètement avant que le solde du compte de distribution soit réduit. 1, record 76, French, - distribution%20enregistr%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1996-04-26

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

General Vocabulary

date registered 1, record 77, English, date%20registered

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Vocabulaire général

date enregistrée 1, record 77, French, date%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1995-09-25

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Law of Evidence

videotaped evidence 1, record 78, English, videotaped%20evidence
correct

videotape evidence 2, record 78, English, videotape%20evidence
correct
videotaped statement 3, record 78, English, videotaped%20statement
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

In any proceeding relating to such an offence in which the complainant was under the age of eighteen years at the time the offence is alleged to have been committed, a videotape made within a reasonable time after the alleged offence, in which the complainant describes the acts complained of, is admissible in evidence. 3, record 78, English, - videotaped%20evidence

Record 78, Key term(s)

videotaped interview

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Droit de la preuve

déclaration enregistrée sur bande magnétoscopique 1, record 78, French, d%C3%A9claration%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20magn%C3%A9toscopique
correct, feminine noun

témoignage recueilli sur bande magnétoscopique 1, record 78, French, t%C3%A9moignage%20recueilli%20sur%20bande%20magn%C3%A9toscopique
correct, masculine noun
enregistrement magnétoscopique de la déclaration 2, record 78, French, enregistrement%20magn%C3%A9toscopique%20de%20la%20d%C3%A9claration
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Un enregistrement magnétoscopique réalisé dans un délai raisonnable après l'incident, et dans lequel l'enfant décrit les faits, est admissible en preuve si l'enfant en confirme le contenu devant le tribunal. 1, record 78, French, - d%C3%A9claration%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20magn%C3%A9toscopique

Record 78, Key term(s)

enregistrement magnétoscopique de l’entrevue
enregistrement magnétoscopique du témoignage

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1995-08-03

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Grain Growing

Canada registered number one 1, record 79, English, Canada%20registered%20number%20one
correct

Canada registered no. 1 1, record 79, English, Canada%20registered%20no%2E%201

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Culture des céréales

Canada enregistrée n° 1 1, record 79, French, Canada%20enregistr%C3%A9e%20n%C2%B0%201
correct

Canada enregistrée numéro un 1, record 79, French, Canada%20enregistr%C3%A9e%20num%C3%A9ro%20un

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de semence de qualité. 1, record 79, French, - Canada%20enregistr%C3%A9e%20n%C2%B0%201

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1995-07-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary
Aeroindustry

registered vibration 1, record 80, English, registered%20vibration
correct, standardized

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO. 2, record 80, English, - registered%20vibration

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général
Constructions aéronautiques

vibration enregistrée 1, record 80, French, vibration%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO. 2, record 80, French, - vibration%20enregistr%C3%A9e

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1995-04-07

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Real Estate
Property Law (common law)
Property Law (civil law)

registered encumbrances 1, record 81, English, registered%20encumbrances
correct, plural

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Legal claims against real property. Debts for which the property was pledged as security. 1, record 81, English, - registered%20encumbrances

Record 81, Key term(s)

registered encumbrance

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Immobilier
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)

charges enregistrées contre une propriété 1, record 81, French, charges%20enregistr%C3%A9es%20contre%20une%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, plural

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Hypothèques et autres dettes affectant le titre de la propriété immobilière. 1, record 81, French, - charges%20enregistr%C3%A9es%20contre%20une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 81, Key term(s)

charge enregistrée contre une propriété

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1994-11-28

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

unregistered partnership 1, record 82, English, unregistered%20partnership

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

société de personnes sans raison sociale enregistrée 1, record 82, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20sans%20raison%20sociale%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1994-09-30

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Commercial Fishing

registered plant 1, record 83, English, registered%20plant
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993. 1, record 83, English, - registered%20plant

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Pêche commerciale

usine enregistrée 1, record 83, French, usine%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Usine qui a reçu un permis du gouvernement fédéral. 1, record 83, French, - usine%20enregistr%C3%A9e

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1994-09-19

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Customs and Excise

registered winery 1, record 84, English, registered%20winery

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

(par. 56(3), Excise Act / Loi sur l'accise) 1, record 84, English, - registered%20winery

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Douanes et accise

fabrique de vin enregistrée 1, record 84, French, fabrique%20de%20vin%20enregistr%C3%A9e

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1994-01-25

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Notice of Filling Caveat 1, record 85, English, Notice%20of%20Filling%20Caveat
correct, Manitoba

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Avis de dépôt d’opposition enregistrée 1, record 85, French, Avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bopposition%20enregistr%C3%A9e
correct, Manitoba

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Document du Bureau des titres fonciers. 1, record 85, French, - Avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bopposition%20enregistr%C3%A9e

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1993-11-10

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

General Vocabulary

recorded address 1, record 86, English, recorded%20address
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

In relation to a person who is a shareholder of a bank, the latest postal address of the person according to the central securities register of the bank; in relation to a person in any other respect, the latest postal address of the person according to the records of the branch concerned [Bank Act]. 1, record 86, English, - recorded%20address

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Vocabulaire général

adresse enregistrée 1, record 86, French, adresse%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Dernière adresse postale selon le registre central des valeurs mobilières de la banque, dans le cas d'un actionnaire, ou selon les livres de la succursale en cause, dans le cas de toute autre personne [Loi sur les banques]. 1, record 86, French, - adresse%20enregistr%C3%A9e

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1993-05-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Military Administration

recorded logic 1, record 87, English, recorded%20logic

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Administration militaire

logique enregistrée 1, record 87, French, logique%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1992-11-24

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Commercial Law

registered business 1, record 88, English, registered%20business

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Droit commercial

entreprise enregistrée 1, record 88, French, entreprise%20enregistr%C3%A9e

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1992-11-04

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Taxation

registered organization 1, record 89, English, registered%20organization

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Charity organization. 1, record 89, English, - registered%20organization

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Fiscalité

organisation enregistrée 1, record 89, French, organisation%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement de l'impôt sur le revenu, 3500. 1, record 89, French, - organisation%20enregistr%C3%A9e

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1991-10-18

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Study on Availability of Recorded French-language Vocal Music (17 January 83 to 24 June 85) 1, record 90, English, Study%20on%20Availability%20of%20Recorded%20French%2Dlanguage%20Vocal%20Music%20%2817%20January%2083%20to%2024%20June%2085%29

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Étude sur la disponibilité de la musique vocale enregistrée de langue française(période du 17 janvier 83 au 24 juin 85) 1, record 90, French, %C3%89tude%20sur%20la%20disponibilit%C3%A9%20de%20la%20musique%20vocale%20enregistr%C3%A9e%20de%20langue%20fran%C3%A7aise%28p%C3%A9riode%20du%2017%20janvier%2083%20au%2024%20juin%2085%29

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1991-06-26

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

claim on record 1, record 91, English, claim%20on%20record

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

réclamation enregistrée 1, record 91, French, r%C3%A9clamation%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1991-05-16

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Computer Graphics

recorded image 1, record 92, English, recorded%20image
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Infographie

image enregistrée 1, record 92, French, image%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1991-05-13

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Computer Graphics

registered wave 1, record 93, English, registered%20wave
correct

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Infographie

onde enregistrée 1, record 93, French, onde%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1991-04-18

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Data Transmission

public recorded information service 1, record 94, English, public%20recorded%20information%20service
correct

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Transmission de données

service public d’information enregistrée 1, record 94, French, service%20public%20d%26rsquo%3Binformation%20enregistr%C3%A9e
correct, masculine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1991-01-14

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Computer Graphics

hographically recorded scene 1, record 95, English, hographically%20recorded%20scene
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Infographie

scène enregistrée par holographie 1, record 95, French, sc%C3%A8ne%20enregistr%C3%A9e%20par%20holographie
correct, feminine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1990-09-28

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telephone Services

general positive recorded announcement 1, record 96, English, general%20positive%20recorded%20announcement
correct

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Services téléphoniques

annonce enregistrée générale positive 1, record 96, French, annonce%20enregistr%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20positive
correct, feminine noun

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1990-09-28

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telephone Services

general recorded announcement 1, record 97, English, general%20recorded%20announcement
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Services téléphoniques

annonce enregistrée générale 1, record 97, French, annonce%20enregistr%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1990-09-28

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telephone Services

general negative recorded announcement 1, record 98, English, general%20negative%20recorded%20announcement
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Services téléphoniques

annonce enregistrée générale négative 1, record 98, French, annonce%20enregistr%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1990-01-12

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Radio Arts
Television Arts
Audiovisual Techniques and Equipment

taped broadcast 1, record 99, English, taped%20broadcast

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A broadcast which has been recorded on a magnetic tape. 2, record 99, English, - taped%20broadcast

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

The term "recorded broadcast" (in French, "émission enregistrée") is more general than "taped broadcast" since the recording could be made on any medium (film, videodisc, etc.) and not specifically on a magnetic tape. 2, record 99, English, - taped%20broadcast

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Radio (Arts du spectacle)
Télévision (Arts du spectacle)
Audiovisuel (techniques et équipement)

émission enregistrée sur bande magnétique 1, record 99, French, %C3%A9mission%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20magn%C3%A9tique
feminine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1989-09-15

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

recorded audiotape reel 1, record 100, English, recorded%20audiotape%20reel
correct

recorded audioreel 1, record 100, English, recorded%20audioreel
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A narrow, flanged spool of recorded audiotape. The reel is usually 3, 5, or 7 inches in diameter. 1, record 100, English, - recorded%20audiotape%20reel

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

bobine sonore enregistrée 1, record 100, French, bobine%20sonore%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

bobine audio enregistrée 1, record 100, French, bobine%20audio%20enregistr%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

bobine audio : Par analogie avec "cassette audio" (UNIVE, 1984, vol. 6, p.279). 1, record 100, French, - bobine%20sonore%20enregistr%C3%A9e

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

bobine sonore : Par analogie avec "cassette sonore" (PORME, 1976, p.45). 1, record 100, French, - bobine%20sonore%20enregistr%C3%A9e

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

être enregistré : En parlant d'une bande, d'une cassette, etc., comporter un enregistrement. 2, record 100, French, - bobine%20sonore%20enregistr%C3%A9e

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-25

TERMIUM Plus®

ENREGISTREE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®