TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSISSEMENT [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process whereby activated sludge is concentrated by chemicals that cause the solid matter to float. The solid matter is then skimmed off.

OBS

Flotation thickening is simply gravity thickening upside down.

Key term(s)
  • flotation separation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Épaississement par flottation. Cette technique a deux avantages : réduction de la surface et du volume des ouvrages d'épaississement, obtention sur des boues d'origine colloïdales [...] de concentrations supérieures à celles obtenues par épaississement statique.

CONT

Séparation par flottation. La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation [...] mais dans un champ de force inversé.

OBS

flottation : [...] procédé de séparation des matières en suspension dans un liquide, utilisant la densité apparente plus faible de ces matières et conduisant à leur rassemblement et à leur collecte à la surface libre.

OBS

séparation par flottation : Cette expression ne peut être marquée CORRECT parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autres auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose, la séparation étant plutôt le résultat produit, et non un procédé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.

CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d'eaux de raffinerie [...]

OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process by which water is removed from sludge either by prolonged settlement aided by slow mechanical stirring and sometimes with the addition of chemicals, or by solids flotation or centrifugation.

OBS

sludge thickening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé par lequel l'eau est retirée des boues soit par décantation prolongée avec agitation mécanique lente et parfois addition de produits chimiques soit par flottation des matières solides ou par centrifugation.

OBS

épaississement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • épaississement de la boue
  • concentration de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso por el cual se reduce significativamente el contenido de agua en el lodo, bien sea por sedimentación prolongada con ayuda mediante agitación mecánica lenta y a veces con la adición de productos químicos, o por la flotación o centrifugación de sólidos.

Save record 3

Record 4 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Beverages
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A hydrophilic substance, of natural or synthetic origin, used to increase the viscosity of liquids, as well as to facilitate the setting and maintain the stability of emulsions.

OBS

For example, starch, polyvinyl alcohol, etc. are used in bread-making, pastry, confectionery, candy.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Produit hydrophile, d'origine naturelle ou synthétique, utilisé pour augmenter la viscosité d'un liquide et favoriser la prise ou le maintien des émulsions.

OBS

On peut citer la fécule, l'amidon, l'alcool polyvinylique, etc. employés en boulangerie, pâtisserie, confiserie.

Key term(s)
  • agent de consistance
  • agent d’épaississement
  • épaississeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bebidas
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 4

Record 5 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In the case of hindered settling in a tube of adequate height and diameter, usually four phases can be seen: clarification zone where the liquid is clear; ... sludge thickening zone in which the level rises rapidly before it decreases slowly.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Quand on réalise une décantation en piston dans un tube de hauteur et de diamètre suffisants, on observe généralement l'apparition de quatre zones : zone de clarification où le liquide est clair; [...] zone d'épaississement des boues dont le niveau augmente rapidement avant de diminuer lentement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d'autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d'avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d'épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d'eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d'eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d'un marcheur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
OBS

Défaut de fibres métalliques ou synthétiques qui consiste dans l'usure de la fibre résultant en un dépôt sur les bords. L'usure est due à la pression d'un rouleau sur la fibre qui fond.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An irreversible increase in body of inks as a result of a chemical change suring storage or hot milling.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 9

Record 10 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The coagulation of paint into a viscous liver-like mass.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Transformation irréversible d'un produit (peinture, vernis, enduit ou liant) de l'état liquide à l'état semi-rigide qui le rend inutilisable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

gélification : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • épaississement en gel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 10

Record 11 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
CONT

the primary purpose of thickening is to increase the concentration of a relatively large quantity of suspended solid in a feed stream.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

lorsque [...] la suspension est déjà au départ chargée en solides, on appelle l'opération un épaississement. [...] on cherche [...] à obtenir une suspension aussi concentrée que possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de metales
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Save record 11

Record 12 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Thickening in the package usually due to evaporation of solvents or volatile material because of excessive heat during storage.

OBS

thickening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Augmentation de la consistance d'un produit de peinture, sans pour autant qu'elle devienne inutilisable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le plus souvent l'épaississement est dû : - à un dépassement du temps d'utilisation, - à un stockage à température élevée (supérieure à 35°), à un stockage en bidon mal fermé (oxydation ou action de l'humidité).

OBS

épaississement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 12

Record 13 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A thermal conditioning unit comprises basically: a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit ... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler ... heated sludge thickening and storage tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Thermal polymerisation process whereby drying and semi-drying oils are heated at temperatures around 290ºC to give a product having an increased viscosity, improved flow and pigment wetting properties, reduced after yellowing and good weather resistance of the dried film.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Minoterie et céréales
DEF

Procédé de polymérisation thermique par lequel les huiles siccatives et semi-siccatives sont chauffées à des températures de l'ordre de 290°C pour augmenter leur viscosité, leur capacité d'écoulement et le mouillage de leurs pigments, diminuer leur jaunissement et conférer au film sec une bonne résistance aux intempéries.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

Key term(s)
  • thickening by gravity
  • settling thickening

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]

Key term(s)
  • épaississement gravitaire

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

During primary thickening, some of the water is removed from primary sludge, thereby reducing its volume. As the velocity of the flow slows, gravity causes sludge to settle to the bottom of the thickener where it is raked into a hopper and pumped to mixing tanks where it is combined with sludge from the secondary system.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Ouvrage dans lequel les boues décantent et s'épaississent par gravité.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Plastics Industry
DEF

A compounding ingredient used in small quantities to increase the viscosity of latex or latex mix. [Definition standardized by ISO].

OBS

thickener: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques
DEF

Ingrédient de mélange utilisé en petite quantité pour augmenter la viscosité du latex ou d'un mélange à base de latex. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

épaississant : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Industria de plásticos
Save record 18

Record 19 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'aspect radiologique le plus fréquent [des épaississements localisés stables] est celui du comblement du cul-de-sac pleural costo-diaphragmatique avec ou sans épaississement pleural pariétal [...] Par ailleurs, un épaississement pleural apical peut s'observer chez certains patients âgés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Dans un code-barres.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If viscosity is a univalued function of the rate of shear, a decrease of the viscosity with increasing rate of shear is called shear thinning, and an increase of the viscosity shear thickening.

Key term(s)
  • shear-thickening

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si la viscosité est une fonction à une seule variable de la vitesse de cisaillement, une diminution de la viscosité avec une augmentation de la vitesse de cisaillement se nomme fluidisation du cisaillement et une augmentation de la viscosité se nomme épaississement par cisaillement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Flotation and cyanidation tailings are disposed of in a terraced rectangular pile adjacent to the mine using a spigot thickening technique.

OBS

"spigot product": In ore dressing, the material discharged at the bottom of the hydraulic classifier.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Thickening of the pelvic brim or arcuate line (iliopectineal line) in Paget's disease of the pelvis. [From EISER, 1984, p. 308.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Paget, la structure osseuse du bassin peut présenter un épaississement de la ligne innominée. [D'après RUNOS-F, 1987, p. 155.]

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s'ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-12-23

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

of rumen papillae

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

des papilles du rumen.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-06-26

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

It is a cloth defect.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Il s'agit d'un défaut de tissage.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

[Effects of exposure of Guinea pigs to sulfuric acid:] Pulmonary edema, thickening of alveolar walls.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The period during which the solvents are evaporating from the film, flowing ceases and the surface becomes tack-free.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The resultant floc can be efficiently separated in Degrémont flotation tanks with thickening chambers.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le floc formé est séparable dans d'excellentes conditions dans les flottateurs Degrémont à cellules d'épaississement.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: