TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENREGISTREMENT ACTES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 1, Main entry term, English
- Newfoundland Offshore Area Registration Regulations
1, record 1, English, Newfoundland%20Offshore%20Area%20Registration%20Regulations
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 1, record 1, English, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Registration%20Regulations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 1, Main entry term, French
- Règlement sur l'enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve
1, record 1, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27enregistrement%20des%20titres%20et%20actes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada -- Terre-Neuve 1, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27enregistrement%20des%20titres%20et%20actes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- deed registration system
1, record 2, English, deed%20registration%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deeds recordation system 1, record 2, English, deeds%20recordation%20system
correct
- deeds registry system 1, record 2, English, deeds%20registry%20system
correct
- deeds system 1, record 2, English, deeds%20system
correct
- registration of deeds system 1, record 2, English, registration%20of%20deeds%20system
correct
- registry system 1, record 2, English, registry%20system
correct
- system of deeds recordation 1, record 2, English, system%20of%20deeds%20recordation
correct
- system of deeds registration 1, record 2, English, system%20of%20deeds%20registration
correct
- system of registration of deeds 1, record 2, English, system%20of%20registration%20of%20deeds
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A deed registration system (which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register. ("Joint Land Titles Committee," 1990, p. 7). 1, record 2, English, - deed%20registration%20system
Record 2, Key term(s)
- deeds registration system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- régime d’enregistrement des actes
1, record 2, French, r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- régime de publication des actes 1, record 2, French, r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system». 1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20actes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20actes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- registry office
1, record 3, English, registry%20office
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- land registry 2, record 3, English, land%20registry
correct
- land registry office 3, record 3, English, land%20registry%20office
correct
- registry of deeds office 4, record 3, English, registry%20of%20deeds%20office
correct
- office of the registry of deeds 5, record 3, English, office%20of%20the%20registry%20of%20deeds
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- bureau d’enregistrement
1, record 3, French, bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bureau d’enregistrement des actes 2, record 3, French, bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20actes
masculine noun
- bureau de l’enregistrement 3, record 3, French, bureau%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement
masculine noun
- bureau de l’enregistrement des titres de propriété 3, record 3, French, bureau%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement%20des%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
- bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds 4, record 3, French, bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20titres%20de%20biens%2Dfonds
masculine noun
- greffe 3, record 3, French, greffe
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- oficina de registro de la propiedad inmobiliaria
1, record 3, Spanish, oficina%20de%20registro%20de%20la%20propiedad%20inmobiliaria
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-01-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- deeds recordation
1, record 4, English, deeds%20recordation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- deeds registration 1, record 4, English, deeds%20registration
correct
- registration of deeds 1, record 4, English, registration%20of%20deeds
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620). 1, record 4, English, - deeds%20recordation
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording" ... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs.... (Mapp, p. 45) 1, record 4, English, - deeds%20recordation
Record 4, Key term(s)
- deed recordation
- deed registration
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- publication des actes
1, record 4, French, publication%20des%20actes
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enregistrement des actes 1, record 4, French, enregistrement%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - publication%20des%20actes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-08-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- Registry Office
1, record 5, English, Registry%20Office
correct, Ontario
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- Bureau d’enregistrement des actes
1, record 5, French, Bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20actes
correct, masculine noun, Ontario
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derecho de propiedad (common law)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Oficina del Registro Civil
1, record 5, Spanish, Oficina%20del%20Registro%20Civil
unofficial, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-09-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
Record 6, Main entry term, English
- civil registration
1, record 6, English, civil%20registration
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 6, Main entry term, French
- enregistrement des actes d’état civil
1, record 6, French, enregistrement%20des%20actes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- enregistrement des faits d’état civil 2, record 6, French, enregistrement%20des%20faits%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil
masculine noun
- enregistrement civil 3, record 6, French, enregistrement%20civil
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
Record 6, Main entry term, Spanish
- registro civil
1, record 6, Spanish, registro%20civil
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-12-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Registry Act
1, record 7, English, Registry%20Act
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Loi sur l'enregistrement des actes
1, record 7, French, Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20actes
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: